Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Darrius

Trauma

Рекомендованные сообщения

Trauma — Русификатор (текст)

Год выпуска: 2011

Жанр: Adventure / Quest

Разработчик: Krystian Majewski

Издательство: Krystian Majewski

Платформа: PC

Описание:

TRAUMA рассказывает историю девушки, выжившей в автокатастрофе. Пребывая в госпитале, она путешествует сквозь сны, которые проливают свет на различные аспекты ее личности и прошлого, и с помощью этих снов пытается пережить смерть своих родителей. Игра позволит пройти через всё это в интерактивном режиме, сделанном в духе классических point-and-click квестов.

Геймплей основан на управлении с помощью жестов, перемещении по динамическим трехмерным фотографиям, на уникальном оформлении и философии дизайна, призванной создать незабываемое впечатление вместо продуманного испытания головоломками. TRAUMA - глубокая игра с уникальным сюжетом для взрослой аудитории.

ой как хочется перевода!!!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Так она же без субтитров? Вы озвучку хотите?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Так она же без субтитров? Вы озвучку хотите?

сабы можно включить в настройках)

игра стильная, но пока непонятно...

57cad6b386ace0c295426a15dfd966eb.jpeg ca09929a363a851c37c48c6279441fd1.jpeg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
сабы можно включить в настройках)

Видать, не нашла!))

Там и то, что героиня говорит отображается?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Видать, не нашла!))

Там и то, что героиня говорит отображается?

разве это сабами не называется?)

вроде да, типа когда она говорит про своего мишку

пишется про мишку)

в интро тоже сабы включились

правда там флеш... картинки да .xml файлы

шрифтов русских нет)

P.S.: игра очень стильная)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Перевода очень не хватает, может ли хоть кто-то попытаться?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Тоже поддерживаю, перевод был бы отнюдь не лишним.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

нужен кто-то шарящий во флеше)

вроде какую-то игру на флеше здесь недавно разбирали

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Все тексты на поверхности и перевести их не проблема, а шрифты закомпилированы в exe-шник.

Написал автору. Посмотрим, что ответит...

Изменено пользователем MrLeo

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Нашла способ, как решить проблему со шрифтами. Теперь есть возможность перевести игру!)

Вот пруф

http://steamcommunity.com/sharedfiles/file...s/?id=119373904

Щас выложу весь текст на нотабеноид.

http://notabenoid.com/book/36353

Изменено пользователем NoiseDoll

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

В ближайшие день-два выложу первый бета-вариант перевода.

Будут переведены все субтитры, и часть элементов интерфейса.

Потом надо будет заняться перерисовкой текстур... Может быть у кого-то есть желание помочь с этим, чтобы ускорить процесс?

А то у меня не такой большой опыт в этом.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Потом надо будет заняться перерисовкой текстур... Может быть у кого-то есть желание помочь с этим, чтобы ускорить процесс?

А то у меня не такой большой опыт в этом.

напиши мне на мыло, если не буду сильно загружен работой - помогу! в любом случае - что-нибудь решим.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Lost Records: Bloom and Rage

      Метки: Решения с последствиями, ЛГБТК+, Протагонистка, Глубокий сюжет, 90-е Платформы: PC XS PS5 Разработчик: DON’T NOD Montreal Издатель: DON’T NOD Серия: DON'T NOD Дата выхода: 18 февраля 2025 года Русский язык: Интерфейс, Субтитры Отзывы Steam: 4443 отзывов, 86% положительных
    • Автор: Дмитрий Соснов
      The Iron Oath

      Метки: Ролевая игра, Тактическая ролевая игра, Пошаговые сражения, Глубокий сюжет, Партийная ролевая игра Платформы: PC MAC LIN Разработчик: Curious Panda Games Издатель: Humble Bundle Серия: Humble Games Дата выхода: 2 ноября 2023 года

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Отличные новости! С сегодняшнего дня русификатор переходит в свободный доступ для всех желающих.  Огромная благодарность каждому, кто поддерживал на Boosty во время платного периода. Ваша помощь и доверие очень мотивируют заниматься локализацией дальше. Отдельная благодарность главному автору перевода текста maksМaks86, а также за всестороннюю помощь в разборе ресурсов и технической поддержке Amigaser  и Allodernat. Скачать перевод и оценить можно по ссылке. Приятных приключений!  PS Русификатор The Hand of Glory II: Roots in the Sky уже на подходе.    
    • @SerGEAnt сделал русификатор для Windows, Steam Deck и Switch. За основу взят русификатор от Chieftain, с помощью GPT 6.1 Sol проведена редактура, вылечен мод от MelonLoader, расширен список поддерживаемых платформ. Подробный Changelog в архиве.
    • Ну да, это же сидеть и сводить надо вручную. Чуточку посложнее, чем сгенерить слоп.
    • На 19 октября 2026 года доступна версия 0.19.
      Добавлен финский. Осталось найти русскоговорящего фина :)))
    • Trails in the Sky 1st Chapter: русификатор для PS5 Русификатор gothplay3r 1.09, перенесённый на PS5, плюс все 129 картинок с текстом (20 из русификатора и 109 новых). Для чего: PS5-версия 01.006.000 (PPSA28465) Русский встаёт на место немецкого языка, английский остаётся. Установка: Скопируйте содержимое папки PPSA28465-app из архива в корень папки игры (где eboot.bin) с заменой. ampr_emu.index — только если он уже есть в вашей папке (дамп с эмуляцией AMPR). Если на папку наложен бэкпорт для 4.xx, берите ampr_emu.index из папки «ampr_emu.index для бэкпорта 4.xx». Скачать для PS5: https://drive.google.com/file/d/1qmbVCmUk34YViHKUsGG5yywIGapoL0cD/view?usp=sharing На титульном экране видны версии игры, перевода и порта: «Версия игры 1.06 / Перевод 1.09 / Порт на PS5 1.01». Таже отдельно выкладываю дополнительно 109 переведённых текстур, которых нет в русификаторе 1.09 и на других платформах. Выкладываю отдельно, чтобы их можно было взять в версии для ПК и Switch и не переделывать с нуля.  Скачать архив текстур: https://drive.google.com/file/d/1P0M-ak9A8vN5V6QJ7dVQISv3sl1srMR0/view?usp=sharing Внутри, кроме картинок, textures.html — было/стало по всем текстурам.
    • ffx_data — FF 10 ffx-2_data — FF 10-2 ffx_ps2 содержит в себе ffx и ffx2 подпапки, которые соответственно для FF10 и FF10-2  
    • Спасибо нейронкам, что спасут такие шедевральные игры из вечного приставочного забвения.
    • А в папке mods, где какие файлы лежат? Чтобы понимать структуру. ffx_data — это файлы русика для FF10  ffx-2_data — это файлы русика для FF10-2 ffx-2_ps2 — а тут какие файлы русификатора?    
  • Изменения статусов

    • goosemose  »  Orionus

      Здраствуйте
      Хотел спросить за руссификатор для Dragon Quest 3, есть ли бесплатный для пк? Или только платный недавно купил ее в стиме, думал что на пк есть руссификатор, уже некоторое время ищу и нахожу либу пустые файлы либо платные, хотя по коментариям вроде видно что был на пк бесплатный перевод.
      Подскажите пожалуйста.
       
      · 0 ответов
    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×