Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Dzotozz

Serena

Рекомендованные сообщения

SerenaРусификатор (текст)

header_292x136.jpg

Страничка в Steam

Serena - это бесплатная игра, вышедшая вчера в Steam. Интересный приключенческий квест, геймплейно напоминает игру Scratches (Шорох).

Жанр: Приключение/Квест/Инди

Платформы: PC

Разработчик: Senscape

Издатель: Senscape

Дата выхода: 30 января 2014 года

 

Spoiler

ss_cc2138a520387bf44cd83d96368ccd09a871b267.1920x1080.jpg

ss_b55a9440156a6c141a83d3c8e69eccb97d5ebf85.1920x1080.jpg

ss_e79e0075d2d2164cb2527b8c1126c8c4c4c2d9df.1920x1080.jpg

ss_ded04e53490703edc41c004e1a6783f6e37c49c4.1920x1080.jpg

http://notabenoid.com/book/48236

Изменено пользователем SerGEAnt

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Рад, что заинтересовались этой игрой. Она небольшая, так что, думаю, перевод не составит большого труда.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

лучше бы они Asylum наконец выпустили,мусолят её очень долго,да еще на кикстаре запустили что то

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ура)Спасибо,что взялись за перевод!Буду помогать)

В шапку ссылку добавить не могу,редактировать нельзя( Может модератор добавит,если не сложно)

Переводчик под ником fromsoultosoul исправь пожалуйста во всех своих переводах не переведенные слова Table,Chair и прочее.

Изменено пользователем Dzotozz

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Не будем переводить Table, Chair пока. Возможно это идентификатор. В игре этих слов ведь нет?

Дневники и письма графикой

http://www.mediafire.com/download/x36ud2x0...rena_images.rar

Перевести надо текст хотя бы, а я вставлю в картинку

Русский текст можно наложить поверх

---

P.S. Серена - толстая баба? О_о Ипать

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Кто нибудь переводит письма/дневники?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Они есть на Ноте. отдельный раздел

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

НЕ РАСПРОСТРАНЯТЬ!!!

Русификатор - ТОЛЬКО для БЕТА-ТЕСТА

https://www.mediafire.com/?l23ed9244wx3p5n

Следующие нюансы

- Текст сдвинут вправо. Может, шрифт поменять? Или где-то в скриптах есть настройки? Может, даже ЕХЕ придётся покопать. И иногда нижние строки не по центру :?

- Табличка на стене со стихами - не переводилась. Есть картинки. Если кто хочет, может перевести их, но надо фон очистить там. Важной роли не играют

- Могут быть кое-где текста на английском. Если есть, киньте скриншот. В скриптах кое-где есть англ.текст, но я не уверен, что он используется в игре. Там всего пара строк

НЕ РАСПРОСТРАНЯТЬ!!!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Большой текст вылазит за края экрана, но не очень сильно, где-то на 4-5 букв. Нужно попробовать шрифт уменьшить. Ещё, когда читаешь стихи, выводит англ. DEATH. Ну и много откорректировать надо.

Изменено пользователем _SKORPIO_

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
НЕ РАСПРОСТРАНЯТЬ!!!

К сожалению данная фраза в России не работает. Зря выложил. Жди репаки XD

Не надо кормить пиратов

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Это сырой русификатор и кривой

Он для переводчиков, чтобы доредактировать

Изменено пользователем Sledgy

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Надо было его переводчикам в ЛС кидать. Пиратам все равно, какой он кривой. Затулят в свои репаки и все. А потом никто не почешется переделать. Так и будет кривой русификатор в сети висеть.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Dark_Sonic

       
      Год выпуска: 1998, 2004, 2010
      Жанр: Action-adventure, Platform
      Разработчик: Sonic Team
      Издательство: Sega
      Платформы: Dreamcast, GameCube, PS3, Xbox 360, PC
       
      Культовая классика, самая первая игра по Сонику, где можно играть за шесть разных персонажей! Повествование сюжета идёт с разных сторон, где между собой пересекается, новый геймплей впервые в 3D перспективе, а также невероятный саундтрек, который запомнится надолго, и конечно же полноценная озвучка на двух языках — английская и японская.
      В России до сих пор считается одной из лучших частей по Сонику! Пираты в своё время выпустили несколько озвучек, но все они далеки до того уровня, что сделали сами разработчики. И теперь, пора сделать по-настоящему достойный дубляж игры, который все так давно ждали!
      На фестивале Sonic's Awesome Saturday мы показали первую демонстрацию озвучки! Приятного всем просмотра!
      video  
      ⚡️Напоминаем, что при поддержке от 500 руб, вы попадëте в титры игры, на которые мы делаем полный дубляж.
      А поддержать можно как раз "Sonic Heroes", "Shadow The Hedgehog" и "Соник Бум - Восстание Лирика".⚡️
      Ссылку можете увидеть в нашей группе ВК.
    • Автор: SerGEAnt
      Resonance: A Plague Tale Legacy

      Метки: Экшен, Приключение, Приключенческий экшен, Головоломка, Загадочные подземелья Платформы: PC XS PS5 Разработчик: Asobo Studio Издатель: Focus Entertainment Серия: Focus Entertainment Дата выхода: 28 августа 2026 года Русский язык: Интерфейс, Субтитры

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Питон будет доволен за перевод этой великолепной приключенческой адвенчуры полной няш
    • Я бы тоже мог взяться если еще актуально.
    • О, спасибо!
      Я уже выложил  @SerGEAnt
    • @SerGEAnt  Когда пишите пост можно использовать ссылку на кого-нибудь из администрации (линк чуть выше — на Сержанта). У него появится уведомление, что его упомянули и с некоторой высокой долей вероятности заглянет и проверит.  Учитывая, что пост информативный — скорее всего сразу и поможет.
    • Прямой эфир будет как обычно идти на наших Twitch, ВК, а также в Telegram. Товарищи! Все свободные граждане приглашаются вечером на просмотр фильма «Кромешная тьма» (также известного как «Черная дыра»). Начать планируем после 22:00 по московскому времени. Прямой эфир будет как обычно идти на наших Twitch, ВК, а также в Telegram.
    • Русский официальный есть в этой игре для интерфейса и кат-сцен, равно как и немецкий, французский, испанский, португальский, и даже китайский. Просто игра пока сырая и они не активированы. Для реплик персонажей нет русского. Разрабы, похоже, сейчас правят различные баги. В обновлениях наверняка включат языки и должны добавить русский полностью, когда доведут игру до стабильного релиза. Стоит просто подождать. Если через несколько обновлений не появится русский, тогда, да, придётся делать самому...
    • Жанр: эроге, фемдом, S&M Разработчик: CyberStep, Inc., Rideon Works Co. Ltd, Peony Издатель: CyberStep, Inc. Дата выхода: 27 January 2023 Платформы: PC, Nintendo Switch Ссылка: https://store.steampowered.com/app/2265010/
      Это не совсем перевод, изначально я делал анцензор мод на английскую версию, но потом, увидев ужасный машинный перевод, решил вычитать. Затем решил перевести на русский и заодно сделал ИИшный традиционный китайский.
      Помимо перевода немного переделал меню, перерисовал логотипы, кнопки действий, и что самое интересное — добавил вызовы подсветки Razer Chroma. Так что если у вас есть хрома, то она будет светиться выбранным цветом на каждом заднике. Ну и по мелочи, вроде переноса слов, отключения обращения в инет.

      Вот примеры до/после:
        
        
        
        

      Ссылка:
      https://www.swisstransfer.com/dl/01a0289e-8aa9-700f-aecf-5da857ffdccb
      Также в архиве иконки для стима, чтобы выставить оригинальные расцензуренные обложки.
    • С няшами, с одной конкретной няшей, с скорее всего там были отражения )
    • @\miroslav\ ну как знаешь. @\miroslav\ могу историю про сауну, она покороче. Рассказать?
  • Изменения статусов

    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 0 ответов
    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×