Drox Operative

[zzzombie89 229]

  Цитата

Игра уже обновилась до v1.007

Обновилась уже до версии 1.008. Она почти каждую неделю обновляется с недавних пор.

[GAUSS37 0]

  Lord_Draconis писал:

Создал перевод на Нотабеноиде. Просьба помочь в переводе. Переводить то, что в кавычках. Буквы ё нет, есть е.

http://notabenoid.com/book/39458

Помогаю с переводом.

[Lord_Draconis 275]

hhr Люди говорят, что игра невоспринимает букву Я. У тебя в шрифтах она есть. В чём проблемма?

[hhr 0]

проблема у разработчика. буква "я" в cp-1251 имеет код 0x255 (0xFF), программа воспринимает его как управляющий.

костыль - использовать "Я" заглавную в текстах, а в дескрипторе скопировать 225-ю строку в 223-ю (в секции charData). минус - не будет большой "Я".

[Lord_Draconis 275]

Спасибо.

[DarthNihilus 0]

  "hhr" писал:

минус - не будет большой "Я".

Ты наверное имел ввиду, что не будет маленькой "я".

Я скопировал 225 в 223, так большая большой и осталась, а маленькой так и нет.

Изменено 19 апреля, 2013 пользователем DarthNihilus

[hhr 0]

ну опечатался я, 256-ю в 224-ю нужно скопировать.

[DarthNihilus 0]

я понял сразу что к чему, проблем нет (хотя ты и во второй раз ошибся :) ).

P.S. Основываясь на твоей подсказке, нашёл более красивый выход из ситуации.

Изменено 22 апреля, 2013 пользователем DarthNihilus

[antigrex 0]

Перевод будет или нет? и через какое время?,хотя бы примерно.

[Blackhunter 0]

будет... ближе к лету... может быть... :)

[DarthNihilus 0]

моя версия должна выйти до конца мая. Этого года :)

[Lord_Draconis 275]

Твоя версия? Ты, что сам переводишь? Если так, то зачем другие взялись переводить?

[antigrex 0]

Пацаны...взялись за дело ..то за неделю макс. могли-б и перевести.Лично Я уже 50 уровня,и смысла для меня в переводе, далее не будет . По взрослей те уже.

Ну конечно вы молодчины,за присутствие интересов,но так дела не делаются всё таки вы своим (делом),дали надежду- конкретно на вас, за перевод.А верить вам не хочется

Ищу девушку Сам с Казани. Напиши мне на почту.Мой ник+@ya.ru

Вот и всё.... Будьте паиньками

[DarthNihilus 0]

Вот они "гуртом" переведут, и что? Там же не просто так - пукнул и готово. Там ещё надо следить, чтоб названия влезали в кнопки. А я например и с этим ----сь тоже. В других местах тоже надо проверять не вылезают ли надписи, и т.п. Я уже молчу о тех надписях, которые были "недоступны" для перевода, и я связался с автором чтоб он их включил в эти "переводимые" файлы, что он и сделал в патче 1,010. Правда, потом я и сам понял как можно до этих слов добраться.

Потому так долго.

А кому невтерпеж - могут валить лесом и играть со словарем.

Изменено 23 мая, 2013 пользователем DarthNihilus

[sonlir 0]

вот и 1 июля за окном... ждём...