Новости от ZoG Forum Team: релиз перевода Quantum Conundrum

[SerGEAnt 22 805]

Команда с нашего форума снова радует релизом — на этот раз их зоркий глаз упал на головоломку Quantum Conundrum от самой Ким Свифт! Качаем.

[John2s 7]

После установки русика игра крашится при старте.

[SerGEAnt 22 805]

Лицензия? Проверь пути, может напутано что.

[John2s 7]

Лицензия? Проверь пути, может напутано что.

Пиратка от THETA v1.0dc120625.

С путями все нормально.

[air_Filosov 0]

Тоже игра вылетает, когда заходишь. У меня лицуха, пути все правильные.

[DrLeo 11]

Перевод в течение всей игры страдает от того, что целые строчки текста куда-то пропадают (например, в заставке фраза из двух строчек, видна только первая). Скорее всего, достаточно будет подобрать шрифт поменьше. Но, возможно, проблема и не в этом.

P.S. А где регулируется размер шрифта, кстати? Или без заморочек его не поменять?

[evilneverdie 4]

чота не работает

[VicF1 49]

А на Demo из Steam работает?

ЗЫ Demo еще качается ...

Изменено 12 июля, 2012 пользователем VicF1

[sergejj 11]

Стим версия. После установки русификатора игра при старте вылетает.

p.s. HyperSnap 7 не пользуюсь

Изменено 13 июля, 2012 пользователем sergejj

[Grizzly9955 0]

У меня тоже игра в Steam. Через несколько секунд после запуска игры Windows прекращает работу программы <_<

[parabashka 44]

В свете практически полной неработоспособности русика, пожалуй, даже и хорошо, что мир не знает своих "героев")

[DedMoroz 504]

В свете практически полной неработоспособности русика, пожалуй, даже и хорошо, что мир не знает своих "героев")

Понять кто авторы, не так уж и сложно. Как я понимаю, MeteoraMan занимался шрифтами, а пользователи со статусом "заслуженные переводчики", которые мелькали в теме (и кто-то из коммьюнити форума, наверно), — текстом. Размещено всё было на "notabenoid", где можно (могу и ошибаться; я там не зарегистрирован) посмотреть участников.

"Героев" должны знать в лицо (это я без какой-либо иронии или колкости в их адрес говорю). И даже не для того, чтобы пожурить их, а чтобы понять, к кому обращаться сейчас с найденными ошибками. Если уж сделали большую часть роботы (перевод), то и остальной кусок (правка-редактирование) неплохо бы довести до логического конца. Если не считать опечаток и ошибок, то остались, как я понимаю, две критические ошибки: игра вылетает, как на "пиратке", так и на лицензии, и часть строк не отображаются в полной мере.

Помнится, для стимула тот же 7GOLEM7_ предлагал самым активным переводчикам одну из 3-х steam-игр. Может это сподвигнет людей на доделывание локализации...

Изменено 14 июля, 2012 пользователем DedMoroz