Stock Car Extreme

[Haoose 585]

Stock Car Extreme

• Метки: Гонки, Автосимулятор, Симулятор, Спорт, Для нескольких игроков
• Разработчик: Reiza Studios
• Издатель: Reiza Studios
• Дата выхода: 11.02.2015
• Отзывы Steam: 416 отзывов, 84% положительных

Stock Car Extreme — реалистичная гоночная игра, симулятор бразильской серии Stock Car V8, также включающая несколько дополнительных серий и трасс, охватывающих самые разные гоночные дисциплины.

Скриншоты

Изменено 27 августа пользователем 0wn3df1x

[lexmds 0]

Здравствуйте, требуется помощь в переводе игры. Дело в том, что игра совершенно не понимает русский язык, файлы с текстом обнаружены. Необходима замена игровых шрифтов, но найти их не могу, перерисовка 12FONTUPGRADES.BMP в UIDATA ничего не даёт. При переводе и написании кириллицией отображаются нечитаемые символы, кружочки вместо букв, некоторые символы доп. латиницей (кодировка UTF, и другие). Можно сделать перевод и латиницей, однако всё-таки имеются символы дополнительной латиницы, которые отображаются в игре, и их можно было перерисовать под кириллицу. Но файлы, отвечающие за отображение текста в игре найти не могу. Попытался использовать русификатор от rFactor, положительных результатов нет, этих шрифтов, в отличие от rF просто не оказалось в папке игры (они видимо на одном движке, судя по расположению папок). В общем, нужно перерисовать шрифт. Как определить, какой файл отвечает за отображение символов в игре?

Если есть возможность, помогите с шрифтами.

Изменено 25 апреля, 2014 пользователем lexmds

[Haoose 585]

lexmds

Со шрифтами я давно разобрался, текст никто переводить не хочет xD

 

Spoiler

Изменено 25 апреля, 2014 пользователем Haoose

[lexmds 0]

Ок, на днях выложу перевод текста) Нужно будет перекодировать))

Изменено 25 апреля, 2014 пользователем lexmds

[Haoose 585]

Нужно будет перекодировать))

Не нужно ничего перекодировать. Текст в обычной ANSI кодировке.

Изменено 25 апреля, 2014 пользователем Haoose

[Haoose 585]

lexmds

Как дела? Получается переводить?

Или еще кто поможет?

[Haoose 585]

Ну и? Забросили перевод?

В чем проблема?

Шрифты есть, собрать могу. Нужен лишь сам перевод -_-

[parabashka 44]

 

Haoose, лучше выложи текст на ноту, вдруг кто переведет.

[Haoose 585]

Haoose, лучше выложи текст на ноту, вдруг кто переведет.

так же как и мотокросс перевели? -_-

[parabashka 44]

 

Haoose, если ты не хочешь заниматься этим проектом и никто не хочет его переводить, тогда поставь ему статус "Заморожен" и убери из графика русификаторов, нечего ему там торчать.

[Haoose 585]

Haoose, если ты не хочешь заниматься этим проектом и никто не хочет его переводить, тогда поставь ему статус "Заморожен" и убери из графика русификаторов, нечего ему там торчать.

Где это написано что не хочу?

Требуется лишь перевод текста. Все остальное уже давно готово.

[parabashka 44]

так же как и мотокросс перевели? -_-

Так, раз теперь ситуация изменилась, каков будет твой ответ?

[Haoose 585]

parabashka

Я уже давно ответил. А воз и ныне там.

Требуется лишь перевод текста. Все остальное уже давно готово.

Текст нужен в таким виде:

"MAIN MENU", =, "ГЛАВНОЕ МЕНЮ""QUIT GAME?", =, "ВЫЙТИ ИЗ ИГРЫ?""Off", =, "ВЫКЛ""On", =, "ВКЛ"

 

и т.д.

Т.е.

"Оригинал", =, "Русский перевод"

 

Чем больше будет переведено - тем лучше.

Оригиналы можно посмотреть например во французском языке, если строки нет в англоязычном файле

Изменено 22 июля, 2014 пользователем Haoose

[parabashka 44]

 

Haoose, я просто предлагал выложить текст на ноту, чтобы его перевели, но ты почему-то упорно не хочешь этого делать.

[Haoose 585]

parabashka

Потому что у меня его нет. Причины указаны выше. (Файл английского языка в игре не полный, строки для перевода надо брать в файлах других языков)