Heavy Fire: Afghanistan

[MeteoraMan 4]

Алсо символ ^ - используется как пробел, без переноса строки. Символ | вроде как отвечает за перенос строки.

Зулуское время

Лол, эта пять!

Zulu time - время по Гринвичу aka Всемирное время.

Изменено 26 февраля, 2012 пользователем MeteoraMan

[andrejshapal 0]

Алсо символ ^ - используется как пробел, без переноса строки. Символ | вроде как отвечает за перенос строки.

Лол, эта пять!

Zulu time - время по Гринвичу aka Всемирное время.

Символы уже активно использую в редактировании перевода по игре.

Про время исправил, не знал этого)

[Valeraha 0]

а сорри не заметил что шрифты уже взяли. Усе суперабл

[Leshiy_1 0]

Блин, ребята да ВЫ ваще МОЛОДЦЫ!!! И эту переводите!!! Красота!!! Буду ждать и этот перевод ;)

[MaxxxEx 22]

Только чтобы перевод не был похож на ломаный английский..)

[andrejshapal 0]

Меню практически всё отредактировано и вставлено в игру (отредактировано, в смысле подогнано под изображение на экране)

Осталось перевести описание миссий (большие абзацы) и субтитры на звук диалогов.

 

Spoiler

Вот таким макаром получается. Планирую выпустить на этой неделе. Будет не плохо если найдётся корректировщик, для правки описаний миссий и диалогов)

Изменено 26 февраля, 2012 пользователем andrejshapal

[Leshiy_1 0]

Вот таким макаром получается. Планирую выпустить на этой неделе. Будет не плохо если найдётся корректировщик, для правки описаний миссий и диалогов)

[MaxxxEx 22]

andrejshapal

На ноте не сделано ещё и половины, что там править ????

[Valeraha 0]

загляни внутрь, там больше половины текста консольные(текст для приставок), в переводе они не нуждаются. поэтому, надо перевести все PCшное и запаковывать и да здравствует Аффганннн!!!!!!!!!!!!!)

[Leshiy_1 0]

А много еще осталось?

[andrejshapal 0]

Нет. Половину субтитров перевести. Если MaxxxEx возьмётся за корректировку - то ещё это подождать, и всё - можно выпускать.

[MaxxxEx 22]

andrejshapal

Правка закончена.

Убрал только самые большие неточности, к идеалу не подгонял.

Можно собирать перевод.

[Leshiy_1 0]

А где забрать? стесняюсь спросить...

[Valeraha 0]

антихрист уже собрал(наш перевод!!!!!!!), [censored].

[vano_galogen 118]

антихрист уже собрал(наш перевод!!!!!!!), [censored].

хитрая тварь однако)