Jurassic Park: The Game

[de_MAX 5]

Парк Юрского периода: Игра

Эпизод 1: Незваный гость.

СКАЧАТЬ ПЕРЕВОД

Spoiler

Буслик: руководитель проекта, перевод, редактура, тестирование;
Apa4: перевод;
A1kaida: перевод;
chops: перевод, редактура, тестирование, текстуры;
de_MAX: разбор ресурсов, перевод, тестирование;
Den Em: инструментарий;
DMUTPUU (nokeMoH): текстуры, шрифты;
LtMitchell: перевод;
Mihanick: тестирование, редактура;
MegaMiha: перевод;
pashok6798: тестирование;
Re'AL1st: редактура;
REM1X: шрифты;
Sneik_Solid: перевод;
webdriver: перевод, текстуры, тестирование;
Ден2: перевод.

Эпизод 2: Подмога.

СКАЧАТЬ ПЕРЕВОД

Spoiler

Буслик: руководитель проекта, перевод, редактура, тестирование;
chops: перевод, редактура, тестирование, текстуры;
codmasters: перевод;
de_MAX: разбор ресурсов, перевод;
Den Em: инструментарий;
DMUTPUU (nokeMoH): текстуры, шрифты;
LtMitchell: перевод;
Mihanick: тестирование;
Re'AL1st: редактура;
REM1X: шрифты;
webdriver: перевод, текстуры, тестирование.

Эпизод 3: Всё глубже.
СКАЧАТЬ ПЕРЕВОД

Spoiler

Буслик: руководитель проекта, перевод, редактура, тестирование;
chops: перевод, редактура, тестирование, текстуры;
de_MAX: разбор ресурсов, перевод, тестирование;
Den Em: инструментарий;
DMUTPUU (nokeMoH): шрифты;
kozzzak: перевод;
Mihanick: перевод, тестирование;
Re'AL1st: редактура;
REM1X: шрифты;
webdriver: перевод, текстуры.

Эпизод 4: Выжившие.
СКАЧАТЬ ПЕРЕВОД

Spoiler

Буслик: руководитель проекта, перевод, редактура, тестирование;
chops: перевод, редактура, тестирование, текстуры;
codmasters: перевод;
de_MAX: разбор ресурсов, тестирование;
Den Em: инструментарий;
DMUTPUU (nokeMoH): шрифты;
Dr_Grant: перевод, тестирование;
kozzzak: перевод;
Mihanick: перевод, тестирование;
MontiAlls: тестирование;
REM1X: шрифты;
webdriver: перевод, текстуры.

Дополнительная информация:

• Перевод без проблем ставится на версию из Steam.

Spoiler

текст в {фигурных} и [квадратных скобках] - не трогаем.
не теряем строки и не меняем их местами.
заголовки фраз не трогаем, оставляем два пробела, даже если нет имени.
можно добавлять свои комментарии или варианты перевода в [квадратных скобках]
убираем двойные пробелы, оставляем только один пробел до или после фигурных и квадратных скобок. Пробелы в начале строки не регламентируются.
знаки типа -- переводим в многоточие ...
знаки типа ...? исправляем на ?..
анализируем слова написанные с большой буквы. В русском почти все они пишутся с маленьких.
напоминаю: после любого знака препинания - пробел, в том числе после троеточия.
напоминаю: обращения к персонажам выделяются запятыми с обоих сторон.
персонажи общаются на ты.
стараемся расставлять ё, хотя бы в спорных словах
Имена персонажей:
Jess - Джесс
Miles - Майлс
Nima - Нима
Dodgson - Доджсон
Nedry - Нэдри
Gerry - Джерри
InGen - ИнГен
Vargas - Варгас
D-Caf - Ди-Каф
Billy Yoder - Билли Йодер
Oscar - Оскар
Dr. Sorkin - Доктор Соркин
Harding - Хардинг
Visitor Center - Туристический центр
Hammond - Хэммонд
T.Rex - Ти-Рекс
Shaving cream - Пена для бритья
Raptor - Раптор
Фразы от TEMP и NOTE переводить не нужно.

Если вам нравится наша работа и вы хотите отблагодарить переводчиков не только теплыми словами, то вот номера кошельков:
ЯД — 410012423255854
Qiwi - +79120819334
PayPal: посылаем на sergeant[аф-аф]zoneofgames.ru

Изменено 28 октября, 2015 пользователем Jericho_Tank

[djmati2604 0]

OK, I deal with it, anyway thank you for interesting.

For posterity. I did it this way

1. Rename all .font to .d3dtx and move'em to Input.2. Decrypt to .dds with TTG Tools.3. Open .dds in Photoshop. You'll see white squares. In Layers, switch to Alpha Channel. You'll see the font.4. Here's the tricky part. Replace the characters your language does not use with the characters it uses and note the changes somewhere. Save your files and encrypt them back to d3dtx and rename to .font.5. In text files, replace your localized chars with the symbols you changed to your chars.

 

[de_MAX 5]

OK, I deal with it, anyway thank you for interesting.

For posterity. I did it this way

1. Rename all .font to .d3dtx and move'em to Input.2. Decrypt to .dds with TTG Tools.3. Open .dds in Photoshop. You'll see white squares. In Layers, switch to Alpha Channel. You'll see the font.4. Here's the tricky part. Replace the characters your language does not use with the characters it uses and note the changes somewhere. Save your files and encrypt them back to d3dtx and rename to .font.5. In text files, replace your localized chars with the symbols you changed to your chars.

 

What a creepy way.

You just need to use Font Editor from TTG Tools.

[djmati2604 0]

What a creepy way.

You just need to use Font Editor from TTG Tools.

In default TTG Tools I can't open font file but pashok6798 send me TTG Tool work with Jurassic Park font. So thank you very much pashok6798. You're my hero! Greetings from Pland!

[Frost_47 0]

А есть кстати у кого русификатор "Буковский" ?

[Sudakov Pavel 876]

А есть кстати у кого русификатор "Буковский" ?

Если хочешь, попробую выкачать буковскую версию. Я покупал как-то ради забавы. Скиун ссылку в ЛС.

Изменено 7 ноября, 2014 пользователем pashok6798

[Denv3r 40]

Если хочешь, попробую выкачать буковскую версию. Я покупал как-то ради забавы. Скиун ссылку в ЛС.

И мне тоже, пожалуйста, если не трудно, а то нигде не могу найти

[Sudakov Pavel 876]

И мне тоже, пожалуйста, если не трудно, а то нигде не могу найти

Проси у Frost_47 в личных сообщениях.

[Haoose 593]

pashok6798

Вот ты вроде не первый день на форуме, а про правила забываешь.

[Sudakov Pavel 876]

pashok6798

Вот ты вроде не первый день на форуме, а про правила забываешь.

Я этого и боялся, что нарушу. Эх, ладно, что вышло, то вышло.

[Юсиф 0]

Перевод будет народный. Как извлечём текст - напишу тут. Кто захочет участвовать - пишите тут или мне в личку.

Можно как-нибудь помочь с переводом или вы уже перевели?

[de_MAX 5]

Можно как-нибудь помочь с переводом или вы уже перевели?

Последний эпизод был переведен ещё 3 года назад.

[Sudakov Pavel 876]

Можно как-нибудь помочь с переводом или вы уже перевели?

Можно будет помочь с поиском ошибок в переводе. Скриншоты можно мне присылать в ЛС (но лучше на скриншотах указывать ошибку и присылать архивами скриншоты).