Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
TheBBC

Octodad: Dadliest Catch

Рекомендованные сообщения

 

 

 

c89f92279667f896f63e985f60791936.png

 

 

 

Прогресс перевода - ~5%

 


Жанр: Аркада/Игры с физикой
Платформы: PC MAC
Издатель: DePaul University Student Team
Разработчик: DePaul University Student Team
Дата выхода на PC: 1 ноября 2010 г.
Язык интерфейса: Английский
Язык озвучки: Английский
Веб-сайт

 

 

 

 

 

 

Spoiler
 

 

 

 

Spoiler
screen1.pngoctodad_screenshot_38024821.jpegoctodad_screenshot_3d9f57ea.jpeg

 

 

 

Spoiler

Octodad - это приключенческая игра от третьего лица о разрушении, обмане и отцовстве. Игрок управляет умным осьминогом, который прикидывается человеком, ходит каждый день на работу, играет с детьми, выполняет поручения жены. Его жизнь - это постоянная борьба! Повседневные задачи, трудно выполнимы из за его бескостных щупалец. А также он должен скрывать от всех то, что он осьминог!
Octodad был разработан студентами(!) Университета ДеПола Расположенного в Чикаго, штат Иллинойс
Игра стала культовым хитом, получила освещение в прессе и стала финалистом в таких конкурсах и номинациях:

  • "Independent Games Festival Student Showcase Winner 2011."
  • "IndieDB's Top 100 Indie Games 2011."
  • "Fantastic Arcade Spotlight Game 2011."
  • "Gamasutra's Top 10 Indies of 2010 Honorable Mention."
  • "G4TV's Best Free Games 2010."

 

 

 

Spoiler


Минимальные:
v Операционная система: Windows 7 / XP / Vista
v Процессор: 2.6 GHz Pentium® IV or equivalent AMD Athlon® processor
v Оперативная память: 1.5 GB
v Видео-карта: Intel® GMA950 Integrated Graphics or DirectX® 9.0c Capable Video Card
v Жесткий диск: 1 GB Available Hard Disk Space
Рекомендуемые:
v Операционная система: Windows 7 / XP / Vista
v Процессор: Dual Core 2.4GHz
v Оперативная память: 3 GB
v Видео-карта: 512 MB NVIDIA® GeForce® 8800 GTX or ATI Radeon® HD 3870 or better
v Жесткий диск: 1 GB Available Hard Disk Space

 

 

P.S. На данный момент вышла вторая часть, она уже локализована(текст) на русский язык самими разработчиками.

 

 

Изменено пользователем 0wn3df1x

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод.
Изменено пользователем 0wn3df1x

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Так русский есть же в ней, или я чего-то недопонял?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Здесь первая часть, которая в 2010 году вышла.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Товарищи, нужна помощь! Кто может перерисовать этот шрифт в кириллицу? Или хотя бы найти близкий по оформлению.

UPD №1

Первый прогресс, на данный момент перевел:

 

  • Начальный экран
  • Загрузочный экран
  • Опции

 

Spoiler

pig3zk845y85.png

qzw3m5r3dyu3.png

2861uy28968h.png

Повторяюсь, нужен человек который переведет шрифт выше, это очень ускорит работу над переводом.

Изменено пользователем TheBBC

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Товарищи, нужна помощь! Кто может перерисовать этот шрифт в кириллицу? Или хотя бы найти близкий по оформлению.

Попробуй шрифт Mateur

Изменено пользователем _SKORPIO_

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Попробуй шрифт Mateur

Спасибо, шрифт достаточно похож на оригинал.

Изменено пользователем TheBBC

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

«Альфа версия v2.0», так сказать, перевода меню в самой игре.

 

Spoiler

de0n84nwe65d.png

Изменено пользователем TheBBC

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Внутриигровые опции в игре

 

Spoiler

idnmzpcz6wej.png

Изменено пользователем TheBBC

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Внутриигровое опции в игре

 

Spoiler

idnmzpcz6wej.png

Как по мне про инвертированную камеру - не читаемо. Попробуй сократить и увеличить шрифт, что-то типа: "Инверт. бла-бла"

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

TheBBC, может, не стоит сохранять английские заглавные буквы посреди строки? Это называется капитализация. Советую учесть и взять на заметку. Да и текст твой перевода на ноте объяснения управления не айс. Может, стоит взять из второй части, там, поди, и текст точно такой же, и перевели не абы как?

А насчет камеры - попробуй "Инверсия по оси X".

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Чувствуется, что перевод на ноте создавался, чтобы перевести абы-как и быть счастливым. Взглянул глазком, главы готовы, однако в одной главе the right mouse button перевели как ПКМ, в другой - правая кнопка мыши, и это ещё не всё.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
TheBBC, может, не стоит сохранять английские заглавные буквы посреди строки? Это называется капитализация. Советую учесть и взять на заметку. Да и текст твой перевода на ноте объяснения управления не айс. Может, стоит взять из второй части, там, поди, и текст точно такой же, и перевели не абы как?

А насчет камеры - попробуй "Инверсия по оси X".

Спасибо, исправлю ошибки. Завтра взгляну на объяснения управления которые есть во второй части.

Чувствуется, что перевод на ноте создавался, чтобы перевести абы-как и быть счастливым. Взглянул глазком, главы готовы, однако в одной главе the right mouse button перевели как ПКМ, в другой - правая кнопка мыши, и это ещё не всё.

Открыл перевод, если есть желание помочь - предлагай свои варианты перевода.

Изменено пользователем TheBBC

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Alex Po Quest
      Easy Delivery Co.

      Метки: Вождение, Для одного игрока, Расслабляющая, Открытый мир, Милая Платформы: PC Разработчик: Sam C Издатель: Oro Interactive Дата выхода: 18 сентября 2025 года Отзывы Steam: 2 отзывов, 100% положительных
    • Автор: SerGEAnt
      FlyKnight

      Метки: Подземелья, От первого лица, Похожа на Dark Souls, Сетевой кооператив, Олдскул Платформы: PC Разработчик: Wabbaboy Издатель: Wabbaboy Серия: FlyKnight Дата выхода: 31 января 2025 года Отзывы: 6039 отзывов, 96% положительных





  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • МОй аккаунт не пострадает никак? меня не забанят?
    • @allodernat и @Wiltonicol смастерили нейросетевой русификатор для квеста Foolish Mortals. @allodernat и @Wiltonicol смастерили нейросетевой русификатор для квеста Foolish Mortals.
    • Выложите папку с файлами на файлообменник и всё.
    • У меня она куплена в стиме. сейчас по скидке 355р. МОгу поделиться файлами, но как отвязать их от аккаунта?
    • А нельзя под гог версию адаптировать?  Стимовскую версию не найти.
    • Две одинаковые ссылки на яндекс 
    • А как тогда вообще продавать железо топового сегмента, когда 2к гейминг и так тянет сегмент более доступный? В любом случае, плохого в 4к, 8к и так далее самом по себе ничего нет — это какой-никакой апгрейд качества. На примере телефонов, экранчик маленький, но разница между экранчиками 800 на 600 и 2к тем не менее очень даже заметна по плотности пикселей, а следовательно и между соответствующим качеством картинки в играх, фильмах и так далее. Чего уж говорить про мониторы, в том числе и даже не самые здоровенные мониторы. Касательно же разрабов игр и приложений, ну всегда есть смысл думать наперёд. Если что-то недоступно или малодоступно сейчас, то оно будет или может стать чем-то обыденным потом. Например, у игр из начала нулевых когда была поддержка “динамического” не фиксированного разрешения (когда можно буквально вбить любые два значения руками, и это будет работать), либо фиксированных вплоть до 1080р и даже выше (в т.ч. с нестандартными относительно тех времён соотношениями экрана) при том, что тогда такие не были чем-то штатным.Тогда эти вещи казались мб кому-то избыточными, но сейчас люди, которые хотят поиграть на новых мониторах с новым железом, очень даже скажут спасибо за предусмотрительность и планированием наперёд разрабам тех лет. Уж не говорю о том, что в любые годы всегда будут люди, которые будут хотеть потрогать новые технологии, в каком бы качестве те не были на тот момент, на какие бы компромисы в плане настроек и сочетания железа и параметров (например, когда кабели у мониторов были несколько попроще мог встать выбор: 4к, но в 60 герц вместо 120, но в 2к; а сейчас похожий выбор, но на циферках уже повыше) для этого им не пришлось идти. Особенно если люди могут позволить себе финансово такой энтузиазм. То есть и спрос на новые технологии в любом случае есть и будет.
    • Может у них сговор с производителями железа и кто-то головастый посчитал, что если у геймеров вместо выбора поиграть в высоком фпс на топповом железе/поиграть в низком фпс на дешман железе будет выбор — поиграть на топовом железе/не поиграть, то продажи топового железа вырастут.
  • Изменения статусов

    • Netulogina  »  SerGEAnt

      Здравствуйте.
      Назрел такой вопрос. Существует ли архив/резервная копия переводов которые хранятся на данном сайте?
      · 5 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Добавились версии для Linux и MAC OS
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Прошу обновить файл в архиве на https://disk.yandex.ru/d/suqA593ocxIJTQ
      или https://boosty.to/jimmihopkins/posts/d1df8532-9ac5-4a23-a87c-df2610efaf26
      Финальный релиз.
      Значительные изменения
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      https://www.youtube.com/watch?v=Nqcr83D8xhw
      https://www.youtube.com/watch?v=yRh3i7FKwOQ
      https://vk.com/video-48153754_456239346
      https://vk.com/video-48153754_456239345?list=ln-xnLZUtIyCEc6eshGvW
      https://ibb.co/p6BtMqWQ
      Перед тем, как ступить на борт корабля капитана Синей Бороды, нужно скачать озвучку!

      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!

      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе [club76249462|Mechanics VoiceOver R.G. MVO] , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.

      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing

      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing

      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing


      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_52801766
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #waylandteam #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • Максименко Вадим  »  jk232431

      Как перевести субтитры в winx club the game,а то у меня не получается выходит ошибка?
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×