Natural Selection 2

lomaniy · 12 ноября, 2012

Natural Selection 2 - это мультиплеерная компьютерная игра, которая объединяет элементы шутера от первого лица и стратегии в реальном времени. Игра является сиквелом проекта Natural Selection, который вышел в 2002-м, как модификация к Half-Life. События игры разворачиваются в вымышленной вселенной, где идет война между людьми и чужеродной расой. В данном стратегическом шутере смогут принять участие до 32 человек одновременно - по 16 с каждой стороны. Ключевой особенностью Natural Selection 2 является то, что окружение постоянно изменяется, так что одна и та же локация при повторном матче может выглядеть совершенно иначе.

Хотелось бы перевода игры, тем более, что там вряд ли тонны текста. На торрентах игры нет, так что за файлами нужно обращаться к обладателям лицензии. Здесь или здесь скорее всего помогут. Изменено 12 ноября, 2012 пользователем lomaniy

J_O_K_E_R@ · 2 января, 2014

i
Уведомление:
В игре есть официальный русский перевод.

Изменено 25 мая, 2023 пользователем 0wn3df1x

btz · 12 ноября, 2012

перевод уже ведется на http://translate.unknownworlds.com/?module...tion&lid=15

Перевод по готовности будет собран разработчиками и будет доступен в Steam .

И российское сообщество вялое,не голосует за варианты перевода и не переводит пока ничего т.к. 100% ,требуется редактура и новый перевод некоторых фраз ,терминов,все ждут халявы или их устраивает язык оригинала.

Знание в совершенстве английского языка и наличие игры по способствовало бы лучшему переводу.

И голосовая озвучка в виде мода тоже бы не помешала бы.

Изменено 12 ноября, 2012 пользователем btz

lomaniy · 12 ноября, 2012

Немного не понял. То есть сами разработчики переводят или энтузиасты? Или и те и другие?

На том сайте написано под русским языком 100%. Это значит, что перевод почти готов, и его осталось только отредактировать и в сеть выложить? Или это означает что-то другое?

btz · 13 ноября, 2012

Немного не понял. То есть сами разработчики переводят или энтузиасты? Или и те и другие?
На том сайте написано под русским языком 100%. Это значит, что перевод почти готов, и его осталось только отредактировать и в сеть выложить? Или это означает что-то другое?

На том сайте написано на английском языке,правило перевода(что переводить,а что нет),исходники текста на на английском языке переводят фанаты (энтузиасты) термины,фразы ,предложения игры,сами же фанаты игры(энтузиасты) голосуют за приемлемые(верные по контексту) термины,фразы ,предложения,и получившие из них большее количество голосов варианты попадут в финальный готовый перевод,разработчики только соберут,запакуют , и выложат в Steam.

100% терминов,фраз ,предложений только переведено,требуется тотальное редактирование.

Такие Локализации игр часто практикуются независимыми разработчиками,какими и являются разработчики Unknownworlds создавшие Natural Selection 2,таким же путем проводилась локализация Euro Truck Simulator 2