WRC Powerslide

[PSP17@ 7]

WRC Powerslide — Русификатор (текст)

Название: WRC Powerslide

Жанр: Гонки

Разработчик: Milestone S.r.l.

Издатель: Plug In Digital, Milestone S.r.l.

Дата выхода: 7 февраля 2014

---------------------------------------------------------------

Весь текс который надо перевести находится в файле MENU.MIX который можно легко распакавать и запакавать обратно.

Сам текст находится в файлах .ZTD и .ZTI, имеется утилитка которая позволяет извлеч текст и запихнуть обратно, игра перепакованные файлы отлично распазнаёт.

Текста для перевода мало, весь перевод готов взять на себя, за пару дней справлюсь.

Единственная проблема как всегда в шрифте, в архиве MENU.MIX в папке FONT.

Дефолтный шрифт не распазнаёт кириллицу и место нормального текста выводет кряказябы.

Собственно прошу помоч только с шрифтом, остальное сам сделаю.

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Хаус, вот пришёл я к вам на ZoG, может замолвишь словечко коллегом, чтоб помогли

Понимаю что игра не "ух-ты", но перевести стоит.

Изменено 19 февраля, 2014 пользователем SerGEAnt

[PSP17@ 7]

я так думаю что там умляуты

F?d?ration Internationale

их в шрифте нет - так что и выводятся квадраты

Так точно! Всё ок, продолжаю перевод, походу раньше закончу, ещё раз спасибо за шрифт!

 

Spoiler

П.С. Вообщем такс, после перевода на русский никаких белых кубиков не возникает, скриншот где были кубики, и после перевода:

 

Spoiler

Ждите готовый перевод!

Изменено 17 февраля, 2014 пользователем PSP17@

[PSP17@ 7]

Перевёл больше половины текста, около 20-30% текста предназначен для сетевой игры, так что придётся покупать лицуху чтобы тестировать.

Haoose

Если есть немного свободного времени, нужна твоя помощь.

Насколько я помню ты мастер ковырять .dll в десамблере, в файле LauncherDialogDLL.dll\.rsrc\1040\BITMAP\ находятся флажки лаунчера, нужно британский фалг сменить на русский.

[Haoose 592]

PSP17@

Ну так возьми Restorator и замени xD

Изменено 17 февраля, 2014 пользователем Haoose

[PSP17@ 7]

PSP17@

Ну так возьми Restorator и замени xD

Спасибо, разобрался, кстати офигенная прога :)

Вуаля, лаунчер тоже переведу

 

Spoiler

Изменено 17 февраля, 2014 пользователем PSP17@

[RedSkotina 6]

обновил архив - теперь там немного другие сшрифты с поддержкой умляутов - ну сколько влезло на текстуру.

[PSP17@ 7]

Столкнулся с проблемой :(

В некоторых места непонятно почему текст нельзя переводить.

К примеру в самом начале нельзя перевести Press Enter, и так во многих местах, после перевода отображаются кубики и символы ""Р...РёС..Р.Р.РРР"".

Так что проблема не только в умляутах.

 

Spoiler

Непонятно вообще откуда берётся эта "ё" :(

--------------------------------------------------------

RedSkotina Новый шрифт не решил проблему с кубиками, видимо придётся некоторые фразы не переводить.

Изменено 17 февраля, 2014 пользователем PSP17@

[Haoose 592]

PSP17@

Данный текст (у тебя на скрине) это результат отображение UTF8-текста кодировкой ANSI

Попробуй пересохранить данный текст в другой кодировке.

[PSP17@ 7]

Haoose, RedSkotina Всё заработало!!! наверно уже достал вас, но теперь точно все проблемы решены, осталось перевести остаток текста, по тестировать и отправить главному :)

 

Spoiler

Изменено 17 февраля, 2014 пользователем PSP17@

[RedSkotina 6]

обновил архив - так как для цвета в строке используется кодовая слово обрамленое символом с кодом 247 (0xF7)

добавил во все шрифты

[PSP17@ 7]

обновил архив - так как для цвета в строке используется кодовая слово обрамленое символом с кодом 247 (0xF7)

добавил во все шрифты

Угу всё чётко.

 

Spoiler

Начал переводить имена гонщиков, пожалуй самое трудоёмкое, приходится искать правильные имена и фамилии на русском.

 

Spoiler

Про Михала Соловова ни разу не слышал :)

Изменено 17 февраля, 2014 пользователем PSP17@

[PSP17@ 7]

Каму потом отправить файлы чтоб в инсталлятор запихнули или самому сделать и здесь выложить ?

[RedSkotina 6]

Sergeant

//forum.zoneofgames.ru/index.php?showuser=3

[PSP17@ 7]

Перевод почти закончен, хотел посоветоваться, стоит ли переводить оригинальные названия команд и марок машин ?

[oyabun 262]

 

стоит ли переводить оригинальные названия команд и марок машин ?

перевод имён ещё терпимо, но команды и машины точно уже не надо переводить

 

[_siroja_ 17]

имена тоже не стоило трогать.