Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
ArVorozh

Solar 2

Рекомендованные сообщения

Solar 2Русификатор (текст)

http://store.steampowered.com/app/97000/

Жанр: Инди, Казуальные игры

Платформы: PC

Разработчик: Murudai

Издатель: Murudai

Дата выхода на PC: 17 июня 2011

Неспешный перевод идет здесь: http://notabenoid.com/book/34315

 

Spoiler

 

 

Spoiler

Об игре

В большинстве игр Вы наблюдаете звезды со стороны, сбиваете астероиды или обживаете планеты. Но только не в Solar 2, ведь здесь ВЫ сами — небесное тело! Откройте для себя вселенную, в которой вам придется выполнять всевозможные прихоти местной божественной сущности, чтобы заслужить поощрение. Но ничто не мешает проигнорировать все требования и дорасти до невероятных размеров!

Solar 2 — игра-«песочница» с открытым миром, действие которой происходит в абстрактной бесконечной вселенной. Играйте решительно: наращивайте свою систему, взлелейте жизнь на своих планетах и нападайте на чужеродную в масштабных космических битвах. Играйте разрушительно: сталкивайтесь с другими объектами, сея хаос вокруг, используйте вращающиеся на орбитах объекты как таран, отбирайте планеты у других систем.

Ключевые особенности:

Динамическая абстрактная вселенная-«песочница». Меняется и развивается вместе с вами.

Нелинейные задания и открытый игровой мир.

Никаких границ. Бесконечно парите в космическом блаженстве.

Множество эксцентричного юмора и других забавных вещей.

Богатое звуковое сопровождение.

 

Spoiler

ОС: Windows XP с пакетом обновлений 2 или более новая

Процессор: с тактовой частотой 1,5 ГГц

Оперативная память: 512 МБ

Жесткий диск: 50 МБ оперативной памяти

Видеокарта: со 128 МБ видеопамяти, поддерживающая Shader Model 2.0

DirectX®: 9.0c

Другие требования: поддерживается геймпад Xbox 360 от Microsoft

 

Spoiler

Страница игры в стиме: http://store.steampowered.com/app/97000/

В игре не так много текста, но при попытке русификации текст в игре отображается звездочками: http://i.imgur.com/uoapY.jpg

Сам текст хранится в текстовом файле, шрифты в *.xnb. Есть-ли готовые рецеты по лечению проблем с кодировкой в таких случаях?

Изменено пользователем SerGEAnt

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А если текст сохранить в UTF8 ?

Я это изначально и сделал, но результат все тот-же...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Что-то я не правильно понял... какие конкретно нужны символы? (их коды) Похоже нужно просто пере собрать шрифт.Если конечно они есть в шрифте. Кодировка насколько я помню UTF8.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Что-то я не правильно понял... какие конкретно нужны символы? (их коды) Похоже нужно просто пере собрать шрифт.Если конечно они есть в шрифте. Кодировка насколько я помню UTF8.

Вот недостающие символы (UTF8):

Ў(Кириллическая заглавная буква у краткое

Номер в юникоде: U+040E

HTML-код: 1Ў, 1 перед & убрать)

І(Кириллическая заглавная буква и десятеричное

Номер в юникоде: U+0406

HTML-код: 1І, 1 перед & убрать)

'(Апостроф

Номер в юникоде: U+0027

HTML-код: 1', 1 перед & убрать)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Только заглавные нужны? Сегодня постараюсь скомпилить.

Символ 39 уже должен быть скачать

Изменено пользователем ANTPro

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Только заглавные нужны? Сегодня постараюсь скомпилить.

Символ 39 уже должен быть скачать

Спасибо большое за Вашу помощь, но похоже, что я немного сглупил:

Наверное в игровом тексте используются строчные буквы, а казалось, что наоборот...

Моя вина, прошу извинить :rolleyes:

Вот еще строчные буквы:

ў (Кириллическая строчная буква у краткое

Номер в юникоде: U+045E

HTML-код: 1ў, 1 перед & убрать)

і (Кириллическая строчная буква и десятеричное

Номер в юникоде: U+0456

HTML-код: 1і, 1 перед & убрать)

P.S. Кстати, заметил, что буква Ёё отображается не совсем корректно, т.е. у неё совсем другой шрифт, отличный от игрового.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вот

Да, Ёё - нет в шрифте, надо заменять на Ее

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Вот

Да, Ёё - нет в шрифте, надо заменять на Ее

Спасибо большое, что помагаете! Но почему-то буквы не появляются: все те же нижние пробелы, странно...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Скинь файлы я сам проверю

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

В шрифте небыло таких букв, пришлось нарисовать. Скачать

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В шрифте небыло таких букв, пришлось нарисовать.

Подскажи в чем рисуешь? Изменяешь исходную картинку, или существующий ttf шрифт корректируешь?

Нашел две версии данного ttf шрифта Venus:

Venus Regular v3.0 - содержит огромное количество символов, но после конвертирования он смещен по оси Y, + буква З смотрит не в ту сторону.

Venus Regular Cyrillic - Содержит небольшое количество кириллических символов. И слегка отличается от предидущего. (в худшею сторону)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Нет опыта в русификации, и мало что умею, но хотелось бы помочь чем нибудь, если можно)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Подскажи в чем рисуешь? Изменяешь исходную картинку, или существующий ttf шрифт корректируешь?

Корректирую шрифт

Нашел две версии данного ttf шрифта Venus:

Venus Regular v3.0 - содержит огромное количество символов, но после конвертирования он смещен по оси Y, + буква З смотрит не в ту сторону.

Venus Regular Cyrillic - Содержит небольшое количество кириллических символов. И слегка отличается от предидущего. (в худшею сторону)

Я использовал Venus Regular Cyrillic

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

ANTPro, можно попросить еще две буквы из украинского алфавита?

Ї и Є - зеркальная Э

U+0407 CYRILLIC CAPITAL LETTER YI

U+0404 CYRILLIC CAPITAL LETTER UKRAINIAN IE

U+0457 CYRILLIC SMALL LETTER YI

U+0454 CYRILLIC SMALL LETTER UKRAINIAN IE

Уже пропала необходимость, разобрался. Спасибо.

Изменено пользователем burundik32

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      King’s Bounty
      Разработчик: New World Computing Дата выхода: 1990 года
    • Автор: SerGEAnt
      Hapymaher: Regret End
      Платформы: PC Разработчик: Purple software Издатель: Purple software Дата выхода: 31 января 2013 года

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Цветочная Няша нашла большую комнату с отражениями специально для Питона.
    • На вид перловка. А на вкус, видимо, питоновка. Кода красное подчёркивание из каши так и лезет.
    • @FGLososin насчёт подписей на вите не знаю, ибо никогда не делал, но на пс3 для этого софта полно, так что проблем нет. Скорее всего и для виты что-то подобное должно быть, но это лишь догадки, у самого нет виты и под неё никогда ничего не переподписывал из бинарников. По хардсабам в роликах я по сути уже ранее писал, что получилось также через бинарник сделать обычные сабы, так что хардсаб делать нужды теперь нет (хз по поводу реализации на вите, но скорее всего логика там такая же). В остальном же да, я уже отдал на перевод первую часть. Как человек закончит можно будет приступать к озвучке постепенно, но тут по мере наличия средств, ибо актёры дорогие нынче. Но в целом мб и можно будет выложить чисто текстовую версию сначала, а уже потом сделать версию с озвучкой.     
    • Вадик вежливо послал. Понятненько.
    • мы и так друзья  @piton4 котлетку хоть давали ? @piton4 
    • Проблема в том, что на вите мне не удалось переподписать бинарь после изменения так, что бы он работал. И я забросил это. Сделал просто через изменение данных. Но вот нашел еще один способ, который пока не было времени попробовать — внедрение измененного elf в self. Полагаю что nodrm плагин как-то скипает проверку подписи, иначе хз как это работает. Попробую еще раз. Если это действительно возможно, то вся работа между ps3 и psvita, в теории, легко переносится. Я тогда смогу сосредоточиться на качественном 60fps патче для Vita, вместо переводов, и хардсабов (раз ты за это берешься, но могу помогать, по мере необходимости. Например, полностью взять на себя портирование твоей работы на Vita). Ну можно, разве что еще улучшить качество видео и сделать их в 60 кадров
    • Дата выхода: 15 февраля 2026
      Жанр: Приключение - Квест - Головоломка
      Разработчик: Studio Chien d'Or
      Издатель: Studio Chien d'Or
      Версия: 1.0.2 Build 89344
      Язык интерфейса: Английский, французский
      Язык озвучки: Французский Системные требования:
      Минимальные
      ОС: Windows 10 (64-bit)
      Процессор: i5 2400 3.10 GHz
      Оперативная память: 4 GB RAM
      Видеокарта: GTX 670
      Место на диске: 9 GB Описание: Два мира — один кошмар. Окажитесь в жестоком приюте и раскройте тёмные тайны Великой Тьмы Квебека. Решайте головоломки, связанные с необъяснимым явлением, и погружайтесь в глубины снов, чтобы столкнуться с потусторонними ужасами. An Abyss of Dreams (В бездне грёз) — это космический хоррор в жанре point-and-click.  Сделал локализацию на русский с ручными правками текста и заменой SDF шрифтов. У меня на встроенной видеокарте игра, кроме того, что тормозит, так ещё и рандомно подвисает или вылетает после недолгих брожений. Может это, конечно, связано с моей локализацией, но не уверен. Может у кого нормальный комп с нормальной отдельной видеокартой проверит? https://disk.yandex.ru/d/Y-QCnJHh67jP5Q
      Распаковать файлы с заменой в папку DansLAbimeDuReve_Data игры.
  • Изменения статусов

    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
    • serfly  »  SamhainGhost

      Доброго времени. По локализации игры Wicked Seed. Шрифт размазан и в полях, другие можно попробовать? Например arialuni_sdf_2022? Я профан в этом, но интересно.
       
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×