Выложил релиз: https://boosty.to/rabid666/posts/a0bdaf15-4e1c-4d7a-900d-7716c7a0b380
Версия игры: Steam, Build 25921062 (обновление от 15.10.2026)
Что переведено:
все диалоги и текст рассказчика по всем аркам, включая разговоры в лагере, линии сближения и романтические ветки;
весь интерфейс: главное меню, настройки, сохранения, журнал, экраны страховых заявок;
боевой интерфейс: названия и описания способностей, подсказки, предпросмотр атак, названия и описания боёв;
обучающие таблички с картинками;
в прологе, где на карте звучит только озвучка, добавлены русские субтитры. В оригинале их там нет.
Шрифты:
кириллица отрисована заново под фирменные шрифты игры: буквы гладкие, по стилю совпадают с латиницей;
добавлены недостающие символы, например «№».
Установка:
установщик проверяет, что стоит нужная версия игры, и сохраняет оригинальные файлы;
перевод удаляется через «Установка и удаление программ», игра при этом возвращается к английской версии.
На заметку:
имена персонажей в окне диалога и в журнале реплик оставлены на английском: игра по ним подбирает портреты
В Epic Games Store началась раздача головоломки Agent A и хоррора Bad Cheese.
В Epic Games Store началась раздача головоломки Agent A и хоррора Bad Cheese.
Проверьте, у кого как — не получилось забрать бесплатные игры через браузер, крутится колесико и не даёт получить игру, но в приложении без проблем? Может, конечно, что браузер не нравится.
Здраствуйте
Хотел спросить за руссификатор для Dragon Quest 3, есть ли бесплатный для пк? Или только платный недавно купил ее в стиме, думал что на пк есть руссификатор, уже некоторое время ищу и нахожу либу пустые файлы либо платные, хотя по коментариям вроде видно что был на пк бесплатный перевод.
Подскажите пожалуйста.
здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
[h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
Информация:
Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
Известные нюансы:
* Возможны неточности и ошибки в переводе.
* Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
Установка:
1. Запустить Russifier.exe
2. Нажать "Выбрать папку"
3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
4. Нажать "Установить"
5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
После установки запустите игру и наслаждайтесь!
Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
Автор:
Serjik Sokolov
История изменений:
Версия 1.0.1 от 22.05.2026
- Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.
Версия 1.0.0 от 03.12.2025
- Релиз
Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность