Falling Skies: The Game

[KoRaG-TM 0]

Falling Skies: The Game

• Платформы: PC X360 PS3 WiiU
• Разработчик: Little Orbit
• Дата выхода: 30 сентября 2014 года

Скриншоты

 

Перевод игры осуществлялся здесь: http://notabenoid.org/book/55648

Изменено 12 марта, 2025 пользователем 0wn3df1x

[Tiggerr 98]

Так же заинтересовался данной игрой.. Конечно далеко не шедевр, но любителям Х-кома (последнего) вполне подойдет, скоротать время.. Довольно похожа боевкой)) Хотелось бы русик.. Сам не шарю в английском, т.к. давно учил немецкий.. Заранее спасибо тем кто возьмется за перевод))

[Aidar1632 0]

Перевод нужен, капец

[Damin72 1 002]

Вы хотя бы данные по форматам файлов дали бы...

[makc_ar 590]

Вы хотя бы данные по форматам файлов дали бы...

Утилита: https://yadi.sk/d/KgnvwFliboNww

Распакованные файлы: https://yadi.sk/d/lwJeL9jeboPLM

[Damin72 1 002]

Утилита: https://yadi.sk/d/KgnvwFliboNww

Распакованные файлы: https://yadi.sk/d/lwJeL9jeboPLM

Она на Юнити что-ли? Бесформатные файлы...

[makc_ar 590]

Заметил, что скрипт не все файлы тащит. Вот оригинальный файл .hnk: https://yadi.sk/d/EFPkDfLRboScG

[AwsomeEpicCool 0]

вроде давно что-то похожое, только про спецназ было?

[SeerRus 1]

Поиграл в нее, не очень впечатлила, но в переводе текста участвовать буду - только выложите на нотабеноид

[makc_ar 590]

Перевод игры: http://notabenoid.com/book/55648/

[SeerRus 1]

Нужны еще активные переводчики, присоединяйтесь!

И прежде всего посмотрите первые страницы перевода, раздел "00000002", там основные термины игры, с которыми надо определиться.

Изменено 11 октября, 2014 пользователем SeerRus

[GeraltIzRivii 0]

Почему Эшфени в переводе обозначили Эсфини? Если в том же сериале они Эшфени.

Вольмы в переводе LostFilm странным образом то Вольмы, то Волмы. )) Чаще правда Волмы.

Заметил в переводе harnessed kids обходят стороной, в сериале - подростки с брекетами.

Harness - штуковины паразиты (на позвоночнике) в сериале упоминаются как брекеты.

[oyabun 262]

P.S. В основном положительные обзоры пользователей. Надеюсь кто-нибудь возьмется.

уже отрицательные хДД

как продвигаются дела со шрифтами и вставкой текстов?

Изменено 19 октября, 2014 пользователем PirateMartin

[makc_ar 590]

Нужна помощь в разборе формата по шрифтам и их разметки.

Файлы для примера: https://yadi.sk/d/xMxG1zugiMXn9

Если тупа вставить заголовок .DDS, то можно увидеть наши текстуры:

Изменено 16 августа, 2015 пользователем makc_ar

[makc_ar 590]

Может, кто придумает по тексту без русского шрифта?