Dream Chamber

[pudov83 2]

Dream Chamber — Русификатор (текст)

Разработка: DarkWave Games

Издание: Microпds

Вышла: 24 октября 2013 г.

Язык издания: en

Другие: fr / de / es / it

Русская версия

В России*: не издавалась

Об игре

Платформа: .PC

Жанры/темы: детектив / мультяшное / юмор

Вид: от 3-го лица

Управление: point-n-click

Лицензия: commercial

Описание

Адвенчура в ретро-стиле, повествующая про расследования богатого наследника по факту и частного детектива по призванию Чарли в США времён сухого закона. Юморные диалоги и необычная концепция поиска улик в подсознании главного героя прилагаются.

http://notabenoid.ru/book/45183

Изменено 30 марта, 2014 пользователем SerGEAnt

[WakaDino 0]

Русская версия

В России*: не издавалась

Incredible...

[HeKKuB 0]

Судя по разработчику, игра должна быть достойная. Кто бы ещё подсказал, где её взять ;)

[pudov83 2]

не путать с Dream Of The Red Chamber

[Thief1987 0]

Весь текст в Assembly-CSharp.dll, игра на юнити, да.

Текст редактируется через Net Reflector, но этот способ слишком муторный для большого количества текста.

[HeKKuB 0]

Итак, по игре: довольно интересный квест, со стилизованной графикой и огромным(!) количеством диалогов. В целом игра неплохая, но, как говорится, "на любителя". Точнее - "на ценителя" жанра. Понравилась атмосфера классического квеста - приятное музыкальное сопровождение и продуманные диалоги. Не понравилось отсутствие "подсветки" предметов. Даже не то чтобы "подсветки": мышью можно(нужно) тыкать во все предметы, какие только видно на экране - герой комментирует всё подряд (и не по одной реплике на каждый предмет - это уже к вопросу об объёме перевода). Но в целом, повторюсь, игра интересная.

Если есть желающие переводить (а главное - играть), то ищем/ждём того, кто её раскурочит, и переводим.

[pudov83 2]

теперь надо вытянуть текст и вставить на notabenoid.

и надо подобрать шрифты.

кто готов занятся?

[HeKKuB 0]

теперь надо вытянуть текст и вставить на notabenoid.

и надо подобрать шрифты.

кто готов занятся?

выдирать я неумею (если только вручную), но на ноте могу всё оформить. со шрифтами уже по ходу перевода можно будет разобраться.

[ja-s-belov 0]

Формат текста UTF-16LE и таковым должен остаться, как и последовательность строк, как с специальный символ \n.

Перевод делать поверх английского текста. Дублирующиеся строки должные остаться.

http://rghost.ru/49772685

[HeKKuB 0]

http://notabenoid.ru/book/45183 Изменено 28 октября, 2013 пользователем HeKKuB

[pudov83 2]

пожалуйста, не бросайте перевод!

можете переводить по чуть-чуть.

[pudov83 2]

переведено 12%.

так держать!

[HeKKuB 0]

переведено 12%.

так держать!

Ну а что я могу поделать? У меня большой проект, у Narmo тоже. Нехватает переводчиков.

[pudov83 2]

Ну а что я могу поделать? У меня большой проект, у Narmo тоже. Нехватает переводчиков.

да, я знаю - джек кин 2.

когда закончите, начнёте ли вы переводить эту игру более активно?

[HeKKuB 0]

да, я знаю - джек кин 2.

когда закончите, начнёте ли вы переводить эту игру более активно?

следующая на очереди )