Face Noir

[Valeraha 0]

Face Noir — Русификатор (текст) - от ZoG Forum Team

Жанр: детектив / нуар

Вид: от 3-го лица

Управление: point-n-click

Движок: Wintermute

Описание:

Нью-Йорк, конец 1929 года. Начало тяжелого периода для Американского народа - времена Великой Депрессии. Времена, когда всего за несколько месяцев страна погрязнет в коррупции, американская мечта превратится в пыль и пошатнется вера в Бога.

Главный герой квеста Джек Дель Неро, бывший полицейский, зарабатывает себе на жизнь частным сыском и периодически заливает виски свои воспоминания о более успешном прошлом. Однажды, в руки ему попадает дело об убийстве его коллеги Эмили. После чего начинается череда совпадений, которые втягивают Джека в довольно опасные приключения.

Квест от третьего лица, с функцией 3D анализа объектов. Вы столкнетесь с более чем 20 персонажами, ни одному из которых не поверите до конца, ибо честность это роскошь, которую мало кто может позволить себе в этом городе. Вы увидите Нью-Йорк 30-х годов, побываете в пабах Нижнего Ист-сайда, прогуляетесь по Гарлему, побродите по заброшенным причалам Бруклина, заплутаете в Центральном парке. Игра ”Face Noir” выдержана в стиле "нуар", который как нельзя лучше передает атмосферу того времени.

Изменено 22 ноября, 2012 пользователем SerGEAnt

[Valeraha 0]

 i 
    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод.

Изменено 26 мая, 2023 пользователем 0wn3df1x

[MrLeo 31]

Смотря, что Вы называете полным, а что частичным.

[pudov83 3]

Смотря, что Вы называете полным, а что частичным.

я имел в виду. переведена до конца или нет?

[MrLeo 31]

Да, до конца.

[BlackPhoenix28 0]

А субтитры в роликах то же переведены ?

[pudov83 3]

Да, до конца.

ну ты даёшь!

за месяц перевёл!

уважаю!

а некоторые по полгода переводят.

[MrLeo 31]

А субтитры в роликах то же переведены ?

Роликов как таковых там нет, все сделано на движке игры. Переведены все субтитры и картинки, необходимые для игры. Естественно, не переводилась графика самой игры, типа афиш, вывесок магазинов и т.д., ибо нереально и не нужно.

Еще раз прошу обратить внимание, что это еще бета-версия, поэтому возможны ляпы. По итогам бета-тестирования внесу правки и сделаю финальную версию.

[BlackPhoenix28 0]

Спасибо. Тогда подождем финальную.

[Valeraha 0]

Забыл про тему, спасибо, перевод не просто отличный, а великолепный. Официально в разы хуже переводят. Шрифт вообще загляденье!

[pudov83 3]

Забыл про тему, спасибо, перевод не просто отличный, а великолепный. Официально в разы хуже переводят. Шрифт вообще загляденье!

Поддерживаю, хотя я пока в неё не играю, но начало нормальное

[Julia-10 0]

Уже стырили, засунули в репаки и по сети распространяют

[Valeraha 0]

Я сделал свой репак, да, это правда. Но я всегда указываю авторов.

[MrLeo 31]

Подождали бы до финальной версии. А то, не очень хорошую рекламу автору делаете.

[Julia-10 0]

Я сделал свой репак, да, это правда. Но я всегда указываю авторов.

согласна с Лео. Лео всегда очень качественно все переводит и выложил здесь бета-версию для обкатки.

Вас кто-то об этом уже попросил? Зачем распространять недоделанное?

[Valeraha 0]

Мне за это платят деньги.(За каждый репак по 60 р., могу выслать переводчику все до копейки, если такой кипишь подняли).

________________________________

Тему репаков закрыли!

Изменено 16 ноября, 2012 пользователем Valeraha

[SerGEAnt 25 052]

Тему репаков закрыли!

Иш ты, раскомандовался тут.