Shovel Knight

[Lord_Draconis 276]

Shovel Knight — Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

СИСТЕМНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ:

МИНИМАЛЬНЫЕ:

ОС: Windows XP/Vista/7/8

Процессор: Pentium IV 1,6 ГГц

Оперативная память: 1 Гб

Видеокарта: 256 Мб

DirectX: Версия 9.0c

Жёсткий диск: 200 Мб

Официальный сайт: http://yachtclubgames.com

Страница в STEAM: http://store.steampowered.com/app/250760//

Жанр: Платформер, с элементами РПГ

Разработчик: Yacht Club Games

Издатель: Yacht Club Games

Дата выхода: 22 августа 2014

Ну, что любители олдскула и некогда хозяева Денди. Вот и настала ностальгия. Раньше мы управляли рыцарями у которых были в арсенале мечи, луки, посохи, ножи, цепи, топоры. Но кто мог подумать, что ЛОПАТОЙ можно крушить зло??? Так вот он - ЛОПАТОРЫЦАРЬ:)

 

Spoiler

Shovel Knight - платформер с элементами RPG в 8-битной стилистике от студии Yacht Club Games. Игрок возьмет на себя роль маленького, но очень храброго рыцаря отправившегося на спасение своей возлюбленной. Помогать в опасном путешествии герою будет древний и необычный меч в форме лопаты.

Shovel Knight умело сочетает в себе элементы трех известных игрушек: Ghost & Goblins, серию Duck Tales и Megaman. Романтическая история, запутанные и беспощадные враги и море фана гарантируется!

Shovel Knight - один из самых ожидаемых платформеров этого года, а любителям стареньких игрушек времен Dendy рекомендуется к ознакомлению!

Shovel Knight - это классическая приключенческая игра с великолепным геймплеем, 8-ми битной графикой и запоминающимися, харизматичными персонажами.

В ней вы найдете зубодробительную смесь того, что накопил в себе этот жанр за долгие годы существования. Вы будете играть за маленького, но храброго рыцаря, перед которым стоит большая и серьезная задача! Ему нужно победить злобную колдунью и, параллельно, спасти от гибели свою возлюбленную. Используя многоцелевой лопатомеч, он может применять самые разнообразные заклинания и способности.

Впрочем, на пути к достижению цели протагонисту придется столкнуться с целой плеядой врагов - они злы, суровы и беспощадны! Геймплей сочетает в себе массу интересных компонентов вы можете бегать и копать, сражаться и прыгать - все под веселую и жизнерадостную музыку. Каждый уровень, прохождение которого вы завершаете раз за разом, наполнен массой секретов, тайных локаций и областей.

 

Spoiler

 

Spoiler

Shovel Knight

 

 

 

 

Shovel Knight: Plague of Shadows

 

Изменено 17 июля, 2016 пользователем SerGEAnt

[Jura37Freeman 12]

i 
    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод.

Изменено 23 мая, 2023 пользователем 0wn3df1x

[DragonZH 1 194]

Сделал и вот что получилось. Для версии 1.1

https://yadi.sk/d/z80MdpbLZUEhc

Изменено 12 августа, 2014 пользователем DZH

[Mitsurain 116]

Сделал и вот что получилось. Для версии 1.1

https://yadi.sk/d/z80MdpbLZUEhc

Проверил на стим версии. Отличная работа! Спасибо!

зы: Правда ник теперь в игре выглядит забавно

[parabashka 44]

Внезапно CIbeaST совместно с Lord Draconis завершил разработку русификатора, правда, его явно никто не тестировал.

К примеру, внезапно в главном меню переведено Yacht Club Games - которое не нужно переводить, учитывая, что это название компании разработчика. Даже если отнести это на то, что английские буквы, скорее всего, стерли из шрифта, тогда почему не перевели в настройках слово version? Оно теперь выглядит как "xgстион".

Где вы зашили слово "релики"? Лучше уже сократить до "Релик.", чем так.

В интерфейсе барда "Лопато-рыцарь" разорвало в не самом удобном месте.

В интерфейсе кузнеца брони вместо кнопки DONE - DOSOCO, ну и прочие опечатки и ошибки, о которых я отписался на ноте.

[DragonZH 1 194]

Внезапно CIbeaST совместно с Lord Draconis завершил разработку русификатора, правда, его явно никто не тестировал.

К примеру, внезапно в главном меню переведено Yacht Club Games - которое не нужно переводить, учитывая, что это название компании разработчика. Даже если отнести это на то, что английские буквы, скорее всего, стерли из шрифта, тогда почему не перевели в настройках слово version? Оно теперь выглядит как "xgстион".

Где вы зашили слово "релики"? Лучше уже сократить до "Релик.", чем так.

В интерфейсе барда "Лопато-рыцарь" разорвало в не самом удобном месте.

В интерфейсе кузнеца брони вместо кнопки DONE - DOSOCO, ну и прочие опечатки и ошибки, о которых я отписался на ноте.

Тут и выложил, чтобы тестировать, не в архив же залито.

В главном меню название по-русски, потому что все английские слова будут выглядеть из-за шрифта набором русских букв (да анг. буквы заменены русскими). А слово version находится в экзешке, если экзешку заменять на стиме работать не будет.

Кому-то лучше РЕЛИКИ, чем Релик.

Лопато-рыцарь потому что так перевели через дефис, игра думает одно слово и сама переносит неправильно.

DONE - DOSOCO Тут как бы тоже дело в шрифте. Один шрифт убран из-за того что менял буквы кнопок на русские, что было бы из ряда вон. И этот шрифт используется и в этом слове (по русски ГОТОВО). Его можно на английское поменять.

А вверху -GOLD- -ITEM- -LIFE- -BOSS- Потому что непонятно где они находятся, и шрифты они не используют, похоже на рисунки.

(не говоря, что шрифты ограничены глифами)

Со шрифтами так получилось, потому что из проблемы с ограничением вылилась другая проблемам. Оказалось, что кодировка ANSI кириллица использует двухбайтовую последовательность, как и utf8кир. Только как так и какая кодировка это я сам не понял. Вот и заменил англ. буквы на русские, файлы то никто не распарсил. Я бы мог и этого не делать.

[parabashka 44]

DZH, спишем это все на технические трудности перевода :)

А можно все-таки поправить ошибки в тексте? См. комментарии на ноте.

[DragonZH 1 194]

https://yadi.sk/d/z80MdpbLZUEhc

Исправили ошибки.

[jirtreck 0]

Это финальная версия?

Изменено 14 августа, 2014 пользователем jirtreck

[rJIynbIu` KOT 0]

Отличная игра, спасибо за перевод!

[parabashka 44]

Это не финальная версия, в ней еще куча ошибок. Надеюсь, DZH читает изредка комментарии на ноте.

[rJIynbIu` KOT 0]

ну хз, я прошел уже, нормальный русификатор)

[SuperPuperVasyaPro 0]

Да, хороший русификатор, вернее был. Вчера вышел патч с разными фиксами и как следствие обновил версию игры и.... русификатор перестал работать. Перенесите пожалуйста, на новую 1.2.2 версию игры. Спасибо.

[Орк-игроман 0]

Так где перевод то скачать? Для версии 1.2.2

[Dancing_on_fire 4]

Так где перевод то скачать? Для версии 1.2.2

Нигде. Обновлять до новой версии никто не хочет.

Можешь скачать на смалгеймс рускую версию 1.1. Я так и сделал хоть игра и есть на стиме. Не думаю что версии сильно отличаются, просто мелкие правки багов.

[SnakeEater001 107]

Обновите пожалуйста перевод, на стим версии игра крашется.

[Орк-игроман 0]

Я тоже ЗА перевод!! Заранее спасибо!