Descent: FreeSpace – The Great War

[SHUHER 0]

Descent: FreeSpace – The Great War

Грандиозный атмосферный спейссим, этакий Call of Duty в космосе аж 1998 года выпуска теперь стал доступен в Steam

Ссылка на Steam

Собственно к чему я это все, игрушка действительно эпохальная была и даже спустя 16 лет смотрится не дурно.

Так вот, была в те времена контора локализаторов GSC делали довольно качественные локализации (пиратские как Фаргус или все было официально пойди уже вспомни).

И собственно эта контора сделал отличнейшую локализацию FreeSpace с озвучкой эмоциональной и все такое, ныне данный сабж можно отыскать только на торрентах и то не везде. Вот хотелось бы узнать ни кто не хотел бы взяться за перевод либо перенос той самой локализации в Steam версию? Легальным ли будет тупо перенос той русификации дабы не потерять озвучку роликов? Образы с русской версией от GSC найти можно (есть), да и игра нынче со скидкой стоит копейки, для коллекции маст-хэв, а если ещё и с той бы озвучкой - вообще песня!

Изменено 9 мая, 2014 пользователем SHUHER

[udofan 0]

Если на то пошло, то есть такая вещь, как fs2open (http://scp.indiegames.us/). Это современный порт движка, основанный на открытых исходниках FS. Советую погуглить. За этим стоит большое комъюнити: огромное количество качественных кампаний, полноценные ремейки FS1 и FS2. Если тут и заниматься переводом, то делов непочатый край.

Изменено 9 мая, 2014 пользователем udofan

[SHUHER 0]

Про fs2open наслышен, но это все таки фанатское, соответственно разброд и шатание, не спорю качественно и все такое, но весь цимис именно в том, чтобы обе оригинальные части висели в библиотеке steam, это как библиотеку собирать)

P.S. Русские ролики выдрать вроде как получилось, но брифинги на англи