Tony Hawk’s Pro Skater HD

[Jna1tor 0]

Tony Hawk’s Pro Skater HD — Русификатор (текст) - от ZoG Forum Team

Дата выхода: 18 сентября 2012 г.
Жанры: Arcade / Sport (Extreme sports) / 3D / 3rd Person
Разработчик: Robomodo
Издатель: Activision Publishing
Язык интерфейса: английский
Язык озвучки: английский

Вы наверняка слышали это имя - Tony Hawk's. Да, это тот самый парень, который 43 года крутит indie 900 и является живой легендой в мире скейтбординга. Вы должны также знать, что симуляторы под маркой Tony Hawk's является одной из самых продаваемых в мире. Pro Skater HD это реинкарнация сразу двух первых частей. Лучшие уровни, лучшие трюки, лучшая музыка и новая доработанная HD обертка. Игра открывает традиционно для Microsoft акцию - Лето аркад. Кто знаком с оригиналом, мгновенно признает старую добрую классику, достаточно прокатиться на знаменитом уровне "Ангар", где ценится Grind, разбивание стекол и прыжки. Вызывают ностальгию и разбросанные буквы из которых можно составить слово Skate, а отсутствие некоторых современных приемчиков вроде Revert, который появился в третьей части воспринимается с улыбкой. Здесь и без этого полно фана.

Акцент как и раньше, сделан на двухминутные заезды и выполнения небольших заданий. Например просят собрать слово Skate или найти спрятанные DVD, а в предыдущих частях игры необходимо было искать кассеты. Само собой есть испытания на очки, баллы даются за непрерывное комбо и за всевозможные трюки.

Крутые финты вам придется приобретать в специальном магазине, там же улучшаются характеристики скейтеров. В качестве валюты - доллары. Их можно заработать выполнив карьерные задания. Кроме карьеры, есть свободное катание без ограничения времени.

Можно сделать перевод.
Игра вроде как на UE3, судя по структуре файлов. Текст в папке THHDGame\Localization\INT. Нет русских шрифтов.

[parabashka 44]

Кому интересно, вот фрагмент текста перевода, который обычно всегда вставляется на ноте, ниже кусок конкретно для трайна:

 

Spoiler

Я припас мое любимое напоследок.

Переведено на Нотабеноиде

http://notabenoid.com/book/32672/113854

Переводчики: parabashka, REM1X, N1kolaevi4, siroja

sprayer, , Haoose, SaLeX

MeteoraMan

[MeteoraMan 4]

И правда. Даже не обращал внимания. Извиняюсь если кого так сильно это зацепило, не специально я это сделал, просто даже не думал об этом. Надеюсь Серж сейчас всех добавит.

[parabashka 44]

Кхм. Ладно, мы отклонились от сути. Слышал на одном форуме гениальную идею выдрать из старого издания субтитры и перевести в HD. Это выполнимо, или нет?

[MeteoraMan 4]

Нет, не выполнимо, уже скачал и посмотрел. Структура совсем другая и ID другие.

Да и перевод там наилютейший промт от Плоечных локализаторов. Кудос, Лисы и т.д.

[parabashka 44]

Как правильно переводится GAPS? Это особые трюки, типа перепрыгивания через объекты, с объекта на объект и все такое. На русском не помню как это называется, а на английском всегда гапом обзывал)

[_VERGILIY 87]

Всю жизнь тупо гэпами называются вроде.

В переводе - это промежуток, разрыв.

Только трюки вот давай не будем переводить :)

[parabashka 44]

Этот текст невозможно переводить:)

Вот цель первого уровня: Kickflip Over the Pipe - нужно сделать кикфлип через пайп, вот как это можно перевести?

Grind 5 Small QPs' - Грайнд на 5 маленьких кватерпайпах?

про вот это вообще молчу - Boneless the Magic Bum 3X ибо сам не знаю, что это.

[MeteoraMan 4]

Пайп это вроде как труба. В данном случае это я так понял горка полукруглая ака трамплин.

Изменено 19 сентября, 2012 пользователем MeteoraMan

[_VERGILIY 87]

Kickflip Over the Pipe - вращение доски над трубой

[parabashka 44]

Spoiler

ну вот как-то так. кикфип. переводить нельзя ибо трюк. овер пайп вроде тоже переводить нельзя, ибо термин труба или пайп, не понятно. или вообще это название гэпа. да точнее, в названии написано название гэпа, через который надо провести такой-то трюк.

_VERGILIY, специально для вас оставим в игре такой вариант, а вы потом сами думайте, где, над чем и какой трюк применить :) Изменено 19 сентября, 2012 пользователем parabashka

[_VERGILIY 87]

Kickflip Over the Pipe - вращение доски над трубой

Точнее, вращение доски трубой - на 360 градусов

[parabashka 44]

Хм, видимо там половину текста просто не надо переводить. Завтра постараюсь перевести самое необходимое, там где есть нормальный человеческий текст, а не скейтерские термины.

[aureliano 0]

Друзья, а кому-нибудь удалось разрешение картинки изменить?

Я в директории игры .ini нашел, там 1280, поменял на 1080 - безрезультатно.

[SpaRRow 64]

Друзья, а кому-нибудь удалось разрешение картинки изменить?

Я в директории игры .ini нашел, там 1280, поменял на 1080 - безрезультатно.

Хахаха, а ты что думаешь все в 720p играют? Все там меняется играю 1920х1080.

Разрешение и прочие настройки меняем в ...\steamapps\common\Tony Hawk's Pro Skater HD\Engine\Config\BaseEngine.ini

Разрешение:

ResX=1920

ResY=1080

Верт. синхр.:

UseVsync=True

и тд.

Изменено 19 сентября, 2012 пользователем sparrow2008

[aureliano 0]

Хахаха, а ты что думаешь все в 720p играют? Все там меняется играю 1920х1080.

Какие еще параметры можно изменить и на какие значения? Спасибо!

[MemoryPools]

FLightPrimitiveInteractionInitialBlockSize=512

FModShadowPrimitiveInteractionInitialBlockSize=512

[systemSettings]

; NOTE THAT ANY ITEMS IN THIS SECTION WILL AFFECT ALL PLATFORMS!!!

bUseMaxQualityMode=False

StaticDecals=True

DynamicDecals=True

UnbatchedDecals=True

DecalCullDistanceScale=1.0

DynamicLights=True

DynamicShadows=True

LightEnvironmentShadows=True

CompositeDynamicLights=True

SHSecondaryLighting=True

DirectionalLightmaps=True

MotionBlur=True

MotionBlurPause=True

MotionBlurSkinning=1

DepthOfField=True

AmbientOcclusion=True

Bloom=True

bAllowLightShafts=True

Distortion=True

FilteredDistortion=True

DropParticleDistortion=False

bAllowDownsampledTranslucency=False

SpeedTreeLeaves=True

SpeedTreeFronds=True

OnlyStreamInTextures=False

LensFlares=True

FogVolumes=True

FloatingPointRenderTargets=True

OneFrameThreadLag=True

UseVsync=False

UpscaleScreenPercentage=True

Fullscreen=False

AllowD3D11=False

AllowOpenGL=False

AllowRadialBlur=True

AllowSubsurfaceScattering=True

AllowImageReflections=True

AllowImageReflectionShadowing=True

bAllowSeparateTranslucency=True

bAllowPostprocessMLAA=False

SkeletalMeshLODBias=0

ParticleLODBias=0

DetailMode=2

MaxDrawDistanceScale=1

ShadowFilterQualityBias=0

MaxAnisotropy=4

MaxMultiSamples=1

bAllowD3D9MSAA=False

bAllowTemporalAA=False

TemporalAA_MinDepth=500

TemporalAA_StartDepthVelocityScale=100

MinShadowResolution=64

MinPreShadowResolution=8

MaxShadowResolution=1120

MaxWholeSceneDominantShadowResolution=1344

ShadowFadeResolution=128

PreShadowFadeResolution=16

ShadowFadeExponent=.25

ResX=1920

ResY=1080

ScreenPercentage=100.000000

SceneCaptureStreamingMultiplier=1.000000

ShadowTexelsPerPixel=1.27324

PreShadowResolutionFactor=.5

bEnableVSMShadows=False

bEnableBranchingPCFShadows=False

bAllowHardwareShadowFiltering=False

TessellationAdaptivePixelsPerTriangle=48.0

bEnableForegroundShadowsOnWorld=True

bEnableForegroundSelfShadowing=False

bAllowWholeSceneDominantShadows=True

bUseConservativeShadowBounds=False

ShadowFilterRadius=2