Spate

[Dexton 0]

Spate

Жанр: Arcade (Platform) / 3D

Платформы: PC MAC LIN

Разработчик: Eric Provan

Издатель: Ayyo Games

Дата выхода на PC, MAC, LIN: 27 марта 2014 года http://store.steampowered.com/app/269810/Spate/

 

Spoiler

 

Spoiler

остальные скриншоты

 

Spoiler

(Взято из small-games.info) Психологический платформер с красивым визуальным оформлением в стиле стимпанка. Расследуйте загадочное исчезновение бизнесмена в этом тёмном, дождливом и затягивающем мире.

Вы будете играть за частного детектива по фамилии Блют, которого наняли для поиска бизнесмена, пропавшего около запретной Икс-зоны.

В течение игры мы узнаем, что у самого детектива Блюта есть свой секрет, и это расследование может значить для него больше, чем просто шанс подзаработать.

Я новичок и зарегистрировался специально для того, чтобы заинтересовавшиеся люди обратили внимание на эту игру и попытались создать русификатор. Уверен, через какое-то время кто-то бы наверняка создал эту тему, потому что игра, во-первых, интересная, а, во-вторых, содержит историю, которую игрок должен уметь прочитать и понять. Надеюсь на понимание. Со скриншотами в спойлере не разобрался, но найти их несложно.

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/65489

Прогресс перевода:

Текстуры для художника: https://mega.nz/#!NChzjIpb!f1k_d7JJ...bWPOs8dFL9KpgBc

Игровой текст отдельно для перевода: https://mega.nz/#!UKgmjR5Z!6Hl21eZz...MmS55YUyAs09X_I

 

Spoiler

Изменено 15 сентября, 2017 пользователем makc_ar

[daniil2010 0]

Согласен, игра хороша, но без руссификатора трудновато...

[Dexton 0]

Читал комментарии на рутрекере. Так одному игра не понравилась из-за отсутствия оптимизации, а второй не жаловался и сказал, что на вкус и цвет игры нет. Посмотрим на оценки пользователей через некоторое время. Конечно, если в сумме выйдет, что игра не ахти, то тратить на неё время будет неправильно. Однако, если игра хоть немного дотянет до "The Novelist", перевод которой, кстати, я так и не дождался (но, судя по оценкам, игра получилась хорошая), то взяться за игру нужно будет непременно. Или придётся связаться с разработчиками (и новелиста тоже), чтоб попытать счастья - а то как-то "Papers, Please" тут пытались перевести, но в конце концов (через полгода-год) разработчик сам опубликовал русскую версию, которую создавала иная компания (если чего напутал - прошу поправить).

[Tericonio 731]

Меню - изображения для перерисовки.

Шрифтов - около 7(ttf. otf)

Часть текста в рисунках.

А вот где весь текст субтитров, так и не нашёл.

Есть анимация которая управляет текстом и флагами.

Обратитесь к Haoose, может что подскажет, по поводу текста где он вшит.

Такое впечатление что он может быть в wav или в exe.

[Dexton 0]

Обратитесь к Haoose, может что подскажет, по поводу текста где он вшит.

Огромные благодарности! Для нас, новичков в игростроении, это уже большой шаг, когда сообщают диагноз по поводу русифицирования конкретной игры.

Сейчас поищу Haoose. Вполне может быть, он видел этот пост.

[Haoose 593]

Видеть видел, но игру не качал.

[4utkosti4ekhov 8]

Привет. Игра на распродаже в стиме 38 рублей.

[makc_ar 590]

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/65489

Текстуры для художника: https://mega.nz/#!ZwhzxT7Z!PP0D1-1H...5rSKOSN_NSksjiI

[makc_ar 590]

Сделал шрифты Designer Notes и Designer Notes Bold с кириллицей

 

Spoiler

[makc_ar 590]

Сделал ещё один шрифт Compacta Bd BT с кириллицей

 

Spoiler

[makc_ar 590]

Обновил текст на ноте