burundik32

Кажется нашел причину причины вылетов и обрезки текстов. Все символы с кодом больше FF (выходящие за приделы ANSII) программа считает за два символа, от туда и перенос строк и вылет программы если строка длиннее чем половина английской. Как решение проблемы вижу такое решение. Перенести в шрифте все кириллические символы в диапазон до 0x00FF, и соответственно перекодировать сам текст. Попробовал не некоторых строках, работает отлично, не переносит. Но вручную перекодировать как-то не комильфо. Есть ли кто-то более опытный в таком деле? Пример такой перекодировки в игре Osmos.

ANTPro, можно попросить еще две буквы из украинского алфавита? Ї и Є - зеркальная Э U+0407 CYRILLIC CAPITAL LETTER YI U+0404 CYRILLIC CAPITAL LETTER UKRAINIAN IE U+0457 CYRILLIC SMALL LETTER YI U+0454 CYRILLIC SMALL LETTER UKRAINIAN IE Уже пропала необходимость, разобрался. Спасибо.

Подскажи в чем рисуешь? Изменяешь исходную картинку, или существующий ttf шрифт корректируешь? Нашел две версии данного ttf шрифта Venus: Venus Regular v3.0 - содержит огромное количество символов, но после конвертирования он смещен по оси Y, + буква З смотрит не в ту сторону. Venus Regular Cyrillic - Содержит небольшое количество кириллических символов. И слегка отличается от предидущего. (в худшею сторону)

Наблюдение: перед и после «:» должна стоять табуляция, иначе не все тексты переводит. С «Ё» что-то можно получше придумать? Слишком не вписывается в общий фон. Хотя бы из прописной в строчную перерисовать. В отличии от английского, какой-то он нечеткий, как бы в low res, с этим тоже нельзя ничего поделать? Двоеточие очень близко к предыдущему символу, и находиться ниже центра. Его почти незаметно. То же с лапками ", их невидно. Может стоит дорисовать в шрифт ёлки «» и заменить ими лапки? И не подскажите, как на notabenoid узнать что появился новый комментарий или вариант перевода?

ANTPro, судя по скриншоту, в игре нет регистра? Все надписи заглавными буквами?

На самом деле намного меньше. Очень много плохо переведенных фраз и ошибок.

Уважаемые переводчики, можете шрифт выложить? Очень игрушка затянула :)