Новости от Tolma4 team: релиз перевода Jurassic Park: The Game

[SerGEAnt 23 194]

 

Tolma4 Team выпустила перевод первого эпизода свежей саги от Telltale Games, Jurassic Park: The Game. Сразиться с динозаврами, рычащими по-русски, очень просто: нужно зайти вот на эту страничку и скачать нужный файл.

[ShewRN 0]

Наконец-то!!! Правда перевод был долгий! Ну лучше поздно, чем никогда! Буду ждать следующие эпизоды!)

Когда кстати начнёте?

[Буслик 1]

Наконец-то!!! Правда перевод был долгий! Ну лучше поздно, чем никогда! Буду ждать следующие эпизоды!)

Когда кстати начнёте?

Уже) Файлы, которые уже разобрали написаны тут

[ShewRN 0]

Здорово! Желаю удачи!

[bbbbarney 0]

Буслик

Ну парочка неточностей была в порядке вещей, я особ не заморачивался и не запоминал. Я говорил о том, что вы устроив свою самодеятельность продолбали одну из самых оригинальных и смешных задачек в игре. Я про момент когда нужно на испанском сказать наемнице что ей нужно отдохнуть. В оригинале это был смешной момент когда пытаешься предположить как звучит то или иной слово, а в итоге получается чтото вроде "Дядя съел твой карандаш". В переведенной же версии это превращается в заурядный диалог, да ещё и человек который не играл в оригинал посчитает теллтэйл полными имбицилами за то что предлагают в качестве вариантов слова, абсолютно не нужные слова.

ЗЫ пожалуйста хоть в следующих эпизодах не занимайтесь такой самодеятельностью. Далеко не все англоязычные геймеры знают испанский, но слова в диалоге указаны именно на нем, им это не мешает (а наоборот как я уже и скаазал только веселит этот момент), почему тогда переводить это нам. Вобщем основная просьба - не переводите то что не нужно переводить. Заодно и переводы может быть будут быстрее появлятся)) Желаю творческих успехов)

Изменено 24 декабря, 2011 пользователем bbbbarney

[Буслик 1]

Буслик

Ну парочка неточностей была в порядке вещей, я особ не заморачивался и не запоминал. Я говорил о том, что вы устроив свою самодеятельность продолбали одну из самых оригинальных и смешных задачек в игре. Я про момент когда нужно на испанском сказать наемнице что ей нужно отдохнуть. В оригинале это был смешной момент когда пытаешься предположить как звучит то или иной слово, а в итоге получается чтото вроде "Дядя съел твой карандаш". В переведенной же версии это превращается в заурядный диалог, да ещё и человек который не играл в оригинал посчитает теллтэйл полными имбицилами за то что предлагают в качестве вариантов слова, абсолютно не нужные слова.

ЗЫ пожалуйста хоть в следующих эпизодах не занимайтесь такой самодеятельностью. Далеко не все англоязычные геймеры знают испанский, но слова в диалоге указаны именно на нем, им это не мешает (а наоборот как я уже и скаазал только веселит этот момент), почему тогда переводить это нам. Вобщем основная просьба - не переводите то что не нужно переводить. Заодно и переводы может быть будут быстрее появлятся)) Желаю творческих успехов)

В испаноском были символы, которые не мог отображать шрифт (и выглядило это достаточно не красиво), вот и решлилось перевести.

[bbbbarney 0]

Буслик

Ну если проблема чисто техническая, то мне кажется что дабы сохранить всё таки эту задачку, было бы лучше написать звучание слов этих русскими буквами...

[Denv3r 40]

Уф! Прошел первый эпизод, так интересно, местами напомнило Хеви рейн на ПС3, хотя эта игра совсем о другом)) С нетерпением жду перевода второго эпизода, неподскажите когда он примерно может выйти? ;)

[Буслик 1]

Уф! Прошел первый эпизод, так интересно, местами напомнило Хеви рейн на ПС3, хотя эта игра совсем о другом)) С нетерпением жду перевода второго эпизода, неподскажите когда он примерно может выйти? ;)

Где-то в конце января

[Denv3r 40]

Где-то в конце января

Спасибо! ;)

[Arkanar 217]

хм...может быть саги?

[btz 0]

Где-то в конце января

что и требовалось доказать все эпизоды будут переведены к апрелю 2012,месяц на эпизод

[Azinot 0]

Только что прошёл с русификатором. Отличный перевод может быть неточности и были но я их не заметил. С нетерпением жду перевод второго эпизода

[Буслик 1]

что и требовалось доказать все эпизоды будут переведены к апрелю 2012,месяц на эпизод

Ну, это ещё не факт