Tony Hawk’s Pro Skater HD

[Jna1tor 0]

Tony Hawk’s Pro Skater HD — Русификатор (текст) - от ZoG Forum Team

Дата выхода: 18 сентября 2012 г.
Жанры: Arcade / Sport (Extreme sports) / 3D / 3rd Person
Разработчик: Robomodo
Издатель: Activision Publishing
Язык интерфейса: английский
Язык озвучки: английский

Вы наверняка слышали это имя - Tony Hawk's. Да, это тот самый парень, который 43 года крутит indie 900 и является живой легендой в мире скейтбординга. Вы должны также знать, что симуляторы под маркой Tony Hawk's является одной из самых продаваемых в мире. Pro Skater HD это реинкарнация сразу двух первых частей. Лучшие уровни, лучшие трюки, лучшая музыка и новая доработанная HD обертка. Игра открывает традиционно для Microsoft акцию - Лето аркад. Кто знаком с оригиналом, мгновенно признает старую добрую классику, достаточно прокатиться на знаменитом уровне "Ангар", где ценится Grind, разбивание стекол и прыжки. Вызывают ностальгию и разбросанные буквы из которых можно составить слово Skate, а отсутствие некоторых современных приемчиков вроде Revert, который появился в третьей части воспринимается с улыбкой. Здесь и без этого полно фана.

Акцент как и раньше, сделан на двухминутные заезды и выполнения небольших заданий. Например просят собрать слово Skate или найти спрятанные DVD, а в предыдущих частях игры необходимо было искать кассеты. Само собой есть испытания на очки, баллы даются за непрерывное комбо и за всевозможные трюки.

Крутые финты вам придется приобретать в специальном магазине, там же улучшаются характеристики скейтеров. В качестве валюты - доллары. Их можно заработать выполнив карьерные задания. Кроме карьеры, есть свободное катание без ограничения времени.

Можно сделать перевод.
Игра вроде как на UE3, судя по структуре файлов. Текст в папке THHDGame\Localization\INT. Нет русских шрифтов.

[parabashka 44]

Насчет перевода необходимых очков хотелось бы уточнить, чтобы потом не исправлять:

High score, pro score, sick score, sickiest score - при этом первые три означают цели не только очков, но вроде как и времени. В общем, вот варианты:

1) Высокие очки, особые очки, безумные очки, безумнейшие очки

2) Высокий счет, про счет, безумный счет, безумнейший счет.

[Lamurchik 291]

Насчет перевода необходимых очков хотелось бы уточнить, чтобы потом не исправлять:

High score, pro score, sick score, sickiest score - при этом первые три означают цели не только очков, но вроде как и времени. В общем, вот варианты:

1) Высокие очки, особые очки, безумные очки, безумнейшие очки

2) Высокий счет, про счет, безумный счет, безумнейший счет.

На все про все там 2 минуты в любом случае.

[aureliano 0]

Собираетесь вставить информацию об управлении геймпадом на обучающих заставках? Было бы очень круто!

[DarkLex 1]

Насчет перевода необходимых очков хотелось бы уточнить, чтобы потом не исправлять:

High score, pro score, sick score, sickiest score - при этом первые три означают цели не только очков, но вроде как и времени. В общем, вот варианты:

1) Высокие очки, особые очки, безумные очки, безумнейшие очки

2) Высокий счет, про счет, безумный счет, безумнейший счет.

Я лично за второй вариант )))

И где написано про счёт лучше заменить на особый счет !)

[parabashka 44]

Перевод завершен, 1398 из 2027. Остальное либо разделители и информационный текст, либо непереводимая информация вроде имен, трюков, гэпов. Самый сложный фрагмент текста - описание гэпов, изобилующий словами грайд, мэнуал, олли, трансфер, квартерпайп и халфпайп.

При сборке следует посмотреть на одного человека, который переводит без идентификаторов, а также тех, кто переводил с неверными идентификаторами.

[MeteoraMan 4]

При сборке следует посмотреть на одного человека, который переводит без идентификаторов, а также тех, кто переводил с неверными идентификаторами.

И кот это? где они? и как их вычислить? Мб ты поправишь за ними?

[_VERGILIY 87]

http://notabenoid.com/users/152327/translations/33001

[parabashka 44]

Вроде почистил, должно нормально быть)

[APKd 1]

Как правильно переводится GAPS? Это особые трюки, типа перепрыгивания через объекты, с объекта на объект и все такое. На русском не помню как это называется, а на английском всегда гапом обзывал)

ТРЮКИ НЕ ПЕРЕВОДИТЕ, ПОЖАЛУЙСТА! И Имена скейтеров тоже!!!

[ZeRoNe 291]

Если еще не опоздал, то вот ссылки с описанием некоторых трюков на скейтах:

http://www.minsk8.com/node/334

http://www.extreme-info.ru/boards/84-skatetricks

[MeteoraMan 4]

Выложил на ноту остатки текста в отдельную главу. Там не много, сегодня переведем? Текущий текст с ноты вставил, работает, но кое где битые теги вылазят, буду вычислять.

ЗЫ: Кстати если строка начинается с символа точка-запятая ";" или целиком состоит из этих символов, то её можно не переводить, это комментарий.

Изменено 24 сентября, 2012 пользователем MeteoraMan

[parabashka 44]

 

MeteoraMan, ты про то, что я уже перевел?)

[_VERGILIY 87]

MeteoraMan,

Собрали али нет еще? Вроде ждем :beach:

[MeteoraMan 4]

Ой, я че то совсем забыл про него. :)

Сегодня Сержу отправлю.

[Gospod 4]

обновлять будете? а то длс какое то вышло...