-
Сейчас популярно
-
-
Продвигаемые темы
-
-
Последние сообщения
-
Автор: BoneFyero · Опубликовано:
@Fanrail Пишет нн-переводчик, выбравшийся из своей маленькой тёмной комнаты с компьютером, полной позорных игр, странной информации, мемов и непристойного контента. Я пытался разобраться с этим, но если я пытался переводить имена, то пропадали их аватарки. Возможно, это можно было как-то реализовать, но я без понятия. Насчёт этого: на Boosty я выкладывал демонстрацию перевода до редактуры, когда ещё был в процессе и всё менял. Это было демонстрация перевода для привлечение на мой бусти(правда у меня так и никто не купил). И так как это была ранняя демонстрация сырого продукта, её и взяли в качестве демонстрации перевода... Я писал об этом в стиме. Правда, в финальной версии я перевёл не всё, так как без понятия, как сделать так, чтобы файл не раздувался от новых загруженных текстур. Оригинальный файл весил около 40 МБ, а с добавлением новых переведённых текстур стал весить 151 МБ. Не переведены: табличка POLICE и её разбитая версия и Loading
А ещё, я так думаю, что стоило изменить на плакате в начале: “ОСТРОЖНО. ПРЫЖКИ НЕ ТОЛЬКО ДЛЯ ГЕРОЕВ” на “ВНИМАНИЕ. ПРЫЖКИ НЕ ТОЛЬКО ДЛЯ ГЕРОЕВ”.
А насчёт имени Мак: я ориентировался прежде всего на произношение. Да и в целом на его имени завязана шутка. Ну, в финальной версии человек озвучивший Кроу дозвучивал остальные фразы, которые говорит оригинальный Кроу -
Автор: piton4 · Опубликовано:
Да, звучит страшно Я тут сегодня писал про моники, и про свой моник в частности, что он вот-вот сломаться должен. И действительно — сломался Откопал вот в кладовке Sumsung s22c300, которому уже лет 12. Так что сейчас пока буду пользоваться 21.5” 60hz 1080p )) Но по серьёзке его использовать нереально - очень хреновая ШИМ, глаза устают моментально. Так что, пока что играть не получится, если только хентай с фурями на нём поглядеть, не более. Может, если б ничего не писал про поломку, то ничего и не сломалось бы. -
Автор: Alex Po Quest · Опубликовано:
Профессиональная вне конкуренции, конечно. Но мне и так норм. High On Life — прошёл с озвучкой. Все норм. Даже понравилось, как игра, так и озвучение. -
Автор: M2X2 · Опубликовано:
Только сейчас увидел это сообщение, не согласился бы вообще. Мен оф медан как по мне в принципе одна из худших частей серии, на равне с литтл хоупом, где ещё и все выборы в унитаз слили. Мне из всей серии действительно понравилась только хаус оф эншент. Но эта серия и рядом не стоит по сюжету с ходячими, да и она сразу на русском полностью была... Антил давн да, я бы поставил относительно рядом с ходячими, но точно не с темными картинками(прошёл все части, и дэвил тоже), очень слабые игры как по мне. -
Автор: M2X2 · Опубликовано:
Я посмотрел его озвучку на high on life, это явно лучше чем нынешняя ещё и платная тупо гугл транслейт, но лично мне все равно такое не по душе. Я бы сказал это типичная гоблинская озвучка из 90-ых,также наложенная поверх орига, где 1 чел с заложеным носом озвучивает всех персонажей... Короче все таки надо ждать проф озвучку -
.thumb.jpg.602f81821f09bd8e47a2820e0879c1a2.jpg)
-
Автор: \miroslav\ · Опубликовано:
Неплохо вроде, но тегах аж 2 раза указанно что платформер, получается платформер в квадрате? очень страшно становится.) -
Автор: edifiei · Опубликовано:
https://store.steampowered.com/app/4148570/SurrounDead_Poly_Construction/ раздают -
Автор: james_sun · Опубликовано:
В сопровождении своего добросердечного брата Джея и при поддержке опытного механика Зафара игроки будут исследовать удаленную космическую станцию, принадлежащую их работодателю, компании Pinkwater Security, после побега со станции Эрос, известной по книгам и сериалу. Компания Owlcat Games объявила о старте закрытого бета-тестирования эпичной ролевой игры The Expanse: Osiris Reborn на Steam, PlayStation 5 и Xbox Series X|S. Владельцы коллекционного издания или Miller’s Pack уже могут присоединиться к старту теста. В закрытой бета-версии игроки могут выбрать женского персонажа из Пояса астероидов или мужского персонажа с Земли, а также специализацию, основанную на офицерских или хакерских способностях. В сопровождении своего добросердечного брата Джея и при поддержке опытного механика Зафара игроки будут исследовать удаленную космическую станцию, принадлежащую их работодателю, компании Pinkwater Security, после побега со станции Эрос, известной по книгам и сериалу. В ходе закрытого бета-тестирования игроки смогут взаимодействовать с обитателями станции, экспериментировать с вариантами диалогов и вариантами выбора, а также узнать, как устроена повседневная жизнь на космической станции, полной наемников. Как только организаторы нападения на Эрос настигнут их, они окажутся втянутыми в бой и смогут на собственном опыте оценить механику улучшений в игре. В финальной версии игры игроки также смогут выбрать Марс в качестве основной предыстории своего персонажа, наряду с Поясом астероидов и Землей, с большим количеством специализаций и возможностей кастомизации, чем в бета-версии. Официальный релиз проекта намечен на весну следующего года. -
Автор: Alex Po Quest · Опубликовано:
Классно. А не подскажете, дубляж или закадровый?
-
-
Изменения статусов
-
Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.· 0 ответов -
Долгожданный релиз полного сезона состоялся!· 0 ответов
https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
Life is Strange: Before the Storm:
Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
Эпизод 2: "О дивный новый мир"
Эпизод 3: "Ад пуст"
Бонусный эпизод: "Прощание"
Русская озвучка уже доступна для скачивания!
ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта!
Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
Скачать для PC Classic (2018):
GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
Скачать для PC Remastered (2022):
GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
Скачать для Свитч(2022):
GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
Ручная установка PC(оба издания):
https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
Баг репорт в обсуждении:
https://vk.com/topic-48153754_55571577
___________________________________________
Финансовый аппарат:
www.donationalerts.com/r/elikastudio
Пожертвовать средства на наши проекты:
Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
Спасибо за вашу поддержку!
#elikastudio #русскаяозвучка
-
Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?· 1 ответ
-
Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.· 0 ответов
-
-
-
Лучшие авторы
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
