-
Похожие публикации
-
Автор: allodernat
Venice After Dark
Жанры: Point & Click
Платформы: Windows (PC)
Разработчик: Sebastian Grünwald, Weltenwandler Designagentur GmbH
Издатель: Artex
Дата выхода: 17 апреля 2026 г.
Отзывы Steam: Положительные (78,11% положительных отзывов из 23)
Сделал полный литературный перевод игры на русский для версии Steam Build 22855244 версии 1.62. Игра пройдена с ручными правками текста. Также были подобраны подходящие шрифты.
Скачать для PC: Boosty
Установка:
1. Распакуйте архив.
2. Скопируйте папку «Game».
3. Откройте Steam → нажмите на шестерёнку (Настройки) → Управление → Показать локальные файлы.
4. Вставьте её в основную папку игры.
5. При запросе на замену файлов нажмите «Да».
6. В настройках игры выберете немецкий язык(текст). Озвучку можно выбрать по желанию немецкую или английскую.
Также на бусти есть видеодемонстрация перевода.
-
Автор: Albeoris
Ссылка на игру: Официальный сайт
Front Mission 3: Remake
Разработчик: MEGAPIXEL STUDIO Издатель: Forever Entertainment Дата выхода: Предположительно весна-лето 2025 года Разбор ресурсов:
Движок — ? (вероятно, Unity) Извлечение текста— Ждём релиза на PC/Switch Замена шрифтов — Ждём релиза на PC/Switch Замена текстур — Ждём релиза на PC/Switch Перевод от PSCD & Piligrimus Team:
Перевод полностью завершён. Отличного качества. 350 КБ текста. Глава проекта дал разрешение на портирование перевода. Требуется редактура текстов связанных с Интернетом. Объем работы зависит от того, насколько будут отличаться тексты и структура файлов. Пока считаем, что отличаться будут полностью и перевод придётся переносить через Ctrl+C, Ctrl+V вручную. От 3 до 6 месяцев. Переводчики: sidious777, Alex Kaiten, greengh0st, spoison, pscdru, Sirotkin, AlecsandroTores, nlog, BlooddreaM, swuy, Igor_Russian, AterDraco, PostHuman, AlexLAN, pipindor666, uBAH009, anarond, CSKA_FAN, dorogov, gamerbes, Sir_Lemon, kalash49, Paladiner, Marshak1989, sylch, gamemazahist, smirtin92, Kompressor, AterDraco, KillKick, Artona, kirik82, e2e41 Планы:
✔️ Получить разрешение на портирование перевода для PS1 от PSCD & Piligrimus Team — 20.04.2024 ✔️ Получить переводы текстовой части — 20.04.2024 ✔️ Дождаться появления в открытом доступе текстовых ресурсов Remake — предположительно в середине 2025. ✔️ Автоматически сопоставить русский перевод от каоманды PSCD & Piligrimus Team — готово 82% текста удалось смачить. Вручную сопоставить недостающие тексты — сроки непонятны, нужны люди. Вытащить имена говорящих и прикрепить к фразам для дальнейшего перевода — до конца августа. ⏳ Перевести недостающие тексты специфичные для ремейка — после того как закончим с сопоставлением существующего перевода. ⏳ Выдать перевод для желающих портировать на Switch — сроки непонятны, так как сейчас тексты могут содержать проблемы фатальные для геймплея (н.п. кривые пароли). ⏳ Выпустить альфа-версию перевода для PC-версии — в течение месяца после релиза на PC.
-
-
Сейчас популярно
-
-
Продвигаемые темы
-
-
Последние сообщения
-
Автор: Локалыч · Опубликовано:
[size=6][b]Русификатор The Infectious Madness of Doctor Dekker — v1.0 (билд 1.00.001)[/b][/size] Интерактивный детектив с живыми актёрами (FMV) и лавкрафтовским холодком. Вы — психиатр, к которому перешли пациенты доктора Деккера. Деккера убили — и каждый из пациентов может оказаться убийцей. Вы [b]просто печатаете вопросы своими словами[/b], а пациенты отвечают видео. Ваша задача — разговорить их и понять, кто это сделал. Перевод полный: весь сюжет, все субтитры, вопросы, подсказки и интерфейс — на русском. [size=5][b]➤ [url=https://disk.yandex.ru/d/gZJbEuyJgOEmyA]СКАЧАТЬ РУСИФИКАТОР (Яндекс.Диск)[/url][/b][/size] [size=4][b]Как установить[/b][/size] [list=1] [*]Откройте папку с игрой (там, где лежит [b]timodd.exe[/b]): [list] [*][b]GOG Galaxy:[/b] правой кнопкой по игре → «Управление» → «Показать папку». [*][b]Steam:[/b] правой кнопкой по игре → «Управление» → «Просмотреть локальные файлы». [/list] [*]Распакуйте архив [b]поверх[/b] этой папки. Когда спросит заменить файлы — соглашайтесь. [*]Запустите игру — она сразу на русском. [/list] [i]⚠️ Проверено на версии из GOG. На Steam должно работать так же, но я не проверял — если что-то не так, напишите.[/i] [size=4][b]Что нового (помимо перевода)[/b][/size] Русскую версию сделали удобнее оригинала: [list] [*]Игра [b]понимает вопрос, даже если вы написали его другими словами[/b] или с опечатками. [*]Не знаете, о чём спросить? Нажмите значок [b]⌄[/b] рядом с полем ввода — покажет доступные вопросы. [*]В начале новой игры — понятное окно «Как играть» на русском. [*]Красивый русский шрифт под стиль игры. [*]В настройках — [b]размер субтитров[/b] и понятные пояснения к каждому пункту. [/list] [size=4][b]Что переведено[/b][/size] [list] [*]Весь сюжет и субтитры всех видео [*]Вопросы и подсказки [*]Весь интерфейс и меню [*]Улики и достижения [/list] [size=4][b]Скриншоты[/b][/size] [url=https://ibb.co/Pv9Z3B6G][img=https://i.ibb.co/FL0bNGD4/2026-06-15-143827.png][/url] [url=https://ibb.co/5XmFJ1L0][img=https://i.ibb.co/6czBqyFM/2026-06-15-143425.png][/url] [url=https://ibb.co/twcJ5QJ8][img=https://i.ibb.co/Gfk5jn5c/2026-06-15-143746.png][/url] [url=https://ibb.co/jPwdXwKQ][img=https://i.ibb.co/xtgyTgvB/2026-06-15-143749.png][/url] [url=https://ibb.co/Y48Y1Qzs][img=https://i.ibb.co/FkJNy3ST/2026-06-15-143759.png][/url] [url=https://ibb.co/YFHXDvHy][img=https://i.ibb.co/ZpqSHyqY/2026-06-15-143803.png][/url] [url=https://ibb.co/y2D2hWk][img=https://i.ibb.co/KnYnNFs/2026-06-15-143812.png][/url] [size=4][b]Как удалить[/b][/size] Восстановите файлы игры: [list] [*][b]GOG Galaxy:[/b] «Управление» → «Проверить/восстановить». [*][b]Steam:[/b] «Свойства» → «Установленные файлы» → «Проверить целостность файлов». [/list] Либо просто переустановите игру. [hr] Перевод — [b]Локалыч[/b]. Сделан с помощью нейросети и вычитан вручную. Нашли ошибку или неудачную фразу — напишите, поправлю. -
Автор: \miroslav\ · Опубликовано:
Играем играем, игра отличная, полет нормальный,) -
Автор: \miroslav\ · Опубликовано:
Даже не пытайся, нам история этого грызуна Михи больше вообще не интересна даже не представляю как ты сейчас после такого разоблачения себя чувствуешь.( хотя представляю, была у меня одна белочка…. -
-
Автор: piton4 · Опубликовано:
Слева няша, справа какой-то чел в доспехах на мосту. Я вообще не в курсе, что за игра. Ну вот, очень долгое прохождение. А ещё всегда хочется на 100% всё зачистить. Нет. Это "она" - Мина. Правнучка Вильгельмины Харкер. Узнав, что случилось с её пробабкой, она решила охотиться на всяких монстров и прочую нечисть. -
-
Автор: Tirniel · Опубликовано:
@vadik989 остальные тоже хотят посмотреть, что ты там на картинках присылаешь. Особенно когда речь про няшей. Мб перезальёшь на хостинг, который виден и непитонам? Ну данную картинку гугл смог прочитать через поиск картинок, но увеличивать наотрез отказался — говорит, там слишком страшное всё по мотивам ниох. Сам разглядеть смог только краба какого-то слева и справа какие-то иксели. -
-
Автор: Bilinezofil · Опубликовано:
афигеть!
даже текстуры перевела??
с ума сойти!!
это невероятная работа!!
очень круто! -
Автор: CyberPioneer · Опубликовано:
Народу нравится. Играют вон
-
-
Изменения статусов
-
Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.· 0 ответов -
Долгожданный релиз полного сезона состоялся!· 0 ответов
https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
Life is Strange: Before the Storm:
Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
Эпизод 2: "О дивный новый мир"
Эпизод 3: "Ад пуст"
Бонусный эпизод: "Прощание"
Русская озвучка уже доступна для скачивания!
ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта!
Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
Скачать для PC Classic (2018):
GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
Скачать для PC Remastered (2022):
GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
Скачать для Свитч(2022):
GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
Ручная установка PC(оба издания):
https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
Баг репорт в обсуждении:
https://vk.com/topic-48153754_55571577
___________________________________________
Финансовый аппарат:
www.donationalerts.com/r/elikastudio
Пожертвовать средства на наши проекты:
Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
Спасибо за вашу поддержку!
#elikastudio #русскаяозвучка
-
Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?· 1 ответ
-
Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.· 0 ответов
-
-
-
Лучшие авторы
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
