А что плохого в том, чтобы адаптировать термины из перевода? Оригинальный язык — Китайский мандарин, не тайваньский.
К тому же русским игрокам больше знаком английский перевод, ведь на нём, в основном, те, кто хотел, и играли раньше. А “Восточный океан” — вполне себе цветастый термин, хорошо вписывается в речь.
Мой перевод:
Beat him until he gives up the intel!=Хорошенько побей его, чтобы он рассказал нам всё!
Машинный:
Beat him until he gives up the intel!=Бейте его, пока он не выдаст информацию!
Видишь разницу?
Ало, разработчики тайванцы))) Ты же сделал перевод перевода. Английской адаптации. Дважды сломанный телефон)) Используя английские термины или криво их адаптируя “Восточный океан"))
Ошибки исправляются и эта уже исправлена.
Пресно тому, кому хочется играть со сложностями вроде дрконьих жил и прочей китайщиной в русском переводе.
А ничего, что Джун (Либаку, Рибку...) — аристократ, который с детства обучался в аристократическом обществе? Ему положено и думать такими терминами, и выражаться. За что его Реми (Лами, Ламия) в т.ч. недолюбливает. Высокопарность и прочее. Это пример как я передаю характеры персонажей.
А то, что люмен и сай-фай в английском — только украшает игру, ведь “китайского” в игре почти что и нет ,визуально. И персонажи не китайцы. Японское — да, есть. Так что наоброт надо в сай-фай в переводе, а не в оригинал.
Поясните мне кто-нибудь за эти версии пожалуйста.
Какую в итоге брать за основу ? Я так понимаю играют все на NPEB01407
Нативный порт Drakengard 3Recompiled понимает только BLUS31197 либо NPUB31251
Переводы я нашел тоже на NPEB01407. За основу я так понял можно взять перевод команды "ALLIANCE" и "THE MIRACLE"
США, диск — BLUS31197 — патчи 1.00 → 1.01
США, PSN — NPUB31251 — В базе патчей различаются исполняемые файлы 1.00 и 1.01
Европа, PSN — NPEB01407 — Первоначальный и исправленный перевыпуск
Япония, диск — Drag-On Dragoon 3 — BLJM61043 — патчи 1.00 → 1.01 → 1.02 → 1.03 → 1.04
Азия, диск — BCAS20311 — патчи 1.00 → 1.01 → 1.02
я не про то))
Ты с английского переводил со стандартными именами Я же извратился… В прочем я сейчас немного решил изменить перевод имён/терминов, но ещё один с английского нет смысла клепать, поэтом я просто правлю перевод с японского.
К примеру в английском ГГ Джун, в японском Рибаку, в Китайском Ли Мо (или как-то так).
Люмены — это тоже адаптация английского переводчика, в оригинале там всё завязано на азиатской культуре, а англичане сделали “сай-фай”.
Он есть, только в шапку не попал и в новость, меня просто @SerGEAnt не любит
Да я посмотрел текст из демки)) Весьма пресно) Это и понятно, ведь ты переводил не цельно, а сначала прогонял автопереводом, а потом правил.
Хорошоенько?))
Пипец))
Как будто из банковского отчёта)))
Я конечно полностью не копался, так выборочно посмотрел строки, до которых дошёл в ходе теста и весьма слабо.
Заметно, что перевод машинный.
Гордись гордись)) Один походу в него будешь играть
И что? У меня сделано много в плане лора, стилистики, корректности перевода, адаптации шуток и прочего. Я горжусь своим переводом. Сегодня ,кстати, будет анонс. Сделаны 100% всех игровых событий, перевод полный теперь. И да, спасибо всем, взял имена, частично, из ваших переводов, ибо давно собирался это сделать, да руки не доходили.
Я делаю через MelonLoader + XUAT, ибо свои моды буду добавлять.
Здраствуйте
Хотел спросить за руссификатор для Dragon Quest 3, есть ли бесплатный для пк? Или только платный недавно купил ее в стиме, думал что на пк есть руссификатор, уже некоторое время ищу и нахожу либу пустые файлы либо платные, хотя по коментариям вроде видно что был на пк бесплатный перевод.
Подскажите пожалуйста.
здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
[h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
Информация:
Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
Известные нюансы:
* Возможны неточности и ошибки в переводе.
* Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
Установка:
1. Запустить Russifier.exe
2. Нажать "Выбрать папку"
3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
4. Нажать "Установить"
5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
После установки запустите игру и наслаждайтесь!
Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
Автор:
Serjik Sokolov
История изменений:
Версия 1.0.1 от 22.05.2026
- Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.
Версия 1.0.0 от 03.12.2025
- Релиз
Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность