Papo & Yo

[APKd 1]

Papo & Yo

Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Жанр: Adventure / 3D

Платформы: PC PS3

Разработчик: Minority

Дата выхода на PC: 18 апреля 2013 года http://store.steampowered.com/app/227080/Papo__Yo/

 

Spoiler

 

Spoiler

остальные скриншоты

 

Spoiler

Монстр – большое чудище с острыми, как бритва, зубами, но он лучший друг мальчика Квико, который не боится с ним играть. У Монстра есть страшная проблема: у него зависимость к ядовитым лягушкам. Стоит ему заметить такую лягушку, как он проглатывает её и от яда впадает в дикую ярость, не сулящую никому, даже Квико, ничего хорошего. И всё же Квико любит своего Монстра и хочет спасти его.

Играя за Квико, игрокам предстоит укреплять дружбу с Монстром и решать с его помощью головоломки на своем пути по волшебному, сюрреалистичному миру. Для того чтобы пройти через все преграды, отыскать лекарство и спасти своего приятеля, нужно будет адаптироваться к переменчивому – то скверному, то веселому – настроению чудища.

Основные Характеристики

Настоящие отношения – Уникальное сочетание геймплея с интерактивным сюжетом позволяет игрокам глубоко проникнуться сложными взаимоотношениями между Квико, Монстром, Лулой и Алехандрой

Волшебный мир – Прекрасная и фантастически достоверная южноамериканская фавела на основе реальных работ известных художников граффити

Потрясающий оригинальный саундтрек – Композитор Брайан д’Оливейра и La Hacienda Creative создали специально для игры душевный акустический дизайн

Органичные головоломки – Взаимодействие с окружающим миром, полным причудливых сюрпризов

Личная история – Сюжет навеян неспокойным детством креативного директора Вандера Кабальеро

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/70478

Прогресс перевода:

Текстуры для художника:

Игровой текст отдельно для перевода: https://mega.nz/#!cKhTnIiL!ilIOyRHG..._XiecD91GttgShU

 

Spoiler

Изменено 29 августа, 2017 пользователем SerGEAnt

[BumB_32 0]

Unreal Engine

[elmin59 143]

Те не перевести?

[Jazzis 2]

Papo & Yo\PYGame\Localization\INT\PYGame.int

 

Spoiler

Русских шрифтов нет.

Изменено 23 апреля, 2013 пользователем Jazzis

[Бaton 0]

Шрифт можно сделать, но игра почему не выводит символы отличные от английского алфавита, т.е. надо будет перерисовать сами английские буквы, а их меньше чем русских. Вроде бы европейские языки есть, а их буквы не отображаются. И на другие языки не переключается...

[BlackPhoenix28 0]

Так что так никто и не возьмется ?

[Vuzi133 0]

Че это все забили,хорошая игра,скажите хотя бы как внедрить русские буквы туда а перевести я сам переведу.

[makc_ar 591]

Надо будет дропнуть с неё текст на платформу.

[makc_ar 591]

Сделал шрифт Boopee с кириллицей

Spoiler

Кириллица в игре

Spoiler

[makc_ar 591]

Русификатор для теста https://mega.nz/#!oPBhTT7K!7CzYvZFR...mGatfcq56SrdYKM (распаковать в корень игры с заменой оригиналов).

[Kashtan23 23]

makc_ar, шрифт шикарный, но проблема со знаками препинания. Тире, точка, многоточие, запятая висят на уровне центра букв, что визуально мешает восприятию их как соответствующих знаков препинания. Еще из английского шрифта пропали какие-то буквы в титрах в именах разработчиков, наверное, е с чертой или что-то подобное.

Подробней можно со скринами. Делал шрифт на замену именно умляутов, сверку по размерам латины + знаков и цифр примерял визуально. Проверить не было возможности, слил как было Максу, сказал все ок.

[makc_ar 591]

Кириллица не идёт с родного места и пришлось забивать её в таблицу умляутов:

Spoiler

Знаки я пофиксил у вектора, наверное, будет новый патч, но только завтра. Текст правил на ноте?

[makc_ar 591]

А не лучше будет ЛКМ и ПКМ?

[makc_ar 591]

Обновил только текст https://mega.nz/#!pT41RARQ!9UDJiALv...1i1xIpx3lJXK16U

[makc_ar 591]

Update: https://mega.nz/#!UDIQ0LxQ!u3AM99WV...ofLOHmojSLxjSkM

Изменено 26 августа, 2017 пользователем makc_ar