Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
[Silent Man]

From Dust

Рекомендованные сообщения

тока вот ни слуху ни духу от него

Всё пучком, ждём шрифты

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

ну тогда ок

просто на шрифты уходит до 12 часов,а их как минимум нада 4 вида,а сделано тока 2 (хотя может и 3 получиться обойтись)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

На версии, купленной в стим не работает:(

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ребят подскажите чё делать. Не устанавливается русик. Вот ссылка скриншота: http://repsru.ifolder.ru/25597345

ОС: Windows 7 32 bit

Изменено пользователем Илуватар

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

ох блин,знает кто, как правильно настраивать смещения букв, а то я настраиваю буквы в алфавитном порядке,вроде все норм аккуратно,зато когда начинаешь писать предложение или слово то пляшут

может дело не только в смещении но и в шрифтах?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Дело в смещениях 99%. Просто когда настраиваешь каждую букву, ты, скорее всего, настраиваешь на глаз относительно новых букв, которые создал сам и их параметры не являются полностью правильными. Ну и в итоге получается, что если в одной букве промазал, то в остальных, даже если выставил всё правильно, будет баг. Возможно (но мало вероятно!!!) ты не до конца выяснил за что отвечает каждый параметр в таблице символов, потому что когда я написал редактор таблицы символов для Faery: Legends of Avalon, то человек не сильно разбирающийся в шрифтах и фотошопе за очень короткое время создал 4 шрифта и в них практически не было багов.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

Илуватар, Наш перевод ещё не вышел, по поводу промтовского обращайся к тем, кто его создал.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
сойдет или еще по трудиться?

Нормально, вот только буква "ф" выглядит ужасно, имхо.

Может ее сделать отзеркалив "р" и сверху немного палочку дорисовать

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ну вот не надо, нормально все буквы выглядят.

Хорошая работа, молодцы.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: narcis234
      Kandria 
      Платформы: PC Разработчик: Shirakumo Games Издатель: Shirakumo Games Дата выхода: 11 января 2023 года Перевод
    • Автор: SerGEAnt
      The Last Clockwinder

      Метки: Глубокий сюжет, Приключение, Стилизация, Менеджмент, Автоматизация Платформы: PC OR VIVE INDEX PS5 PSVR2 Разработчик: Pontoco Издатель: Cyan Ventures Дата выхода: 2 июня 2022 года Отзывы Steam: 788 отзывов, 96% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • А смысл есть? Если в любую русскую версию можно воткнуть гоговский фикс меньше чем за минуту. Новый качественный перевод это конечно уже совсем другое дело! 
    • Так и ЖТА6 выйдет на РС в один день с консолями)
    • Плойку пятую. того этого, доломали. Ну и заэмулили до кучи.
    • Определённо, комиксы тут светятся периодически. А потмоу и кото светится лишь ериодически, ага.  Регулярность их появления как-то несоколько снизилась, к сожалению. К слову о питоне, он в стиме говорил, что лайкать он может, но остальной функционал у него будет только после завершения времени проштрафа.
    • @Snorkovsky в сообщении публичная ссылка. Или у Вас не заходит ?
    • хорошие экзы не должны пылится на задворках
    • Я работаю над русским переводом The Edge of Allegoria и хотел бы посоветоваться. На данный момент у меня есть бета-версия перевода, готовая примерно на 95%. Перевод частично машинный, частично ручной. Осталось проверить его на наличие ошибок и полностью пройти игру, чтобы убедиться, что всё работает корректно. Однако есть одна проблема: запаковать переведённые ресурсы обратно в игру у меня получается только для довольно старой версии 1.0.0.38. С более новыми версиями всё сложнее, поскольку разработчик перенёс все скрипты и текстовые строки непосредственно в исполняемый файл (EXE). Возможно, эту проблему можно решить, но пока мне не хватает для этого знаний и опыта. Собственно, вопрос: как, по вашему мнению, лучше поступить? Выпустить русификатор только для старой версии 1.0.0.38. Сделать русификатор-даунгрейдер, который будет автоматически откатывать версию 1.0.1.22 (83414) до совместимой версии и одновременно устанавливать перевод.
    • Собственно текст игры лежит как раз в exe`шнике. Можно заморочиться и отредактировать пиратский перевод или даже сделать новый и качественный. Текст правится прямо в хекс-редакторе, только для качественного перевода надо указатели найти, а лучше ещё и прогу написать для вставки текста. Эх, был бы я программистом (ром-хакером)…
    • @librianets низкий поклон за этот труд, спасибо что взялся <3  @librianets только ещё просьба, можешь расшарить яндекс диск чтобы у всех был доступ без авторизации к файлам. А то просит авторизоваться  
  • Изменения статусов

    • goosemose  »  Orionus

      Здраствуйте
      Хотел спросить за руссификатор для Dragon Quest 3, есть ли бесплатный для пк? Или только платный недавно купил ее в стиме, думал что на пк есть руссификатор, уже некоторое время ищу и нахожу либу пустые файлы либо платные, хотя по коментариям вроде видно что был на пк бесплатный перевод.
      Подскажите пожалуйста.
       
      · 0 ответов
    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×