Gunpoint

[Jazzis 2]

Gunpoint

• Метки: Стелс, Инди, Головоломка, 2D, Пиксельная графика
• Платформы: PC
• Разработчик: Tom Francis
• Издатель: Suspicious Developments
• Серия: The Defenestration Trilogy
• Дата выхода: 3 июня 2013 года

Gunpoint — это игра-головоломка в жанре стелс, которая позволяет вам перемонтировать уровни, чтобы обмануть людей. Вы играете за внештатного шпиона, который получает задания от своих клиентов, чтобы проникать в здания с высоким уровнем безопасности и красть конфиденциальные данные.

Скриншоты

Изменено 25 апреля пользователем 0wn3df1x

[ApocAllIPSyS 4]

присоединяюсь к просьбе о необходимости перевода

[KEgor-Chik 24]

Человек уже переводит, кому интересно отпишитесь в теме что бы он продолжал. http://steamcommunity.com/app/206190/discu...87839512600218/

[HellColt 0]

Перевод сделать в виде комикса? Еперный театр...

И почему игру нельзя перевести? Транслит же свободно можно вставить.

[AleksB911rus 0]

Надеюсь русификатор всё таки выйдет!

[cHameleonRu 2]

Сложность лишь со вскрытием файлов *.phyre. :(

[ntr73 8]

Воспользовавшись декомпилятором, игру можно открыть в Game Maker и перевести текст. Проблема в том, чтобы собрать всё обратно: для этого требуются какие-то специальные Стимовские библиотеки, отвечающие за воспроизведение некоторых скриптов. Без них даже пробный запуск сделать не получается. Возможно, обладатели лицензии Game Maker в Steam смогли бы всё организовать.

[makc_ar 590]

Текст из экзешника: https://yadi.sk/d/pBDQHOwX33u6Zt (надо чуток почистить строки)

Скрипт распаковки .wad архива

# Gunpoint# script for QuickBMS http://quickbms.aluigi.orgget BASE_OFF longget FILES longfor i = 0 < FILES   get NAMESZ long   getdstring NAME NAMESZ   get SIZE long   get OFFSET long   math OFFSET + BASE_OFF   log NAME OFFSET SIZEnext i

 

По скрипту надо написать упаковщик для .wad архива, чтобы импортировать потом шрифты.

Текстуры .phyre для изучения: https://yadi.sk/d/fI72lD9u33u8mc

[LinXP 151]

Spoiler

[cHameleonRu 2]

Я в своё время на файлах .phyre застрял.. Не смог их распотрошить..

[makc_ar 590]

@LinXP

Кидай в тему русификатор первой версии, это текст https://yadi.sk/d/QBeDr96Q33u86V с ноты готовый.

[LinXP 151]

текст из .gpc пока не отображается (предпоследний скрин) и есть ещё некоторые баги после ковыряния ехе

тексты из ехе, на гуглодоках переводить пока то что выделено жёлтым, остальное не трогать

[makc_ar 590]

А с кодировкой игрался или кириллицу в умляуты?

[LinXP 151]

проблема была в том что игра при загрузке .gpc файлов, грузит их как ansii, и криво конвертирует текст в юникод, "выживает" только латиница, остальное улетает в космос, но получилось таки вернуть текст, один шрифт подправил, ещё один остался

[MRAK000 0]

о круть скоро походу что то будет)))

[ANovosyolov 1]

Подскажите, а перевод еще не готов?