Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
MrLeo

Yoomurjak's Ring

Рекомендованные сообщения

Yoomurjak’s RingРусификатор (текст)

930.jpg

Разработка: Private Moon Studios

Издание: The Adventure Shop

Вышла: 7 апреля 2009 г.

Язык издания: венгерский, английский

Это история о том, как Джонатан Хант, внук известного английского профессора Сэмюэля Ханта, хорошо знакомого нам по играм серии A.G.O.N, приезжает в венгерский городок Эгер (помните старый исторический венгерский фильм "Звёзды Эгера"?), откуда родом его матушка и сам профессор,в желании решить некую историческую загадку,связанную с именем знаменитого разбойника Юмурджака.

Кто такой Юмурджак?

Это колоритный злодей из романа Гезы Гардони «Звезды Эгера», повествующего об осаде Эгера турецкими войсками в 1552 году. Книжка на родине автора считается классикой, в 1968 году по ней был снят отличный художественный фильм, популярный в том числе и в СССР. И в книге, и в картине турок Юмурджак появляется в первом и третьем актах и похищает, соответственно, малолетнего главного героя и его сына. Игра же пытается представить альтернативный взгляд на то, кем на самом деле был Юмурджак и каким образом писатель Геза Гардони вообще смог создать свой литературный шедевр. )

Игра сделана в редкой технике Real Time Video. Частично картинки идут как слайд-шоу, частично - видеороликами. Сильно напоминает атмосферу Anacapri The Dream или игры от MDNA-Games.

Описание игры.

Есть желание заняться этой очень красивой игрой, но пока не знаю, как добраться до ресурсов. Пока что пробую расковырять английскую демку. Все упаковано в файл с расширением sfl. Внутри файла просматриваются субтитры к видео в явном виде. Пробовал заменять на русский - не понимает, шрифт не то. Кто-нибудь с таким встречался? Могу выложить и файл, и установщик демки. Буду признателен за помощь.

Изменено пользователем SerGEAnt

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Еще разок подниму тему. Вдруг, у кого-нибудь получится-таки разобрать и собрать игру.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Еще разок подниму тему. Вдруг, у кого-нибудь получится-таки разобрать и собрать игру.

Равиоли сканера (http://www.scampers.org/steve/sms/other.htm) может декомпилировать SIM и СНК файлов и перекомпиляция

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Не подходит. :sad: Формат архива не понимает, а вариант сканирования не устраивает. Все, что нужно уже и так извлечено. Задача правильно распаковать-запаковать архив.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

С субтитрами процесс пошел. Хотелось бы еще и графику поправить... Может быть, кто-нибудь подскажет, как зашифровать такой файлик?

Пробовал подсовывать вместо него голый жпег, переименовав его в sim - игра не понимает. Пробовал присопливить заголовок от sim - показывает половину картинки. Видимо, нужно что-то еще...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

ты бы сейв выложил, с того места где этот файл используется, чтобы экспериментировать можно было.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Пожалуйста! По ссылке:

1. Папка с сейвами

2. Две исходных картинки

3. Две перерисованных картинки

Грузить последний сейв в первом ряду: Eger downtown. Нужно кликнуть дверь и войти в гостиницу. Должно прийти сообщение на телефон.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

удали из jpg-а все метаданные и поставь 100 качество, тогда будет нормально отображаться, единственное не будет стрелки внизу сообщения.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
удали из jpg-а все метаданные и поставь 100 качество, тогда будет нормально отображаться, единственное не будет стрелки внизу сообщения.

Спасибо! Попробую. Пририсовать стрелку - не проблема. А шрифтики не посмотришь? Не получится ли разобрать их до редактируемого состояния? БМПха извлекается без проблем, а как бы еще и сетку извлечь...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

MrLeo я же тебе скидывал шрифты (Оригинал+Акелла+Новый Диск), осталось только подогнать.

Изменено пользователем aTribu

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
MrLeo я же тебе скидывал шрифты (Оригинал+Акелла+Новый Диск), осталось только подогнать.

Да! Как раз с ними я сейчас субтитры и отлаживаю. Но как-то Ариал не радует. Хотелось попробовать что-нибудь другое.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Тоже попробую подогнать шрифты. Кстати, раньше получилось упаковать файл обратно в system.sfl с помощью GE. Только теперь осталось вспомнить как это получилось.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Коллеги! Кто шарит в ковырянии видео и других замысловатых форматов... Посмотрите, пожалуйста, ролик. Хотелось бы заменить в нем картинку. Сразу говорю, что это НЕ сигмателовский smv. SMV-transcoder делает совсем другой формат.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Последняя на данный момент версия русификатора.

Устанавливается ТОЛЬКО на оригинальную английскую версию.

Бaton, огромное, огромное, огромное спасибо и низкий поклон за помощь и терпение!

Изменено пользователем MrLeo

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      DragonLoop

      Метки: Путешествия во времени, Метроидвания, Протагонистка, Приключенческий экшен, Контроль времени Платформы: PC Разработчик: 沙因 Издатель: 沙因 Дата выхода: 18.06.2025 Отзывы Steam: 479 отзывов, 92% положительных
    • Автор: SerGEAnt
      Apple Faces Up

      Метки: Приключение, Головоломка, Исследования, 3D, Расслабляющая Платформы: PC Разработчик: EASYHUMAN Издатель: Phoenixx Дата выхода: 17 августа 2026 года Отзывы Steam: 41 отзывов, 90% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Так тебе и надо, не будешь более над немощными больными людьми смеяться. Боженька всё видит.
    • Типа ограбление на 5090 наоборот? Типа дёрнуть моник, пока 5090 держит в заложниках Мирослав.  Не-не, мне пока ещё до основного монитора дожить надо. Чай, его доставку даже до магазина до 29-го перенесли. По сути, толка от того, что от доставки на дом отказался оказалось мало. Что 30-го, что 29-го — один смысл почти что. Хотя… 100 рублей в цене разницы АЖ в мою пользу, ну и под две тыщи доставки. Что-то мне подсказывает, что даже на такси будет дешевле до себя добраться. Хотя с нынешними ценами на бензин уже ничему не удивляюсь. Машинка до меня аж около получаса днсовская прямым ходом добиралась, хотя на обычной машине ехать минут 15-20 от силы.  Ну, видимо, аккуратно ехал, тоже так-то дело. Ну или ты так хочешь делать тест на устойчивость к крайне опасным чудо-лучам в hdr (заведомо фейковом hdr в данном случае, тут уж экспертом не надо быть, чтобы увидеть, ну ок, “типа hdr”)? И тем самым оценить качество лечения.  Ну и так могу сказать, в hdr и нвидевским лучам ты пока не готов. В режимах обычной 40-50% яркости без наворотов с яркими цветовыми диапазонами — скорее всего уже готов. Единственно, ты давно за монититорами не сидел, глаза могут слезиться первое время.
    • Перешел на вторую половину карты, ох и подгорать моя жопа начала, враги стали живучие с резкими комбо что хрен парируешь или силушкой такой что за один удар  снимают 80% хп а если ты без оболочки то выносят сразу и это я туташних боссов еще не видел.) Зато атмосфера у игры ах обожаю ее.)  
    • Хммм. Я то думал дело в наших блокировках, но не тут то было. Попросил я значит сейчас друга-сестры-папиной-дочери, которая к слову живет в Нидерландах посмотреть, как отображается и там точно также. Интересно получается, а почему тогда такая тишина в игровом сообществе, если на глобальном уровне не отображается? Да и через Германию также.  
    • @Tirniel приезжай ко мне в больничку, прихвати моник, всё настроем, во всём разберёмся, заодно навестишь.   Я тебя с Мирославой познакомлю, на личико она так себе, но конечно дело вкуса, зато ты бы видел её бампер и торпеды, то сразу бы из штанов выпрыгнул. Девка наровистая, кабенится , но вдвоём мы её уломаем. Неудовлетворённым не уедешь, обещаю.
    • @piton4 все песни  а истории без особого пафоса 
    • Пояснялка по китайской версии: - обновлено до версии 0.7.3b. (переведено всё кроме сложных строк с кучей тегов, это оставлено для версии 0.8.х - 0.8.хb — будет пред-релизной. (Из-за технических ограничений нашего софта, кое что придётся проставлять в тексте перед релизом.) - 0.9.хb — будет считаться релизной версией перевода. Так, как у нас нет возможности сажать за перевод редактора профессионально владеющего китайским языком, для вычитки вообще всех текстов. Будем наедятся, что адаптация с другого азиатского языка  достаточно понятна. (других вариантов нет)
    • После установки данного русификатора на стим версию — часть текста на немецком. Подскажите, как это можно поправить?
    • Уже как пару месяцев такое… Хотя даже хуже: сайт Стим стал загружаться  частично (столбик из “гигантских картинок и текста”. Выяснилось что это не грузится всё с адресов “https://*.fastly.steamstatic.com/*”. С помощью расширения браузера Resource Override перевёл всё на “https://*.akamai.steamstatic.com/*”  — страница стала прогружаться, но не полностью (без картинок и видео как у тебя) и “интерактив не работает” (кнопки). Раз в пару недель налаживается: прогружаются картинки, видео и интерактив начинает работать, но на день два. Хотя, если в это время отключить расширение, то с fastly по прежнему не грузит — значит нужен доступ к ещё какому-то адресу, который периодически попадает в блокировку. Есть ещё один удивительный парадокс: бывает в клиенте не загружается магазин и сообщество, а в браузере (Фаерфокс) грузится, а бывает наоборот: клиент работает полностью, а в браузере “сайт недоступен”. 
  • Изменения статусов

    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 0 ответов
    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×