The Dream Machine

[fcAssasin 0]

The Dream Machine

• Метки: Point & Click, Рисованная графика, Приключение, Головоломка, 2D
• Платформы: PC MAC
• Разработчик: Cockroach Inc.
• Издатель: The Sleeping Machine
• Дата выхода: 11 мая 2012 года
• Отзывы: 1311 отзывов, 90% положительных

Виктор и Алисия недавно переехали в новую квартиру в большом городе. В то время, как они пытались обустроиться, обнаруживается, что всё вокруг является не тем, чем кажется на первый взгляд...

Скриншоты

 

---

Перевод игры вёлся здесь: http://notabenoid.org/book/57748/

Изменено 25 апреля пользователем 0wn3df1x

[john458 3]

Уже 5 глава вышла

[Sewerlock 9]

Так где взять-то перевод хотя бы первой главы?

[john458 3]

Так где взять-то перевод хотя бы первой главы?

Перевода нет, как ни первой главы, так и последующих.

[makc_ar 590]

А что мешает взять и перевести игру? Ресы юзаются легко. Доставайте текст и заливайте на платформу.

Утилита в помощь http://www.free-decompiler.com/flash/

Изменено 24 февраля, 2015 пользователем makc_ar

[BumB_32 0]

 

Кто можеть скинте steam-версию.

[vvildfish 18]

Кто можеть скинте steam-версию.

тут первый уровень, если надо ещё пришлю.

классная игра. давай жги.

Изменено 4 апреля, 2015 пользователем makc_ar
Уже переводим

[xing 0]

Воу воу. Проясните. Это была часть перевода, которую сделали еще в 2012? Перевод возобновился?

В любом случае ждем русик с нетерпением.

[makc_ar 590]

Шрифты готовы

 

Spoiler

[john458 3]

Ребят, может действительно уже переведёте её. Я на смалл геймс выложил полную версию игры с пятью главами.

Блин, если бы я знал инглишь, то давно бы её перевёл. Игра отличный квест, наподобие таких игр как Lumino City, The Jorney Down.

Ребят. Всем, кому нужна для перевода последняя Steam версия игры, со всеми пятью главами, пишите мне в личку.

Или на крайний случай вытащите весь текст и киньте мне, я хоть с помощью промта, гугла, и англо - русского словаря поперевожу.

Кстати, на ноте ещё с 2013 года на 81% переведена первая, и вторая глава. Можно вытащить весь текст из пяти глав, и залить туда, и пусть будет открытый доступ к переводу - для всех кто пожелает.

makc_ar

Вопрос к тебе. Я тебе скину игру - сможешь вытащить, и залить на ноту?

Изменено 14 июня, 2015 пользователем john458

[JJJJJA 0]

Блин... Вы меня расстроили... Уже несколько дней пытаюсь игру перевести, и тут на перевод наткнулся... ууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууублин!

Может, если перевод ещё идёт... вы меня в команду возьмёте??? Чтоб так офицально, а то я зря перевожу... Steam весия всех пяти частей имеется! НУ ПЖ!

[john458 3]

Блин... Вы меня расстроили... Уже несколько дней пытаюсь игру перевести, и тут на перевод наткнулся... ууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууублин!

Может, если перевод ещё идёт... вы меня в команду возьмёте??? Чтоб так офицально, а то я зря перевожу... Steam весия всех пяти частей имеется! НУ ПЖ!

Никто не переводит с апреля месяца. Последний раз кто заходил переводить было 28.04.2015 и переведено только 19.6%

Я за просьбу перевести эту игру уже два раза бан получил. Так что переводить некому.

[makc_ar 590]

Тут http://vk.com/topic-77397628_32272989 задайте вопрос.

[Kiprian 29]

В стиме раздают два эпизода бесплатно! Тыкаем сюда

[0wn3df1x 4 375]

 i 
   Информация:

   Перевода игры в её нынешнем виде никогда не будет.
   Но есть и хорошие новости, о них ниже.

Весной 2023-го года разработчик сообщил, что начал эксперименты по созданию улучшенной версии игры, а также настоятельно рекомендовал всем, кто пытался заняться локализацией, отказаться от этой жуткой затеи и не тратить свои силы на перевод старой версии, основанной на мёртвой платформе Flash.

Разработчик надеется, что новая версия игры решит многие проблемы, о которых сообщалось игроками, включая те, что связаны с производительностью, переводом, масштабируемостью и так далее.

10-го марта 2025-го года разработчик сообщил, что всё ещё работает над новой версией игры, а также надеется осуществить её локализацию на другие языки, как только работа будет завершена. Список возможных языков пока не заявлен, но в прошлом у разработчика было желание перевести игру на русский.

Изменено 11 марта пользователем 0wn3df1x

[0wn3df1x 4 375]

Разработчик опубликовал страницу упомянутого выше переиздания под названием The Dream Machine - The Definitive Edition.

В данный момент никакие языки в публичной языковой таблице не указаны, но в обсуждениях разработчик ответил утвердительно на вопрос о том, планируется ли русская локализация. 

Изменено 1 апреля пользователем 0wn3df1x