Jump to content
Zone of Games Forum
Sign in to follow this  
SerGEAnt

Новости от ZoG Forum Team / ENPY Studio: обновление перевода Binary Domain

Recommended Posts

Выпущена обновленная версия перевода Binary Domain, которую ENPY Studio втихаря выложила еще 26 августа с пометкой «множественные изменения в тексте». Качаем.

Share this post


Link to post

Скачал себе трейлер, дабы попрактиковаться. Взяться за озвучку, я готов. Решающее слово за общественностью, как игровой, так и локализационной :D

Share this post


Link to post
Через жопу, может выйти сборка. Ну и гемор в озвучке, потому что не видишь происходящего, а ориентируешься только на интонации забугорных актёров. Если вы готовы к непрофессиональной озвучке, то чем чёрт не шутит, да и мне опыт какой никакой, а вам, если понравится, то новый коллега. Настольгия по некоторым пиратским озвучкам замучала, вот и предлагаю вариант. Чего нам терять то? Кроме времени? :smile:

Я не имел в виду конкретно тебя. Я в целом о таком подходе озвучания игр.

В фильмах и аниме - это хорошо, тут я даже обеими руками за качественную одноголосную озвучку. Но в играх, на мой взгляд, это если и сработает, то далеко не во всех.

Share this post


Link to post
Я не имел в виду конкретно тебя. Я в целом о таком подходе озвучания игр.

В фильмах и аниме - это хорошо, тут я даже обеими руками за качественную одноголосную озвучку. Но в играх, на мой взгляд, это если и сработает, то далеко не во всех.

С этим не могу поспорить, хотя "На безрыбье и сыр - мясо". Попытка не пытка, лично я не против попробовать, что из этого получится... тем более другой всё равно нет :rolleyes:

Share this post


Link to post

BerserGromov, мой тебе совет - договоричь об использовании перевода лучше с самими переводчиками, затем совместно с GamesVoice. Так меньше проблем и возни будет.

Share this post


Link to post

 

BerserkGromov, дерзай, +1 ожидающий! Главное, чтоб "Рождёооон дикиииим..." из Duke 3D не получилось... :D

Share this post


Link to post
BerserGromov, мой тебе совет - договоричь об использовании перевода лучше с самими переводчиками, затем совместно с GamesVoice. Так меньше проблем и возни будет.

С геймсвойс, я работать не буду. Да и они со мной тоже. Аппаратура невысокого уровня у меня, да и пытался уже, не вышло, но там ничьей вины нет. В общем ладно, хотите от геймсвойс, попросите их, они не откажут, да и уровень озвучки, у них как я вижу, повыше моего будет :rolleyes:

BerserkGromov, дерзай, +1 ожидающий! Главное, чтоб "Рождёооон дикиииим..." из Duke 3D не получилось... :D

Ну... видюшку я прикладывал. :victory: Трейлер я всётаки звукану, раз уж хотел попробовать :rolleyes:

Share this post


Link to post
Вот простецкий пример

Абалденная озвучка. Голос классный. :victory:

Share this post


Link to post
Абалденная озвучка. Голос классный. :victory:

Спасибо, за столь лестный отзыв :victory::rolleyes:

Вот, накидал трейлер Бинари, может и понравится :victory:

Edited by BerserkGromov

Share this post


Link to post

Да, голос действительно хорош, дерзай)

Женский голос и француза, наверное, сложнее будет сделать.

Share this post


Link to post

На Женский голос пофиг, а вот с интонациями робо-француза будет сложно, его просто вот как идет нельзя озвучивать. Если английские голоса не будут убиты в 0, то такая озвучка очень нужна.

Share this post


Link to post
На Женский голос пофиг, а вот с интонациями робо-француза будет сложно, его просто вот как идет нельзя озвучивать. Если английские голоса не будут убиты в 0, то такая озвучка очень нужна.

Я овервойс планирую, ибо не люблю, когда вообще нет оригинала :rolleyes:

Share this post


Link to post

При запуске русификатора стоит галочка “Я не принимаю соглашения”, и кнопка “далее” не активна ( серая), соответственно установку не запустить. Как это обойти или что сделать?

Share this post


Link to post
3 минуты назад, SteelShtorm сказал:

При запуске русификатора стоит галочка “Я не принимаю соглашения”, и кнопка “далее” не активна ( серая), соответственно установку не запустить. Как это обойти или что сделать?

У вас скорее всего в винде масштаб больше 100%

  • Like (+1) 1

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

Sign in to follow this  


  • Popular Now

  • Featured

  • Последние сообщения

    • Исправлено.
      Обновлено 0.9.33
    • По традиции Assemble Entertainment выпустило специальный бандл Save the World, в который вошли официальный артбук, саундтрек, несколько видео Make-of и обои с высоким разрешением. Продолжая тему игры, 10% выручки с каждого бандла будет пожертвовано благотворительной организации Plan International, которая борется за права детей по всему миру. Издательство Assemble Entertainment и студия Chaosmonger рассказали о выходе point-and-click приключения Encodya в Steam и GOG.  По традиции Assemble Entertainment выпустило специальный бандл Save the World, в который вошли официальный артбук, саундтрек, несколько видео Make-of и обои с высоким разрешением. Продолжая тему игры, 10% выручки с каждого бандла будет пожертвовано благотворительной организации Plan International, которая борется за права детей по всему миру. Сообщается, что создатели Encodya черпали вдохновение из таких известных проектов как Monkey Island и Day of the Tentacle, а также добавили в свое произведение киберпанк-элементы в стиле Blade Runner. Игрокам предстоит примерить роль отважной оборванки Тины, которая в компании со своим металлическим другом роботом СЭМ-53, выживает на улицах мрачного Нео-Берлина. Вместе им придется отправиться в опасное приключение, чтобы спасти безнадежно зависимое от технологий человечество.  Команда Chaosmonger вручную кропотливо создавала все элементы игры: от рекламы на улицах города до официального саундтрека. В Encodya игроки встретят 35 тщательно проработанных персонажей, для которых было написано более 4000 строк диалогов. Уникальный арт-дизайн игры может выглядеть симпатичным и красочным, но в то же время зловещим, отражая атмосферу одержимого технологиями города под гнетом безудержного капитализма.  Особенности игры: Прихватите путеводитель: в Нео-Берлине есть на что посмотреть, исследуйте более 100 уникальных локаций.  Приходите еще: после прохождения планируете вернуться? Encodya предлагает случайно генерируемые головоломки, чтобы последующие прохождения отличались от предыдущих. Общайтесь с жителями: на своем пути Тина и СЭМ-53 встретят множество проработанных персонажей (людей и не только), для которых было написано более 4000 строк диалогов.  Будьте внимательны: в Encodya вас ждет множество интересных деталей и пасхалок, которые просто нельзя пропустить.
    • Что-то пишут, что оптимизация дно полное у игры. Поляки, походу, держат марку)
    • Ну йо маё, где же сосцы я вас спрашиваю
    • Есть русификатор на версию 15.0.0.27а достаточно высокой степени готовности, недавно выложил как раз, и на этом проект пока будет заморожен из-за низкого спроса и высокой трудоемкости. Уверен, у тебя установлен антивирус, а быть может даже и файрвол, и, очевидно, не только у тебя. Кроме того, нет никаких проблем в том, чтобы выяснить что и куда скачивается. А потому нет сомнений, что если были бы проблемы данного характера, то это тут же стало бы общеизвестно. Так что единственное, чего можно добиться, попытавшись извлечь выгоду — это потеря доверия игроков, в чем я лично не заинтересован. На гитхабе кстати есть этот лаунчер.
    • Эта новость конечно достойна нашего внимания, игра сама по себе очередная недоделанная копия копии, немного отличительных моментов и можно выпускать в свет. Но кому как.  
    • и в чём проблема? оценка выражает сумму полученных эмоций от игры. тем более геймплей в жанре приключенческих игр никогда не был важен. он либо был примитивным (поинт-н-клик квесты), либо был плохим (почти все сурвайвл хорроры с ПС1). но игры от этого хуже не становились. их любили не за него.
    • С графикой конечно тут не очень, да и персонажи какие-то кукольные  
  • Recent Status Updates

    • dragon_men001  »  SerGEAnt

      Здравствуйте! Не так давно вышел гигантский бесплатный мод для Fallout: New Vegas - The Frontier/Фронтир. По размеру, он как основная игра, если не больше. Как многие пишут “Frontier можно считать полноценной уникальной неофициальной игрой серии Fallout.” 
      И хотелось бы узнать, такие проекты переводите на русский? 
      · 2 replies
    • MadMixa81  »  DynaMan

      плюс
       
      Knights of Pen and Paper +1 Deluxier Edition
      · 0 replies
    • MadMixa81  »  DynaMan

      Даров.
       
      Есть
      Ashes of the Singularity: Escalation Edit     Нет Нет     Canyon Capers Edit     Нет Нет     Puzzle Chronicles Edit     Нет Нет     Huntsman - The Orphanage Halloween Edition Edit     Нет Нет     Three Dead Zed Edit     Нет Нет     Warhammer 40,000: Sanctus Reach Edit     Нет Нет     RollerCoaster Tycoon Classic Edit     Нет Нет     Redeemer Edit     Нет Нет     Mages of Mystralia Edit     Нет Нет     DiRT Rally 2.0 Edit     Нет Нет     Little Inferno Edit     Нет Нет     And Yet It Moves Edit     Нет Нет     Divine Divinity Edit     Нет Нет     Beyond Divinity Edit     Нет Нет     Toki Tori 2+ Edit     Нет Нет     Tiny Troopers Edit     Нет Нет     Evergarden Edit     Нет Нет     11-11 Memories Retold Edit     Нет Нет     Regular Human Basketball Edit     Нет Нет     Fluffy Horde Edit     Нет Нет     Sword Legacy Omen Edit     Нет Нет     My Time At Portia Edit     Нет Нет     Shenmue I & II
      · 0 replies
    • CyberBear

      Дожил до тех времён, когда нет времени на игры Столько игр интересных и разных, а ты банально не успеваешь за всем этим течением
      · 0 replies
    • Dicur3x  »  babushkaIRA

      С новым годом!
      · 1 reply
  • Popular Contributors


Zone of Games © 2003–2021 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×