Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Кстати, походу все забыли, но у нас осталась еще одна проблема - некоторые файлы русской версии битые. Не думаю что таких очень много, но в любом случае они есть и надо их как-то отсеять. Думаю после окончания сопоставления надо их переименовать и разделить на несколько частей, а потом каждый прослушивающий будет просто тыкать "следующий" в плеере и отсеивать битые звуки.

Просветите меня. Являюсь обладателем лиц версии 2005 года на 4 сд если по новой файлы вытащить не поможет ?

Разбил

результат http://rghost.ru/58633390

на 21 Плейлиист для проверки проверяю 1вый

Проверил Плейлист1

2 несоответствия

File0197 0x3c3e904d

File0487 0x2657d796

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Просветите меня. Являюсь обладателем лиц версии 2005 года на 4 сд если по новой файлы вытащить не поможет ?

Как оказалось в русской озвучке есть несколько (точно хз сколько) битых файлов где просто слышен треск. Не знаю используются ли они в игре, но в идеале нужно было бы их отсеять. А версий фаблы с озвучкой было несколько? Впрочем даже если и было, то вряд ли они озвучку меняли...

З.Ы.

Собираю сейчас тестовый образец из всех найденный совпадений. Странно что 28 пар (уже 30) не совпали. И что еще более странно дороги из роликов так и не нашлись. Пока даже не представляю где они могут быть... буду искать.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Странно что 28 пар (уже 30) не совпали

27

Spoiler

File2998 0x318dbf00

File1365 0x0200c73e

File9569 0x0793bd02

File13901 0x33675065

File8332 0x3fcc2232

File2375 0x3576461c

File9469 0x2628e0f7

File1982 0x382d870d

File4365 0x1b425ead

File0547 0x22f4753a

File2363 0x12a3fbf7

File9532 0x39f6964a

File15918 0x2b244918

File5284 0x2a6d76f7

File13006 0x1986dffd

File17013 0x3431eceb

File5482 0x07e6a74a

File10779 0x1377e079

File0178 0x1fe129d3

File6674 0x3bef2456

File4827 0x295bb295

File5135 0x33345d00

File0029 0x1fc2ee39

File3717 0x25fc01e5

File3424 0x2bb4b6f1

File18740 19a3b6bf (0x46f01624)

File18098 0x3c3e904d

не совпали

эти 3

Spoiler

File0487 0x3d681767

File0197 0x2fa95467

File0041 0x2657d796

совпали

проверяю 2ой Плейлист

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

5 плейлист прослушал:

не совпала 1 пара

File4377 0x2e43e88f

 

Изменено пользователем Ecojet

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Собрал тестовый пак соответствий готовых на данный момент + проверка первого плейлиста. Побегал минут 5, все по русски говорят, вроде проблем нету. Кто хочет может тоже побегать с рус озвучкой (ролики на английском) - https://yadi.sk/d/WiACz_fUcBGsY. Распаковать архив в \WellingtonGame\CookedPC\ с заменой.

Изменено пользователем spider919191

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Собрал тестовый пак соответствий готовых на данный момент + проверка первого плейлиста. Побегал минут 5, все по русски говорят, вроде проблем нету. Кто хочет может тоже побегать с рус озвучкой (ролики на английском) - https://yadi.sk/d/WiACz_fUcBGsY. Распаковать архив в \WellingtonGame\CookedPC\ с заменой.

очень странно, я лично проверял пары с первого ролика

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
очень странно, я лично проверял пары с первого ролика

Так среди файлов есть таки голоса из ролика? В переиздании они вшиты как дороги в сами ролики, их мне надо отдельно.

Прям полегчало, а то я уж было начал думать что всё очень плохо с роликами и они останутся на английском =)

Изменено пользователем spider919191

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Так среди файлов есть таки голоса из ролика? В переиздании они вшиты как дороги в сами ролики, их мне надо отдельно.

Прям полегчало, а то я уж было начал думать что всё очень плохо с роликами и они останутся на английском =)

ну, как бы придеться переслушать пару моих плейлистов, а они не маленькие что бы найти первый по номеру нужный спич. Правда я слышал только пары с первого ролика, за остальные не скажу...

Изменено пользователем Kurtin

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вот все дороги с голосами из роликов, которые надо найти - https://yadi.sk/d/G55eeJ6pcBL6y . Не знаю как они идут в старой озвучке, возможно даже разделены на куски, но если что слепить не проблема, главное всех их найти.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

Так среди файлов есть таки голоса из ролика?
кхм, Сообщение #34, я ещё тогда нашёл часть от ролика Изменено пользователем PirateMartin

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
кхм, Сообщение #34, я ещё тогда нашёл их и себе к роликам прилепил

Да, я это видел, но после того как прослушал не совпавшие пары подумал что они где-то в другом месте. Но, видимо, разрабы ремейка не вытащили эти файлы из пакета, а оставили и в нем, и в роликах. Так если ты их нашел, то мб поделишься именами файлов?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

не посмотрел архив и сморозил ерунду... удалить

Изменено пользователем Kurtin

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

6 плейлист прослушал:

не совпала 1 пара

File5860 0x257cfde6

 

Изменено пользователем Ecojet

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

dragon_evil_mask_loc, dragon_good_mask_loc - file18584, File18585, File18586, File18587

dragon_evil_no_mask_loc, dragon_good_no_mask_loc - File18588, File18589, File18590, File18591, File18592, File18593

2 последних файла - разные концовки.

Изменено пользователем nik1967

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: ExPlayer
      Terminator: Resistance

      Жанр: Action Платформы: PC XONE PS4 Разработчик: Teyon Издатель: Reef Entertainment Издатель в России: - Дата выхода: 14 ноября 2019 года (платформа Steam) Хотелось бы лицезреть перевод этой игры, если кто-то возьмется, конечно.
      Перевод игры: http://notabenoid.org/book/78106 Прогресс перевода: Discord (спасибо jdPhobos): https://discordapp.com/channels/652447868405415948/652447868979904514 Всех С Новым 2020 Годом! ;)

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • https://www.nexusmods.com/assassinscreedivblackflag/mods/222   обновление у софта вышло теперь есть поддержка флага мб это тебе поможет и упростить жизнь      упд ошибся в переводе обновы 
    • А ты думаешь, питон зря весь этот месяц на яхте Габена разгуливал, пока играть не мог? Вот и побывал в самых разных странах он, не иначе. 
    • Где ты его взял? опять через какой нибудь турецкий стим аккаунт? 
    • Кто-нибудь устанавливал свежую версию русификатора от Segnetofaza Team на PS5? Как теперь ставится без пердолинга, транслитов и квадратиков, всё ок? спасибо!
    • еще б тигра запилил и под самую адекватную, логичную и лучшую озвучку (английскую), то вообще шик. у 7 прекрасный англ. дубляж, который не смотрится, как аниме, а как отдельное фэнтезйиное и пафосное произведение, подпитанное классическим японским геймдевом. это как брать асуру, где японская тайп-аниме озвучка и английская с богоподобным лиамом. на английском идеально подходит и раскрывает характер персонажей, особенно длс юффи, где без лишнего пафоса и с нужным драматизмом финал. это не якуза всё-таки, чтоб на японском играть) или 33
    • @Amigaser там же есть функция памяти, её можно отрубить и тогда точно флэшбеки клонов прилетать не будут  Вполне может быть) Контекст сессии не резиновый, хоть и заявлено к примеру 1млн, оптимально держать на уровне 100к
    • Не-не… Зря ты так думаешь. Он всё помнит, только может дурачком прикидываться.  Иногда и в одном чате вдруг “забывает” о чём говорили выше.
    • @freejack  https://drive.google.com/file/d/1VzfQjs28Eu8p3L7WJS1nxJF8o7qaKJl9/view?usp=sharing Перевод most2820 адаптированный по эпик версию. Адаптировал —  MaxFern
    • просто на нексусе скачайте и поставьте FFVIIHook + Tweaks Engine.ini и игра перестанет ошибку озу кидать, + стабильнее станет, как и чётче, работает на сборке nik’а и с 8гб озу)
    • Многое зависит от промта. Никто не отменял строгость правил. Т.е. от того как ты задашь задачу он может по разному подойти к выполнению. И даже небольшое изменение может полностью всё изменить. В одном случае будет 30% потерь ё, в другом случае 10%)) Тут надо экспериментировать. За чатом закреплена своя память. Новый чат — новый переводчик, со свежей головой))  
  • Изменения статусов

    • serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
    • serfly  »  SamhainGhost

      Доброго времени. По локализации игры Wicked Seed. Шрифт размазан и в полях, другие можно попробовать? Например arialuni_sdf_2022? Я профан в этом, но интересно.
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
  • Лучшие авторы


×