Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Unrest

c778b1f2c6ee.jpg

Жанр: Adventure / RPG / Indie

Платформы: PC MAC LIN

Разработчик: Pyrodactyl

Издатель: KISS ltd

Дата выхода на PC: 24 июля 2014 http://store.steampowered.com/app/292400/Unrest/

 

Spoiler

 

 

Spoiler

Ролевая игра с фентези уклоном, действие которой разворачивается в древней Индии, главными героями которой являются сразу пять персонажей.

Главное в игре - это сюжет и сделанный вами выбор. В вашем подчинении находится 5 самых обычных, почти ничем не примечательных людей из Бирмы. Им придется выживать, преодолевая разнообразные лишения и трудности, на вашем пути встанет социальное неравенство и политические казусы, угрозы и болезни, проверка храбрости и сложные моральные дилеммы. Помните, что делая какой-либо выбор, вы не просто облегчаете жизнь одному из людей - вы усложняете ее для других. Сможете ли вы хладнокровно ворочать судьбами пусть и виртуальных, но людей? Тех, кто имеет свою историю, свою жизнь и интересы. Разумеется, для того, чтобы сделать геймплей еще более насыщенным и необычным, разработчики постарались на славу и предложили характерных персонажей. Например, здесь есть девушка, вынужденная выйти замуж поневоле. А еще есть жрец, которому не дают покоя проблемы в подопечном ему храме. И, конечно, обитатель самого социального дна, чье прошлое наполнено опасностями и приключениями. Найдется здесь и капитан наемников, внешне куда более простой и незамысловатый, нежели внутри.

Данная игра вышла сегодня (24.07.2014). Все файлы диалогов, изображения и т.п. находятся в открытом доступе. Также в игре предусмотрены модификации, это облегчает внедрение руссификции. - Текста достаточно много (около 305 текстовых файлов в формате XML), переводить не сложно. Но есть проблемы технического характера, с которым мне - дилетанту, не разобраться. Проблема обстоит с кодировкой и кириллицей. Проще говоря, переведённый текст игра выдаёт как аброкадабру. // Есть папка "fonts" с двумя игровыми шрифтами, к которым обращается игра через файл fonts, дилетантская попытка подбросить Arial шрифт в данную папку и заменить в текстовом файле "fonts" два игровых шрифта на arial, кончилась тем, что игра выдаёт такую же аброкадабру, но выходящую за рамки диалогового окна.

/ В общем. Если кого-то заинтересовала данная игра. Если кто-то приобретёт её (или она чудесным образом окажется у вас в руках), вы захотите перевести её и разбираетесь в тонкостях перевода, то вот, пожалуйста, тема уже есть (первая тема о переводе данной игры в рунете).

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/69859

Прогресс перевода: 349.png

Текстуры для художника:

Игровой текст отдельно для перевода: http://dropmefiles.com/USvLM

 

Spoiler

9296180c8674.jpg

cb1e34c22f45.jpg

Изменено пользователем 0wn3df1x

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

0wn3df1x

Желание есть перевести игру?

 

Spoiler

4d079b5efaa2.jpg

 

Spoiler

9296180c8674.jpg

 

Spoiler

8ef4eb46a775.jpg

 

Spoiler

cb1e34c22f45.jpg

Изменено пользователем makc_ar

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

stasnislav

Насколько я знаю, что сейчас 0wn3df1x работает над текстурами и подготавливает файлы локализации для заливки на платформу. А как всё сложится по русификации в дальнейшем, тут уже никто не знает.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Если перевод заглох, готов помочь

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Привет всем. Как там с переводом дела? Могу помочь с переводом.

Будешь переводить?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ох, целый год прошел. Да. Давай переведу. Текста там много. Но он не очень сложный. Должно быстро пойти.

Изменено пользователем androleocez

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ох, целый год прошел. Да. Давай переведу. Текста там много. Но он не очень сложный. Должно быстро пойти.

Добавил в шапку перевод

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Установил игру, зашел в дневник, там активное задание и его описание. На ноте в тексте не могу найти с фильтром это задание, так что текстовая часть не полная.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас



Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×