Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

~Привет Камрады и Мачо переводчеги....

Вышла ночью. Уже стала "кошерной". Сначала кЕтайцы "закошерили", а через пару часов и сцена подоспела. Запустил. Играю Good...

Есть кто свободный перевести...?

Описание:

Bastion — это новая PRG в стиле Diablo, но отличающаяся более красочной графикой. Сюжет этой ролевой игры повествует о событиях в фэнтезийном мире. Надвигается конец времен, все люди должны погибнуть.

Spoiler

Однако мир будет уничтожен вовсе не катаклизмами — не упавший с неба метеорит положит всему конец, не взрыв гигантского вулкана и не сметающий все на своем пути шторм. Само человечество оказалось виновно в том, что происходит. Однако искра надежды еще теплится в сердцах людей. Ведь древнее пророчество гласит, что лишь некое волшебное древо сможет остановить надвигающийся конец мира, и храброму герою необходимо добыть плоды этого магического древа.

Игра Bastion предлагает нам увлекательное путешествие по миру в поисках спасения от надвигающегося Апокалипсиса. Игрока ожидает захватывающее приключение, полное опасностей. На пути героя будут становиться не только силы Зла, но и стражи, охраняющее Древо. Однако пройти этот путь необходимо во что бы то ни стало. Ведь второй возможности на спасение у жителей мира игры Бастион / Bastion просто нет.

Версия игры для ПК отличается поддержкой разрешения 1080р с «потрясающей детализацией», переработанной схемой управления с возможностью переназначения клавиш, поддержкой геймпада и отсутствием DRM-защиты.

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

текст там в открытую лежит (Content\Subtitles\en).

проблема в том, что шрифт не поддерживает кириллицу и сам он (Content\Fonts\en) закодирован непонятным форматом.

Изменено пользователем Tayra

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

и сам он (Content\Fonts\en) закодирован непонятным форматом
-А нету программ показывающих тип кодировки?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

CSV (от англ. Comma Separated Values — значения, разделённые запятыми) — текстовый формат, предназначенный для представления табличных данных. Каждая строка файла — это одна строка таблицы. Значения отдельных колонок разделяются разделительным символом (delimiter) — запятая (,) или точка с запятой (;). Используемый символ разделителя зависит от установленной в системе локали. В локалях, где десятичным разделителем является точка, в качестве табличного разделителя используется запятая; в локалях, где десятичным разделителем является запятая, в качестве табличного разделителя используется точка с запятой. Значения, содержащие зарезервированные символы (запятая, точка с запятой, новая строка) обрамляются двойными кавычками ("); если в значении встречаются кавычки — они представляются в файле в виде двух кавычек подряд. Строки разделяются парой символов CR LF (0x0D 0x0A) (в DOS и Windows эта пара генерируется нажатием клавиши Enter).

З.Ы. открывается через Exel или обычный блокнот...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Единственный способ, который вижу я - русификация транслитом. Ибо, на сколько я осведомлен, файлы Microsoft XNA явно не разобрать (ну или с трудом...).

Пытался подсунуть шрифты из Magicka, но игра ест-но крашится.

Изменено пользователем GolfNorth

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Да ну нафиг :) XNA - это дот нет значит можно все :)

Скиньте мне файлы содержащие шрифт, посмотрю когда будет время.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Да ну нафиг :) XNA - это дот нет значит можно все :)

Скиньте мне файлы содержащие шрифт, посмотрю когда будет время.

http://files.slvnet.ru/205506857

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Чуть поковырял. Вся проблема в шрифтах, их нужно перерисовать. Текст переводится на ура с помощью CSVed, весит он 2 метра, попробововал написать в игре на транслите - все работает. С русским косяк. Нужен замечательный чувак, который нарисует шрифты. Переводом готов заняться сам.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

В игре используются Monospace Typewriter и Credit Valley есть что нибудь похожее, но с кириллицей?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В игре используются Monospace Typewriter и Credit Valley есть что нибудь похожее, но с кириллицей?

Да шрифты я нарисую, если надо будет... точнее, если архивы распотрошить и собрать обратно удастся.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Да шрифты я нарисую, если надо будет... точнее, если архивы распотрошить и собрать обратно удастся.

Отлично, будем пытаться разбирать-собирать, т.к. язык подключается без проблем, пока можно переводить начать. (69 soul - мой старый логин, на него не пишите. Пишите, если что на текущий акк.)

OldLines02 - здесь находится начальный текст в игре, думаю, с него и начать. Возьму пока его. Остальные отписывайтесь, кто что берет, если есть желание, потрошить буду в CSVed. В инете найдете - софтина фриварная. Если не хочется гемороиться, то делайте в блокноте - я потом сам перекину. Потрошители шрифтофф - дело за вами. Let`s go! Игра - кулл!

Изменено пользователем LostMonster

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вот попробуйте заменить любой шрифт. Только нужно переименовать файл.

http://goo.gl/hmT25

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Вот попробуйте заменить любой шрифт. Только нужно переименовать файл.

http://goo.gl/hmT25

Отказывается запускаться((((

А вот это вообще не вариант, но хоть текст можно поменять - уже гуд

thumb_ed220513c948ac701079a9738a61db07.jpg

Изменено пользователем LostMonster

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Что говорит?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Gears of War: E-Day

      Метки: Экшен, Приключение, Шутер, Сцены жестокости, Для нескольких игроков Платформы: PC XS Разработчик: The Coalition Издатель: Xbox Game Studios Серия: Gears of War Дата выхода: 6 октября 2026 года Русский язык: Интерфейс, Субтитры Отзывы Steam: 1370 отзывов, 82% положительных

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Оригиальный СубЛюструм я впервые прошёл 2 года назад. (давно хотел) Опыт интересный, особенно концовка оставила интересное послевкусие. Глянул страницу в стиме: Скрины и видео игрового процесса, выглядят хорошо и достойно. (визуал и атмосферу оригинала не испортили) 3D с ходьбой в реальном времени — конечно удобнее и больше погружает. Но в переключаемых планах был свой прикол который, как раз хорошо ложился на тему игры (путешествие по подсознательным мирам как во сне), но это скорее просто заметка а не критика. Это я скорее к тому, что оригинал вполне себе не теряет актуальности (к тому же он весит 1,25 ГБ а в требования к новой версии 10-15, спасибо, что не 115) В общем оригинал был хорош, и новая версия выглядит достойно.  Я бы даже купил и прошёл второй раз в таком виде. А тем кто будет проходить впервые, не стыдно и новую версию порекомендовать, хотя окончательно судить пока рано, но уже видно, что “ремейк” стараются сделать на совесть.
    • В самом начале, нажав на навык R “подробно”, крашнуло игру, и после загрузки происходит вот это, непонятно где застрял в текстурах, и ничего не помогает кроме как откат сейвов.
      https://ibb.co/qF5R64wC Да, детали навыка не работают, просто крашит и все
      https://ibb.co/cXcY76MP
    • То есть это не флешки типа, а реальное видео? Если раньше казалось, что видео, то теперь выглядит очень красиво, то мне казалось там этот текст тянется тоже откуда-то.
    • Сделал нейро-ручной перевод для последней стимовской версии игры. Инструкция.
    • Сделал нейро-ручной перевод для последней стимовской версии игры. Инструкция.
    • Еще бы перевод исправленный без цензуры, для озвучки не помешал бы.
    •  WHITE ALBUM: Memories like Falling Snow — Машинный русификатор     Автор перевода: Better Call Dendi
          Версия: 0.1 от 05.10.2026
          Тип перевода: Текст, шрифты
          Платформа: PC / Steam     Особенности релиза:
          • Полный перевод 100% текста: пролог, все сюжетные ветки героинь и концовки.
          • Адаптирован аккуратный кириллический шрифт     Ссылка на скачивание:
          • Mega    
    • Предлагаю на перевод вот steam https://store.steampowered.com/app/2337820/The_Crush_House/?curator_clanid=39063225 Джей получила работу мечты в качестве продюсера самого горячего реалити-шоу 1999 года, The Crush House! Спрос высок, а ставки велики, ведь ей придется подбирать состав участников, снимать и продюсировать каждый сезон. Вам предстоит вжиться в роль Джей и снимать закручивающиеся романы и жаркие драмы в знаменитом особняке Малибу. Что бы ни происходило, поддерживайте зрительский интерес, иначе ваше шоу могут отменить. Уникальность каждого сезона определяется составом участников и требованиями зрителей. Чем дольше вы сможете продолжать шоу, тем больше возникнет вопросов. Почему участники подсели на сок «Crush»? Куда ведет Горка Успеха? Тайные беседы и старомодная слежка помогут вам узнать правду... если не вмешается «Сеть». Участники на каждый сезон Выберите четверых участников сезона из двенадцати эксцентричных личностей. Совмещайте конфликтующие или совпадающие интересы и наблюдайте за растущей напряженностью и проскакивающими искрами. Утоляйте зрительский голод Каждый, у кого есть телевизор, смотрит The Crush House! От гурманов и отцов-одиночек до любителей женских поп и... фарологов?.. Перед вами дюжины различных аудиторий, и вам придется подбирать стратегии, чтобы привлечь всех зрителей. Деньги на рекламе На подобное шоу нужно много денег, поэтому устанавливайте камеру и разбавляйте его подходящей рекламой, чтобы заработать деньги. Тратьте доходы от рекламы на новую мебель для дома — это добавит разнообразия как для зрителей, так и для участников. Откройте тайну Исследуйте дом ночью, пока не идут съемки. Нарушайте правила и ведите запретные беседы с участниками, чтобы раскрыть мрачные тайны The Crush House!
    • https://temple-tales.ru/translations_sf3.html С огромной радостью объявляем о начале работы над переводом Shining Force III. Данная инициатива осуществляется только благодаря уважаемой команде переводчиков SnowLabs (https://vk.ru/snowlabs), с которыми у нас тесное сотрудничество. Долгие годы мы безуспешно пытались запустить этот проект и очень рады, что SnowLabs откликнулись на призыв о помощи и согласились на коллаборацию. А вместе с этим мы анонсируем сбор средств на реализацию перевода: происходить он будет только в нашем сообществе. Планируем осилить все три сценария. Сбор средств на оплату услуг программиста и переводчиков:
      0 / 240 000 Shining Force III - это одна из лучших тактических РПГ, которая в разных кругах заслуженно получила статус культовой. Она является эксклюзивом платформы Sega Saturn, и ей уже почти 30 лет. Кроме того, наряду с прошлыми играми серии, это одно из последних серьёзных произведений Camelot Software Planning. Впоследствии студия не выпускала ничего в этом жанре, за исключением Golden Sun. В чём уникальность данной игры? Главная её фишка - это само повествование, состоящее из трёх разных сценариев: а) Каждый сценарий - это взгляд на одну историю, но глазами лорда, имперского принца и наёмника.
      б) События первых двух сценариев развиваются параллельно, а в третьем всё сводится воедино, продолжая общий сюжет.
      в) Это одна из первых игр, в которой была реализована система синхронизации сохранений. Переносить сохранения можно из одного сценария в другой, что, в свою очередь, влияет на ход сюжета, выбор персонажей, которые могут присоединиться к отряду, а также многое другое. К сожалению, официально на Западе вышел только первый сценарий. Но добрые люди из сплочённого англоязычного комьюнити перевели второй и третий сценарии и поддерживают этот проект по сей день. Поэтому сейчас мы занимаемся 25-й версией их проекта, которая вышла в 2024 году. Обращаемся ко всем, кому небезразлична судьба этого проекта. Пожалуйста, поддержите нас, если у вас есть возможность, а также примите участие в опросе, который прилагается к данной новости. Нам важно понять, сколько людей готовы финансово поддержать перевод всех трёх сценариев. Проект достаточно масштабный, потому что каждый сценарий — это как отдельная полноценная игра. Стоимость реализации перевода каждого диска составляет примерно 80 000. На текущий момент началась работа над первым диском. Мы запланировали выпускать перевод сценариев по мере готовности - от первого к третьему. В связи с этим доступ к дискам для тех, кто поддержал проект, будет организован следующим образом:
      - Доступ к 1 сценарию (750 р)
      - Доступ к 1 и 2 сценариям (1500 р)
      - Доступ к 1, 2 и 3 сценариям (2000 р) ССЫЛКА НА ОПРОС:
      https://vk.ru/wall-181931421_4947

      Готовы ли вы поддержать материально проект по переводу Shining Force III?
      1. Готов поддержать (свыше 5000)
      2. Готов поддержать (от 2000 до 5000)
      3. Готов поддержать (2000)
      4. Готов поддержать (1500)
      5. Готов поддержать (750)
      6. Не хочу поддерживать, но буду ждать перевод
      7. Уже прошёл игру, и перевод мне не интересен
      8. Меня устраивает английская версия 
      9. Меня устраивает японская версия 
      10. Хочу посмотреть ответы --------------------------------------------------------------------------------
      Способы поддержки:
      Карта OZON: 2204 3204 7809 8447 Донат через CloudTips (электронные чаевые):
      https://pay.cloudtips.ru/p/01f57b38
    • Как и обещал, выложил русификатор на публичный тест

      Архив для установки
      Исходники: код DLL, перевод, изображения и инструменты Архив распаковать в папку игры рядом с refrain.exe. Некоторые спрайты с надписями делались на скорую руку, местами ещё выглядит кривовато. Постараюсь постепенно привести всё в порядок. В тексте тоже могут остаться опечатки и неудачные формулировки Буду рад отзывам и сообщениям о найденных ошибках. Если заметите косяк - по возможности приложите скрин и напишите, где встретился. Это очень поможет с правками   
  • Изменения статусов

    • goosemose  »  Orionus

      Здраствуйте
      Хотел спросить за руссификатор для Dragon Quest 3, есть ли бесплатный для пк? Или только платный недавно купил ее в стиме, думал что на пк есть руссификатор, уже некоторое время ищу и нахожу либу пустые файлы либо платные, хотя по коментариям вроде видно что был на пк бесплатный перевод.
      Подскажите пожалуйста.
       
      · 0 ответов
    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
  • Лучшие авторы


×