«Новый Диск» отхватил Алана Уэйка

[SerGEAnt 20 002]

PC-версию Alan Wake на территории РФ, СНГ и стран Балтии будет издавать компания «Новый Диск». Игра выйдет во втором квартале этого года с переведенными субтитрами (русского озвучения, вопреки информации с официального форума Remedy, в Alan Wake не ожидается).

[OxotHik 0]

По-моему, большинство уже давно поняло, что отечественная озвучка проигрывает по всем статьям оригинальной в подавляющем большинстве случаев.

А вы оптимист, однако.

[Siberian GRemlin 1 540]

 

Поделитесь соображениями - зачем ND может понадобиться делать более дорогой новый перевод, если уже есть готовый?

Первый перевод слишком паршив.

[Selenos 0]

Ну если сделают свой перевод, хотелось бы, чтоб купившим в стиме он тоже был доступен.

[Grey Wolf 59]

Первый перевод слишком паршив.

Их-то это вряд ли волнует. Им проще договориться с владельцами перевода, что они и сделают скорее всего.

Изменено 27 марта, 2012 пользователем Grey Wolf

[ValdeMare 0]

Я выразил свое мнение, какие претензии? Или у меня в подписи "Сотрудник ND Games" стоит? По мне тут дело решенное.

Поделитесь соображениями - зачем ND может понадобиться делать более дорогой новый перевод, если уже есть готовый?

Хотя бы для того, что при наличии отечественной озвучки есть шанс хоть что-нибудь продать...

[frezzze 16]

Могут и будут делать свой перевод. Если конечно не договорятся с 1се. А пример разных переводов одной игры - всякие там Герои мечей и магий, которые по рукам ходили. Или Warhammer 40k Dawn of War — Winter Assault переведён Руссобит-М, всё остальное Букой. Ещё можно вспомнить HL 2, когда Бука получила права, запилили свой перевод.

[Слепой Вилли 0]

Заголовок статьи я бы изменил. «Новый Диск» отхватил Алана Уэйка... Скорее уж подобрал. Остальным издателям проект не приглянулся, иначе давно бы увели.

С предыдущими комментариями согласен: если ожидаемую игру без изменений выпускают через несколько месяцев после выхода в "Стиме", да ещё и стоить она будет так же или дороже, то для продвинутых геймеров это издание теряет всякий смысл. А остальные, непродвинутые - это ненадёжный и рискованный рынок. Сегодня они купят AW, потому что понравится обложка или описание (которое, кстати, действительно интригует - почитайте на сайте НД), а завтра рядом окажется трешевый боевик от "Акеллы" с фигуристой бабой на обложке - и они выберут его. Скорее всего AW принесёт прибыль, но в долгосрочной перспективе рассчитывать на "сырую" аудиторию не стоит. Нужно привлечь покупателя, избалованного цифровыми магазинами, предложить что-то особенное. Например - сделать качественную русскую озвучку и приложить к диску бесплатную батарейку с эмблемой игры. Мол, теперь ты готов к наступлению тьмы. Расходов 10 руб, а покупатель доволен. Если не работать в этом направлении, то "Новый диск" так и останется в тени остальных издателей.

Русский паблишер - бессмысленный и беспощадный.

В точку!

[Vano683 57]

frezzze,

Готику еще забыл)

_____________

Для телевидения, например, свои переводы делать, в порядке вещей. Рен-тв, вон, который ни кто не смотрит, недавно замутил дубляж неудержимых, в нем половина актеров была что и на DVD половина своя :)

Так, что локализация дорого не стОит, могут и свою замутить.

Изменено 27 марта, 2012 пользователем Vano683

[OxotHik 0]

Хотя бы для того, что при наличии отечественной озвучки есть шанс хоть что-нибудь продать

Игра выйдет во втором квартале этого года с переведенными субтитрами (русского озвучения, вопреки информации с официального форума Remedy, в Alan Wake не ожидается).

Первый пост и сразу же успех.

И да, вопрос был про перевод, а не озвучку. Но читать, что другие пишут - это ж не смайлики ставить.

[tawiscaron 0]

Сегодня они купят AW, потому что понравится обложка или описание (которое, кстати, действительно интригует - почитайте на сайте НД), а завтра рядом окажется трешевый боевик от "Акеллы" с фигуристой бабой на обложке - и они выберут его. Скорее всего AW принесёт прибыль, но в долгосрочной перспективе рассчитывать на "сырую" аудиторию не стоит. Нужно привлечь покупателя, избалованного цифровыми магазинами, предложить что-то особенное. Например - сделать качественную русскую озвучку и приложить к диску бесплатную батарейку с эмблемой игры. Мол, теперь ты готов к наступлению тьмы. Расходов 10 руб, а покупатель доволен. Если не работать в этом направлении, то "Новый диск" так и останется в тени остальных издателей.

Я не понимаю, откуда такие дикие мысли? По-вашему, непродвинутый - значит пещерный человек? Или один раз видели такого в магазине и сложилось впечатление о ситуации в целом? Про батарейку - вообще бред, что за навязчивая мысль, что у нас в стране живут одни идиоты? Нельзя же принцип 95% воспринимать так буквально.

[Goddy 38]

запретили же полный локалайз, да и не нужен он собсно

[lREM1Xl 5]

а вообще с батарейкой клево было бы)

не затратно и приятно)

ну или вообще простой фонарик)

[tawiscaron 0]

ну или вообще простой фонарик)

если он и был бы, то отстойного качества, начерта такой нужен, спрашивается? Только раздражение от прямолинейности заманухи остается.

Изменено 27 марта, 2012 пользователем tawiscaron

[lREM1Xl 5]

если он и был бы, то отстойного качества

ну тут уж от издателей зависит)

вполне можно было бы вложить фонарь за 200-300 рублей

его было бы достаточно)

но у нас такого не сделают, да

и это печально

ну у меня вообще несколько идеалистическо-наивный взгляд

так что мб и не прав)

[tawiscaron 0]

ну тут уж от издателей зависит)

вполне можно было бы вложить фонарь за 200-300 рублей

его было бы достаточно)

но у нас такого не сделают, да

и это печально

ну у меня вообще несколько идеалистическо-наивный взгляд

так что мб и не прав)

Я считаю, что разного рода фонари - удел коллекционки. Я конкретно про себя говорю, не хочу обобщать, но я игру в джевеле если и покупаю, то мне нафиг не нужны никакие фонарики, я про игру читал, знаю о чем она, и нужна мне именно игра по самой оптимальной цене. Искренне надеюсь, что и большинство мыслит схожим образом.