Dungeons of Dredmor

[Tericonio 673]

@niger007009 

Вскрытие чего-либо из dll не поможет, поскольку основные эти две dll, никак не связаны с исполняемым файлом.

Я даже удалял эти две библиотеки и запускал игру в двух режимах (в игровом, и в дебаге) — разницы нет, в обоих случаях библиотеку игра не запросила на английской версии. Так-что этот вариант отпадает.

В оригинале резист и т.д. берётся из исполняемого файла, копать в нём, можно сломать всё, если только в некоторых случаях если закодировать под количество символов.

Если какие-то смысловые ошибки, то выкладывай поправлю как будет время.

Резисты ещё не правил. 

Все баги надо сверять с английской версией, если такое-же и в ней, то смысла править нет, поскольку всё зашито в код, до которого почти не добраться.

Есть ещё варианты, это сверить игру без дополнений и с дополнениями, на каждом уровне в дебаг режиме.

Изменено 2 января, 2019 пользователем Tericonio

[Gondar 0]

В пассивной способности "Luckiest Find" написано, что выпадает "Железная булава". Хотя должна "Стальная булава" выпадать.

[Неприм 18]

Доделкой перевода ещё кто-нибудь занимается? 

[Tericonio 673]

@Gondar 

Поправлю

@Неприм 

Как только выпадет время — доделаю что смогу сам.

@niger007009 

Если есть где не стыковки в переводе, лучше выпиши отдельно и залей куда-нибудь.

1а) Не до перевод

1б) Отличный перевод

Тогда смогу поправить.

Как найду время.

 

В обновлении будет в течении 1 — 3 недель:

Поправленные резисты и урон (причина найдена) (На Пепельном кольце буду проверять позднее, когда сделаю всё)

Резисты правлю везде, включая dll + exe (пока проверил кислотный урон и защиту от кислотного урона) — сработала. Как урон наносится монстру, так и монстр наносит урон, а также защита правильно срабатывает и отнимает нужное количество ХП

(На начальной изменённой карте проще проверить чем искать монстров/предметы на других картах где предположительно они заспавнятся)

Железная булава заменена на Стальную в нужных местах.

Так же пару ошибок в имени предметов.

Изменено 10 марта, 2019 пользователем Tericonio

[Tikizarik 0]

Из-за руссификатора игра вылетает после заставки..что делать?

[Vandheer Lorde 5]

В 13.03.2019 в 19:32, Tikizarik сказал:

Из-за руссификатора игра вылетает после заставки..что делать?

Подтверждаю, не работает ни на пиратке 1.1.4, ни на лицензии стима. После запуска не найдены файлы png в папке skills и некоторых других. Я попытался их создавать - это работает, но слишком много файлов пропущено, на тридцатом остановился.

Помогло скачать версию 1.1.2 (с рутрекера). О чудо, можно наконец поиграть на русском

[lexmoinic 0]

В 13.03.2019 в 19:32, Tikizarik сказал:

Из-за руссификатора игра вылетает после заставки..что делать?

Похоже на то, что в более позднюю версию игры добавили некоторые предметы, которые не указаны в конфигах русика((

[02749169 0]

Как-то что-то кривенько, если честно. Качнул пиратку 1.12, закинул русификатор — все шикарно, все годно, перешл и 3ьего на 4ый этаж и… И вылет. Прям во время перехода, даже нету картинки нового этажа. Ошибка “File named  sprites/monster/thrusty/thrusty_atk_l.xml not found. The game will probably crash!”. Погуглил, решение упомянутое в этой теме, с созданием в папке файла не помогло, тупо теперь выкидывало без ошибки. Ну ладно, решил купить лицуху, чай не прям дорогая, накинул русик. Без бесплатного DLC не запускалась, установил и его - запустилось. Создал перса, нажал далее иии… Тупо вылетает без ошибки. Какие варианты решения?

UPD: Ну хотя ладно, снес вообще все упоминания об игре и переустановил — хотя бы запустилась, надеюсь на 4ом этаже не заруиниться  

Изменено 1 сентября, 2019 пользователем 02749169

[Medved7355 0]

Здравствуйте, а обновление руссификатора планируется, что бы игра не вылетала или про игру уже никто не помнит и придётся подучивать английский?) 

[Sefir0t 258]

3 минуты назад, Medved7355 сказал:

Здравствуйте, а обновление руссификатора планируется, что бы игра не вылетала или про игру уже никто не помнит и придётся подучивать английский?) 

Там все дублируется понятными иконками, прошел игру полностью без знания английского. 

[PristenCityMan 0]

Тема перевода ещё жива?

На текущей версии игры стима работает, но есть баг с теми самыми булавами, может если кто будет работать с переводом поправит. Вообщем булава с синей ручкой — это стальная, с красной железная. В меню крафта везде булава с синей ручкой и подписана как “железная”. При этом создаётся везде настоящая железная с красной ручкой, а для рецептов требуется стальная. Надеюсь понятно объяснил) Зашёл проверил оригинал, там везде правильно.

Так же ещё переодически находятся новые рецепты, которые не добавляются в меню крафта. Так или нет в английской ещё не проверял.

 

[Tericonio 673]

В 28.07.2021 в 17:38, PristenCityMan сказал:

Тема перевода ещё жива?

Тема ещё жива, буду игру дальше прорабатывать, ищя все ошибки, как в исполняемом файле так и в файлах игры. 

Буду по новой всё переделывать. 

Сначала вставлять текст который только в файлах игры, и не дублируется в исполняемом файле. 

Потом возьмусь за исполняемый файл. 

Главное это скопировать все наработки свои с другого компьтера, и подготовить программы которые использовал. 

Изменено 15 октября, 2021 пользователем Tericonio

[Tericonio 673]

Файлы восстановлены.

Часть программ для редактирования, будут заменены на более удобные в использовании. 

Перевод будет под последнюю версию со всеми DLC. (на других версиях работать не будет) 

Так-что потом не будут приниматься какие либо разговоры на тему не работы какой-либо версии игры, кроме Steam +3DLC.

[Inf82 3]

Оффтоп

Обалдеть ))) 10 лет прошло с начала темы. Я даже сам уже поучаствовал, и пробовал сам переводить, и рисовал. Даже на unity пробовал ремейк сделать)) И все еще кто-то занимается. Надо будет отметить вечером, юбилей как никак.

@Tericonio  приклоняюсь перед вашим энтузиазмом, это реально очень круто.

 

[Tericonio 673]

В 20.10.2021 в 03:59, Inf82 сказал:

@Tericonio  приклоняюсь перед вашим энтузиазмом, это реально очень круто.

Время есть вечером, почему бы и не вернуться к Олдскульной игре, которых сейчас по пальцем пересчитать. Тем более в ней ещё есть заинтересованные, и тем более перевод остался с наработками. 

Да и теперь буду выкладывать несколько версий с изменениями, чтобы нашли своё “Предназначение". 

В планах:

Первая версия: Только текст в *.xml + текстуры + шрифты

Вторая версия: Текст который не встречается в исполняемом файле. (*.dll + *.xml) + текстуры + шрифты

Третья и последняя: Полностью переведённая. (*.exe + *.dll + *.xml) + текстуры + шрифты. 

Везде будут работать достижения. 

 

Прогресс вставки текста в 1 версию:

Файлы *.xml в game: 17 из 17

Файлы в expansion: 1 из 7

Файлы в expansion2: 0 из 6

Файлы в expansion3: 0 из 10

Изменено 21 октября, 2021 пользователем Tericonio