The Raven: Legacy of a Master Thief

[Nevol 0]

The Raven: Legacy of a Master Thief — Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Жанр: Adventure / 3D / 3rd Person

Платформы: PC XBOX360 PS3 MAC

Разработчик: KING Art

Издатель: Nordic Games

Издатель в России: ???

Дата выхода:

Chapter I: The Eye of the Sphinx (23 июля 2013)

Chapter II: Ancestry of Lies (~ 27 августа 2013)

Chapter III: A Murder of Ravens (~ 24 сентября 2013)

 

Spoiler

 

 

Spoiler

остальные скриншоты

 

Spoiler

The Raven — Legacy of a Master Thief — это увлекательное криминальное приключение протяженностью в три эпизода от создателей незабываемой The Book of Unwritten Tales. Полный неожиданных сюжетных поворотов, этот квест погрузит игрока в запутанную историю, вобравшую в себя все самые лучшие черты детективных романов.

Париж, 1960-й год. Таинственный вор по прозвищу Ворон держит в напряжении всю Европу. Ему удается осуществлять самые немыслимые преступления, оставаясь безнаказанным. Но и на такого умелого и изворотливого злодея находится свой охотник. Молодой сыщик Николя Легранд сумел поймать Ворона и посадить его за решетку.

Спустя четыре года после этих событий, жизнь Лондона потрясает грандиозная кража. Из музея пропадает рубин «Глаз Сфинкса». На месте преступления детективы находят перо (такой символ оставлял и Ворон). Неужели у легендарного вора появился последователь? Теперь следствию предстоит ответить и на этот вопрос.

В это же время в Цюрихе раздается звонок. Констебль Джейкоб Зеллнер пробирается к телефону через горы бумаг. Он даже не подозревает, что лежит в банковском хранилище, расположенном всего в нескольких сотнях метрах от полицейского участка. Когда он возьмет трубку, его жизнь ждут большие перемены...

 

Spoiler

? Операционная система: Windows XP / Vista / 7 / 8

? Процессор: Intel Dual Core с тактовой частотой 2.0 ГГц

? Оперативная память: 2 Гб

? Место на жестком диске: 5 Гб

? Звуковое устройство: совместимое с DirectX 9.0с

? Видеокарта: с 256 Мб видеопамяти

Перевод проходит тут: http://notabenoid.com/book/42311

Наш русификатор https://yadi.sk/d/LCD2_K9bk99wi (в корень + RU.bat) для лицензии Steam The Raven: Legacy of a Master Thief Digital Deluxe Edition. Возможно, где-то будут глюки, но мне сейчас игра не интересна, чтобы возиться с ней.

P.S. Шрифты ещё чуток допилить надо.

Изменено 31 октября, 2015 пользователем makc_ar

[vitasikpbk 0]

Была идея весь текст составлять транслитом, но она наверное бредовая :)

дык дал ссыль на транслит в 13 сообщении

[Black_Sun 3]

Сгенерил шрифт с помощью bitmap font generator но русский она так и не видит :(

плюс английский слетел

Изменено 3 августа, 2013 пользователем Black_Sun

[jevachka 1]

Чтобы игра видела кириллицу в прямом виде, вам не текстуры надо рисовать, а сначала найти бинарник к шрифту, разобраться в структуре и исправить его так, чтобы игра воспринимала ее. Это сложно будет скорее всего, поэтому остается вариант с заменой. Вы заменяете существующие символы на текстуре, кириллическими. Например, на месте R рисуете Я, на месте F рисуете Г, на месте N рисуете И, пишите в тексте игры латинскими буквами HOBAR NFPA, в игре получаете надпись НОВАЯ ИГРА(такой строки может и не быть в игре, просто пример).

Думаю смысл понятен.

зы Естественно английский слетел. У каждого шрифта есть бинарное описание, в котором, в частности, указано в каких координатах на текстуре лежит каждая буква. В твоем сгенерированном шрифте координаты явно получаются другие, получается каша вместо букв.

Изменено 3 августа, 2013 пользователем jevachka

[Haoose 533]

 

jevachka, bitmap font generator (если это то, о чем я думаю) же может генерировать такой же формат описания текстурки

[jevachka 1]

jevachka, bitmap font generator (если это то, о чем я думаю) же может генерировать такой же формат описания текстурки

Ну я о программе только слышал, не пользовался. Может dds(или что та?) не в том формате сохранили. Вариантов масса ведь.

Изменено 3 августа, 2013 пользователем jevachka

[Black_Sun 3]

В общем благодаря инфе Haoose из соседней темы сделал любительский перевод (границы не совпадают, размеры и прочее) некоторых не английских символов и т.к. их меньше чем Русский букв, весь алфавит не вмещается (это видно из 1 и 2 строчки)

Ну и собсно тестовый перевод надписи Настройки :D

Haoose,

Ну может конечно, только этот шрифт Flipped vertically и зависит от позиции символов. А в проге нельзя менять позиции (вроде бы)

Изменено 4 августа, 2013 пользователем Black_Sun

[Курд 0]

Большая часть ресурсов закодирована, поэтому без Haoose не разобраться.

Шрифтов в resources.assets я не нашёл

Ну так где-то они эти шрифты должны быть по любому!!!!

[Black_Sun 3]

Курд,

Эм, ну собсно все шрифты выше, плюс в топике много инфы дальше, их надо перерисовывать, сообщение выше. В соседней теме научились менять позицию считывания с dds, мне до этого далеко, поэтому ждём кто перерисует под эти, если никто, то боюсь игра на английском останется.

[Tericonio 451]

информация о шрифте может находиться resources_916.-1 JudsonBold шрифт

resources_915.-1 BookAntiquaBold Номера

resources_917.-1 Notethis шрифт

Изменено 5 августа, 2013 пользователем Tericonio

[Black_Sun 3]

Tericonio,

О даже как, сегодня вечером попытаюсь вставить тогда шрифты и ресурсы. Номера не буду переделывать.

вставьте плиз в шапку http://notabenoid.com/book/42311

Изменено 6 августа, 2013 пользователем Black_Sun

[Black_Sun 3]

Не вышло, т.к. скрипт конвертации предназначен для другой игры.

Ну перевод пока тоже далеко не закончен, так что времени полно.

Огромное спасибо RedSkotina за то что помогает и нам, благодаря ему у нас теперь есть надежда на русские шрифты.

Отпишитесь что мы не зря это делаем и переводом кто-то занимается.

Изменено 6 августа, 2013 пользователем Black_Sun

[Outbreak_m 1]

Я сейчас доперевожу последнюю главу, вскоре займусь правкой.

[RedSkotina 3]

кажется с shadowrun я закончил пока, так что я попробую помочь вам вшить шрифты. но формат сложный на первый взгляд, может занять прилично времени - если это вообще возможно

[Black_Sun 3]

RedSkotina,

спасибо, что для этого нужно?

И на какие только ухищрения не идут разработчики игр, что бы не дать нормально перевести людям.

[RedSkotina 3]

RedSkotina,

спасибо, что для этого нужно?

И на какие только ухищрения не идут разработчики игр, что бы не дать нормально перевести людям.

ничего особого не нужно. я отпишусь как проясниться чтолибо