Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
OOOO

Программа для чтения субтитров в играх голосом...

Рекомендованные сообщения

Поискал и нашол сабж только для видеоплееров, поковыряться с настройками и оно читает субтитры у фильмов голосом во время просмотра...

А для игр, таких как GTA IV и V, где нет рус-озвучки такой сабж просто необходим, а его нет или плохо искал...

Так вот вопрос, возможно ли это, есть ли такой сабж, может кто возьмётся за создание его???

ЗЫ если что, то вы можете слушать оригинал или читать субтитры и здесь про это никаму не расказывать... :russian_roulette:

Изменено пользователем OOOO

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 02.12.2020 в 13:18, OOOO сказал:

Dictor Dialog — Вот то что надо….

Но во главу угла поставлено бабло… o_O

Работает всё криво-косо, но бабло дай, причём по подписке…:(

Хотя бы с донатов начали, а плюшки и допы продавали бы…:angry:

Нет, не взлетит… Нужен ЛОМ… Кто смогёт?

Посмотрел, параша ещё та, работает через жопу, озвучка отстаёт на 5-6 строк текста. Так еще и за платно это. Мда...

  • Лайк (+1) 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
27 минут назад, pipindor666 сказал:

Посмотрел, параша ещё та, работает через жопу,

Для проектов типа Якудзы с овердофига строк самое оно:laugh:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 минуту назад, allyes сказал:

Для проектов типа Якудзы с овердофига строк самое оно:laugh:

Ага, пока там одну строку прога продиктует, уже других штук 50 пройдёт. А в итоге, когда игра будет пройдена, программа еще неделю будет договаривать диалоги =)))

  • Хаха (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@pipindor666 

@allyes 

Об чём и речь, ещё и денег за такое просят…:angry:

Как бы сие творение от жадности то вылечить?

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
5 часов назад, OOOO сказал:

Как бы сие творение от жадности то вылечить?

любая программа по распознаванию текста, плюс читалка текста.

P.S. если знаком с питоном, то можно за пару часов собрать, плюс 1-2 дня для теста. 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@Zolodei а вы сами то хоть раз пробовали пользоваться такой связкой? Частенько играю в ВН на английском, и очень многое зависит от качества субтитров (их размера, их цвета и цвета фона). Плюс периодически наблюдаются существенные подвисания при распознавании, и это даже в случаях когда текст распознается почти в идеальных условиях (адекватный шрифт, история диалогов, темный фон, светлый текст).

 

Имхо для игр подобное слишком труднореализуемо и очень ресурсозатратно. Для фильмов по сути ничего распознавать не нужно, есть файл субтитров, просто бери чистый текст, синхронизируйся по время воспроизведения и все.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Можно распознование текста, заменить на перехват сообщений, но он не во всех играх работать будет.

Ну вон программа Dictor Dialog, есть и все проблемы что описывали в ней есть, но люди её пользуются, и даже платят деньги.

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 02.12.2020 в 13:18, OOOO сказал:

Dictor Dialog — Вот то что надо….

Но во главу угла поставлено бабло… o_O

Работает всё криво-косо, но бабло дай, причём по подписке…:(

Хотя бы с донатов начали, а плюшки и допы продавали бы…:angry:

Нет, не взлетит… Нужен ЛОМ… Кто смогёт?

Привет. Я автор программы Dictor Dialog :D Программой можно пользоваться бесплатно если играть в низком разрешении в Игры:
Divinity - Original Sin
Divinity - Original Sin 2
Pathfinder - Kingmaker
Gears 5
Neverwinter Nights
Enhanced Edition

А с подпиской, также в игры
ELEX
The Elder Scrolls Online
Red Dead Redemption 2

Хватало бы у меня бабла на жизнь, занимался бы только этой программой, улучшил бы качество озвучки и добавлял бы по 1 - 2 игры в неделю. Но, увы, надо работать "на дядю". А цена в 150р/мес. по моему не большая, чтобы купить подписку. Не?
Инфа о программе на сайте DictorDialog.com

 

  • Лайк (+1) 1
  • -1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 25.01.2021 в 14:10, NikolayDD сказал:

Привет. Я автор программы Dictor Dialog :D Программой можно пользоваться бесплатно если играть в низком разрешении в Игры:
Divinity - Original Sin
Divinity - Original Sin 2
Pathfinder - Kingmaker
Gears 5
Neverwinter Nights
Enhanced Edition

А с подпиской, также в игры
ELEX
The Elder Scrolls Online
Red Dead Redemption 2

Хватало бы у меня бабла на жизнь, занимался бы только этой программой, улучшил бы качество озвучки и добавлял бы по 1 - 2 игры в неделю. Но, увы, надо работать "на дядю". А цена в 150р/мес. по моему не большая, чтобы купить подписку. Не?
Инфа о программе на сайте DictorDialog.com

 

Отлично, что автор вышел на связь.

Не проблема платить условные 200р в месяц, но хотелось бы чтобы функционал работал нормально. Судя то тому, что я видел, задержки в озвучке очень большие. А если в игре ты сам не тыкаешь на следующий диалог, то через строк 15 озвучка отстанет вообще до нельзя.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@pipindor666 Пользовал я эту программу несколько месяцев. Местами работает кривовато. Но не во всех доступных играх. TESO, Elex, RDR2 работают почти без нареканий,  косячки иногда есть. Но в целом работает неплохо. Увы за 2 года что я подписан на Автора, новых игр так и не добавил. Ни одну. Пилят озвучку свою на RDR2 актёрским дубляжом. Но увы как то глухо у них всё это. 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Лучше через качественный аналог Балаболки субтитры озвучить и запихнуть wav обратно в игру. Всё равно универсальное решение будет переводить дословно и сленг переведёт не верно

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 02.12.2020 в 13:18, OOOO сказал:

Dictor Dialog — Вот то что надо….

Но во главу угла поставлено бабло… o_O

Работает всё криво-косо, но бабло дай, причём по подписке…:(

Хотя бы с донатов начали, а плюшки и допы продавали бы…:angry:

Нет, не взлетит… Нужен ЛОМ… Кто смогёт?

Да таких из принципа ломать надо, а не платить за перевод которого нет.

Весь звук из текста, перехватывается из титров, озвучивает нейро сеть. 

Что там автор приложения озвучивает, только ему известно, ха ха! 

Самый жадный и беспрецедентный случай монетизации чужих голосов. 

 

Изменено пользователем borat007

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас


  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • там вроде стример Jesusavgn даже готов заплатить за перевод) может все-таки кто сможет?
    • Русификатор Persona5: The Phantom X @SerGEAnt
    • Сначала я принял слова про персону роял и траблшутер на веру, но потом всё-таки вспомнил, что это ж Dusker, ну и решил проверить. Когда видел, что он что-то про траблшутер заикается, то уже тогда надо было насторожиться, помня, что он нёс в теме переводчиков той игры, но что-то сразу внимания не обратил. В общем, ну никогда он не пытался ввести нас в заблуждение, подкидывая заведомо ложную информацию, но вот опять. И сразу оговорюсь,что вне зависимости от того, что там считает сам Dusker, но персона 5 роял — это отдельная игра (с совершенно другими механиками игрового процесса, другим сюжетом, да даже с другим жанром, чего уж тут) от персоны 5, это не длс. Список длс к роялу дал в линке выше, указанного им там очевидно, что не наблюдается, в т.ч. у пк версии, на сколько могу судить, длс вообще идут сразу в комплекте. Про траблшутер комментировать дополнительно и вовсе не вижу смысла.
    • озвучка не до конца  я так понял ?
    • Ох, так это был чей-то хитроумный план для того, чтобы провоцировать нас тратить ресурс клавиатур для того, чтобы продать нам новые образчики? Ничего себе далекоидущие коварные планы у кого-то, прям зло во плоти.
    • под Sam & Max Beyond Time and Space получается не было рус озвучки старой как в других частях? или ее просто пока не получается портировать?
    • Даскер так остервенело стучал по клавишам, что переломал несколько пальцев.
    • В прямом смысле. Это полноценная игра, где есть начало и есть конец, а не демо версия, включающая лишь кусочек игры без завершения. Ты так и не ответил на вопрос (в том числе и других людей) по поводу того когда именно игра становится по-твоему полноценной, а не огрызком, демкой и так далее. Тебе мною был приведён пример вполне конкретный о том ,что можно до посинения ждать выхода наиполнейшего издания, но всё равно когда-нибудь может появиться ещё более полное издание. Что нам теперь — не играть и считать, что то, что доступно здесь и сейчас — это лишь огрызки игр? Если бы твоя логика была верной и ты сам ей следовал, то скорее всего у тебя не было бы ни одной пройденной игры, т.к. они ведь по сути чуть ли не все по твоей логике являлись бы “не полными”. Посмотри на невервинтер найтс, где после золотого следует платиновое, а потом диамондовое и так далее издания. Если ждать наиполнейшего супер пупер издания, можно десятки лет вообще так ни во что и не поиграть. А потом если вдруг добраться, то понять, что львиная доля этого контента тебе изначально и нафиг нужна не была (как вриант), пройдя по сути базовый сценарий (который уже был в самой первой версии игры без длс), на том и успокоившись. Из чего следует вывод, а не чрезмерно ли ты переоцениваешь значимость длс, утверждая, что без них игры являются неполноценными огрызками. В траблшутере, где ты требовал от меня доказать твои же собственные слова, требуя от меня цитату того, что тебе было не понятно в одном предложении, где целая толпа народа поняла всё, а тебе, как ни разжёвывай, всё было не понятно? Извини, но это был клинический случай, а я отнюдь не психиатр, не учитель и не лингвист, чтобы учить тебя понимать слова, понятные прочим, а также понимать контекст и складывать в уме события воедино. В т.ч. если бы у тебя не было бы настолько дырявая память, то ты прекрасно понял бы ту сценку, банально пройдя игру чуть дальше. А в прочий случаях имею обыкновение давать линки на источники данных, чем лично ты пренебрегаешь, когда ты из раза в раз выдаёшь собственные слова за мнение масс людей. Ты увильнул от ответа, не дав его. Итак, когда у игры версия будет считаться полной: тогда, когда вся основная сюжетка выйдет целиком? Но тогда человек пропустит временные ивенты, если будет ждать у моря погоды. Или если играть с релиза, не пропуская ничего. Но тогда версия игры заведомо неполная, т.к. весь контент ещё не вышел. По итогу у игры ни в один момент времени невозможно наиполнейшее состояние, за которое ты так ратуешь. То есть, следуя твоей логике, подобные игры в любой момент времени будут считаться неполноценными огрызками. Но не нужно быть семи пядей во лбу, чтобы понимать, что это явно не так. А следовательно, мы получаем очередное логическое опровержение твоей логики, т.к. твоя логика не совпадает с реальностью. Извини за прямоту, но длс в большинстве случаев работают не так. Это не вырезанный контент, а дополнительный опциональный, в т.ч. и тот, что появляется уже после релиза, а не вырезанный до релиза. Вырезают контент, пиля тот на длс, лишь самые недобросовестные разработчики, это единичные случаи, которые ты пытаешься приписать всем остальным. В том числе твоя аналогия не выдерживает критики. Где ты видел, чтобы яблоки продавали граммами, распиливая на кусочки, а не штуками на развес? Хоть бы постарался бы что ли. В том числе ты опять увильнул от своего же более старого примера с яблоками и грушами, где яблоки у тебя переставали быть полноценными, если от них убрать грушу, который я будут продолжать тебе напоминать, указывая на его абсурдность.
    • Шел третий день дебатов, оппоненты сточили не одну клавиатуру...
    • Да не, версия для V3 очень даже хороша. (Хотя я я всегда использую не стандартную версию, а Tampermonkey BETA). Все мои скрипты подстроены под V3.
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×