StarCraft (+ Brood War)

[frezzze 16]

Его перевод я знаю, я можно такскать с ним сотрудничал. Но по многим причинам я не могу делать так как он. Ну хотя бы потому что люди не всегда любят делать чтото лишнее (а вставлять файлы, что то там искать... это лишнее), людям надо скачал, поставил и играть. А насчет апдейта я не знаю... Мне программист нужен...

Изменено 7 июня, 2007 пользователем frezzze

[Vernon 9]

Его перевод я знаю, я можно такскать с ним сотрудничал. Но по многим причинам я не могу делать так как он. Ну хотя бы потому что люди не всегда любят делать чтото лишнее (а вставлять файлы, что то там искать... это лишнее), людям надо скачал, поставил и играть. А насчет апдейта я не знаю... Мне программист нужен...

1) Тогда может ты будешь выпускать перевод в двух версиях? Для ленивых и не очень :)

2) Тебе нужен не программист, а Vpatch:

http://www.tibed.net/vpatch/

Я так понимаю, что основной файл, который у тебя изменяется - это новый ЕХЕ. При помощи Vpatch легко сделать небольшой патч-файл, который будет приводить файл из одной версии в другую.

3) Можно сделать консольный перепаковщик ресурсов и сделать то же самое, что и у Sormy, только это будет происходить автоматически, без участия юзера. Но я не знаю, существуют ли консольные варианты MPQ Master'a.

[bretor 0]

http://gamersgate.503.com1.ru:8027/WWW/fallout/312.exe

Установи это в папку игры с заменой. Может поможет, если нет, свяжись со мной в ацке.

Если использовать patcher7x, то согласно md5 отличаются только 5 файлов:

bncache.dat

bnupdate.exe

BwarInst.log

patch_rt.mp_

Readme.cnt

Результат тот же.

Впрочем причину я уже нашел.

ru_StarCraft_1.1_mini не совместим с WinXPsp2 на любом процессоре аппаратно поддерживающем DEP (активируется в BIOS).

При добавлении в исключения, игра начинает запускаться с ошибкой (BW-114; BW-115)

Если нажать отмена, то игра запускается.

Оригинал заводится нормально.

В Brood War, при попытке войти в миссию ничего не происходит.

В общем патчи нужны для совместимости с новыми ОС и железом, а раз этот exe использует при работе ошибку переполнения буфера, то иметь с ним дело опасно и бессмысленно...

P. S.

Меседжерами не пользуюсь, в свое время был крайне неприятный опыт...

[frezzze 16]

Еще раз говорю, что русификатор рассчитан на использование с лицензией. Насчет BroodWar... Кампании с ним в русике НЕТУ. А насчет таких тонкостей как поддерживание ексешником процессоров с поддержкой я ничего не знаю. Можешь это исправить - пожалста, я буду только рад.

[bretor 0]

Еще раз говорю, что русификатор рассчитан на использование с лицензией. Насчет BroodWar... Кампании с ним в русике НЕТУ.

Ну вот как раз с лицензией то он работать (во всяком случае в чистом виде) и не будет.

Проблема с последней ошибкой (отсутствие диска и незапуск миссий в BW) решается с BW-115 заменой StarCraft.exe, на NoCD PWZ (ранее использовался лоадер из того же комплекта).

Только меня сначала "убило", что все брифинги в BW на EN.

Правильно ли я понял, что это нормально?

Если да, то когда ожидается полная текстовая версия??

Насчет DEP (Предотвращение выполнения данных).

Данная технология присутствует во всех камнях начиная с K8. Называется у AMD - NX-Bit, у Intel - Execute Disable Bit.

Другое дело, что не все ее активируют в BIOS (через что и имеют половину своих синих экранов).

Увы, я не программист, т. ч. как написать exe, не использующий ошибку переполнения буфера не знаю...

[frezzze 16]

Во-первых - у меня лицензия и у меня все и с 1.13f, и с 1.14, и с1.15 нормально работает и никаких ошибок нет.

Во-вторых - ...лол... Ну нету в русификаторе русифицированной кампании BroodWar! Ее там вообще нет, ни в каком виде, ни русской, ни английской. Ну нету! Ни в одном из релизов я его не вставлял! Он только у меня на компе есть...

Изменено 7 июня, 2007 пользователем frezzze

[Vernon 9]

 

frezzze, если не секрет - расскажи, как ты создаешь свой ехе файл с данными? Можно ли его "разобрать"? Так можно было бы решить проблему с этими совместимостями и DEP.

[everglide 0]

русификатор на тройку конечно, чтобы ролики смотреть пришлось английскую версию запускать :D

но всеравно автору спасибо

когда к бв будет готов ?

[frezzze 16]

morte Ехе с файлами это mpq архив. Открывается программой WinMPQ.

everglide ХЗ

[roma fan 0]

выложи плиз перевод для BW :D

Изменено 8 июня, 2007 пользователем roma fan

[frezzze 16]

 

morte Спасибо тебе огромное за идею! Скоро я допроверяю все и выложу патч, правящий всякие неприятные "мелочи".

[Vernon 9]

ап.

Неделя уже прошла :)

[frezzze 16]

Дык Сегодня будет патч. Правит орфографию и добавляет возможность запускать русификатор с оригинальным StarCraft (без BroodWar).

Вот патч для полной версии. Весит 106 мб... Уменьшил как мог,

Это мини версия. Патч выкладывать не стал, он весит 6мб, а сам русик 6.6

Изменено 14 июня, 2007 пользователем frezzze

[Necromind 0]

А когда будет перевод БрудВара? Или тот, что выше и есть тот самы BW?

Я установил версию, которая весит 400 с чем-то мегабайт - в игре заменились только надписи. Как корерктно запустить, чтобы и голоса со звуками работали? Версия 1.15

Изменено 28 июня, 2007 пользователем generalnod

[frezzze 16]

У тебя лицензия? Патч поставил? И вообще там при установке вся информация есть как и что делать.