Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

@niger007009 

Вскрытие чего-либо из dll не поможет, поскольку основные эти две dll, никак не связаны с исполняемым файлом.

Я даже удалял эти две библиотеки и запускал игру в двух режимах (в игровом, и в дебаге) — разницы нет, в обоих случаях библиотеку игра не запросила на английской версии. Так-что этот вариант отпадает.

В оригинале резист и т.д. берётся из исполняемого файла, копать в нём, можно сломать всё, если только в некоторых случаях если закодировать под количество символов.

Если какие-то смысловые ошибки, то выкладывай поправлю как будет время.

Резисты ещё не правил. 

Все баги надо сверять с английской версией, если такое-же и в ней, то смысла править нет, поскольку всё зашито в код, до которого почти не добраться.

Есть ещё варианты, это сверить игру без дополнений и с дополнениями, на каждом уровне в дебаг режиме.

Изменено пользователем Tericonio

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

В пассивной способности "Luckiest Find" написано, что выпадает "Железная булава". Хотя должна "Стальная булава" выпадать.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@Gondar 

Поправлю

@Неприм 

Как только выпадет время — доделаю что смогу сам.

@niger007009 

Если есть где не стыковки в переводе, лучше выпиши отдельно и залей куда-нибудь.

1а) Не до перевод

1б) Отличный перевод

Тогда смогу поправить.

Как найду время.

 

В обновлении будет в течении 1 — 3 недель:

Поправленные резисты и урон (причина найдена) (На Пепельном кольце буду проверять позднее, когда сделаю всё)

Резисты правлю везде, включая dll + exe (пока проверил кислотный урон и защиту от кислотного урона) — сработала. Как урон наносится монстру, так и монстр наносит урон, а также защита правильно срабатывает и отнимает нужное количество ХП

(На начальной изменённой карте проще проверить чем искать монстров/предметы на других картах где предположительно они заспавнятся)

Железная булава заменена на Стальную в нужных местах.

Так же пару ошибок в имени предметов.

Изменено пользователем Tericonio
  • Спасибо (+1) 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Из-за руссификатора игра вылетает после заставки..что делать?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 13.03.2019 в 19:32, Tikizarik сказал:

Из-за руссификатора игра вылетает после заставки..что делать?

Подтверждаю, не работает ни на пиратке 1.1.4, ни на лицензии стима. После запуска не найдены файлы png в папке skills и некоторых других. Я попытался их создавать - это работает, но слишком много файлов пропущено, на тридцатом остановился.

Помогло скачать версию 1.1.2 (с рутрекера). О чудо, можно наконец поиграть на русском:dance4:

  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 13.03.2019 в 19:32, Tikizarik сказал:

Из-за руссификатора игра вылетает после заставки..что делать?

Похоже на то, что в более позднюю версию игры добавили некоторые предметы, которые не указаны в конфигах русика((

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Как-то что-то кривенько, если честно. Качнул пиратку 1.12, закинул русификатор — все шикарно, все годно, перешл и 3ьего на 4ый этаж и… И вылет. Прям во время перехода, даже нету картинки нового этажа. Ошибка “File named  sprites/monster/thrusty/thrusty_atk_l.xml not found. The game will probably crash!”. Погуглил, решение упомянутое в этой теме, с созданием в папке файла не помогло, тупо теперь выкидывало без ошибки. Ну ладно, решил купить лицуху, чай не прям дорогая, накинул русик. Без бесплатного DLC не запускалась, установил и его - запустилось. Создал перса, нажал далее иии… Тупо вылетает без ошибки. Какие варианты решения?

UPD: Ну хотя ладно, снес вообще все упоминания об игре и переустановил — хотя бы запустилась, надеюсь на 4ом этаже не заруиниться  

Изменено пользователем 02749169

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Здравствуйте, а обновление руссификатора планируется, что бы игра не вылетала или про игру уже никто не помнит и придётся подучивать английский?) 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
3 минуты назад, Medved7355 сказал:

Здравствуйте, а обновление руссификатора планируется, что бы игра не вылетала или про игру уже никто не помнит и придётся подучивать английский?) 

Там все дублируется понятными иконками, прошел игру полностью без знания английского. 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Тема перевода ещё жива?

На текущей версии игры стима работает, но есть баг с теми самыми булавами, может если кто будет работать с переводом поправит. Вообщем булава с синей ручкой — это стальная, с красной железная. В меню крафта везде булава с синей ручкой и подписана как “железная”. При этом создаётся везде настоящая железная с красной ручкой, а для рецептов требуется стальная. Надеюсь понятно объяснил) Зашёл проверил оригинал, там везде правильно.

pkg4NlRg5j0.jpg?size=1920x1080&quality=9

Так же ещё переодически находятся новые рецепты, которые не добавляются в меню крафта. Так или нет в английской ещё не проверял.

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Файлы восстановлены.

Часть программ для редактирования, будут заменены на более удобные в использовании. 

Перевод будет под последнюю версию со всеми DLC. (на других версиях работать не будет

Так-что потом не будут приниматься какие либо разговоры на тему не работы какой-либо версии игры, кроме Steam +3DLC.

  • Лайк (+1) 1
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Оффтоп

Обалдеть ))) 10 лет прошло с начала темы. Я даже сам уже поучаствовал, и пробовал сам переводить, и рисовал. Даже на unity пробовал ремейк сделать)) И все еще кто-то занимается. Надо будет отметить вечером, юбилей как никак.:)

@Tericonio  приклоняюсь перед вашим энтузиазмом, это реально очень круто.:clap:

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 20.10.2021 в 03:59, Inf82 сказал:

@Tericonio  приклоняюсь перед вашим энтузиазмом, это реально очень круто.:clap:

Время есть вечером, почему бы и не вернуться к Олдскульной игре, которых сейчас по пальцем пересчитать. Тем более в ней ещё есть заинтересованные, и тем более перевод остался с наработками. 

Да и теперь буду выкладывать несколько версий с изменениями, чтобы нашли своё “Предназначение". 

В планах:

Первая версия: Только текст в *.xml + текстуры + шрифты

Вторая версия: Текст который не встречается в исполняемом файле. (*.dll + *.xml) + текстуры + шрифты

Третья и последняя: Полностью переведённая. (*.exe + *.dll + *.xml) + текстуры + шрифты. 

Везде будут работать достижения. 

 

Прогресс вставки текста в 1 версию:

Файлы *.xml в game: 17 из 17

Файлы в expansion: 1 из 7

Файлы в expansion2: 0 из 6

Файлы в expansion3: 0 из 10

Изменено пользователем Tericonio
  • Лайк (+1) 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: allodernat

      Метки: Экшен, Приключение, Платформер, Пиксельная графика, Ретро-стиль, Атмосферная
      Платформы: PC
      Разработчик: X PLUS Co., Ltd., Sonzai Games
      Издатель: DANGEN Entertainment
      Дата выхода: 25 мая 2023 года
      Отзывы Steam: 112 отзывов, 95% положительных
      Сделал перевод на русский с использованием нейросети + правки по тексту + шрифты.
      Установка: Содержимое архива скопировать в основную папку игры, предложит заменить, нажимаете да. В настройках игры переключить на испанский язык.
      Подходящая версия игры: V1.0.92(12813039 build)
      Скачать: Google | Boosty
      Также перенёс свой перевод на switch.
      Для версии игры 1.0.7 [v458752].
      Чтобы установить, скопируйте папку atmosphere в корень microSD.
      Скачать: Google | Boosty

       
       
    • Автор: SerGEAnt
      Forza Horizon 5

      Метки: Гонки, Открытый мир, Вождение, Для нескольких игроков, Автосимулятор Платформы: PC XS XONE Разработчик: Playground Games Издатель: Xbox Game Studios Серия: Forza Дата выхода: 9 ноября 2021 года Русский язык: Интерфейс, Субтитры Отзывы Steam: 218130 отзывов, 88% положительных SynthVoice анонсировала нейросетевую озвучечку Forza Horizon 5.
      Она уже почти готова, звучит вполне себе, но на нее нужно немного задонатить.

  • Сейчас популярно

    • 21 981
  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Карточный дурак, это не просто игра, а симулятор мироустройства на минималках, в который можно сыграть без компьютера, с крашеными картонками. Карточные масти были изображены на старых монетах, домах, а люди стали в них играть и тоже кто-то кричал, что в это играть нельзя. А “Говно”, это улучшенная версия этой игры: каждый игрок борется за свою должность, интригует, топит конкурентов, а попав на вершину власти раздаёт указы, подзатыльники, пилит бюджет и собирает налог с крайнего, про которого и в жизни народ сложил стишок “я начальник - ты дурак, я насрал, а ты ворочай, я вилами — ты зубами”. Так что это замечательная игра, про реальный мир, который вокруг не театр, как сказал Шекспир, а дурдом, а человеки в нём — пациенты. Потому понимания от всех ждать — наивно. А когда непонятно как играть, в правом нижнем углу появится значёк включение бота. Когда игрок освоится и треша ему станет мало, то может иногда слушать местное королевское радио, вызывать “гостей”. А деньги за всю эту радость небольшие, сейчас за любую мелочь от пятнадцати-двадцати баксов, а тут в разы ниже. Мы в такое играли в детстве в реале, когда не было компьютеров. Это народная игра. Одни умники переодевались и играли в пасквиль Толкина за эльфов с гоблинами, а другие на картах в говно. И у многих сейчас ностальгия — хочется поиграть в весь этот трэш, а не с кем, попробуй собери народ, который или спился, или ушёл в бизнес, или уже в другом мире. Игра просто опоздала с выходом лет на 15, потому что написать её с нуля, это тот ещё психодел, не каждый это сможет. Многие обсуждали и приходили к выходу, что это нельзя запрограммировать. А здесь это работает. Достаточно раздать карты и можно нажать на вызов бота и можно наблюдать как нарисованные персонажи играют и бузят. Они не просто играют, а постепенно теряют концентрацию и некоторые втихаря подбухивают, а чтобы все протрезвели и стали внимательными — вызывают Ктулху для раздачи отрезвляющих звездюлей или он сам приходит.
    • Сами разработчики её уже посеяли. А что посеешь, то и пожнёшь. 
    • Так к графике то как раз вопросов и нет, выглядит всё супер, как и в Василисе. Я бы даже сказал что из-за графики такие игры и покупают, потому как по сюжету и геймплею та же Василиса была сплошным унынием. Игру растягивали как могли. Возможно, так делали чтобы на прохождение ушло больше двух часов и никто не смог вернуть игру. Ну или просто чтобы игра казалось более объёмной. В общем, это они зря сделали.
    • Видел этот “шедевр”, поржал с наглости разработчика, потом с тупости тех, кто это покупает и нахваливает. Я играл вживую, улётная игра)) Потому и не думаю что её виртуальная версия сможет заменить игру с живыми людьми. Плюс в игре чего-то с интерфейсом наворотили, какой-то психодел, это вообще не нужно.
    • Сама игра классная, я про оригинал. Но там немало завязано на взаимодействии между игроками. Вся суть в этом - подставить другого не вовремя взять карту, смахнуть отбой и прочее. О, сколько эмоций и воспоминаний.... Как в неё играть на ПК я не представляю. Надо глянуть видосик какой-нибудь что ли...
    • Визуально от Василисы не особо отличается. Если и геймплей такой же (а похоже так и есть), то нафиг-нафиг.
    • На нее скидка как раз сейчас идет.
    • Если норм работает, то почему бы и нет. Может у кого ностальгия по этой игре. Ну или сравни с такими например “шедеврами”:https://store.steampowered.com/app/757910/Away 
    • Отличные каверы на “Песню Лелианы” из  игры Dragon Age: Origins: Gingertail Cover https://www.youtube.com/watch?v=ax7PJGDNu60 Malukah Cover https://www.youtube.com/watch?v=4zgsPO48wvw русский кавер от Sadira https://www.youtube.com/watch?v=qt3R6jvbD38 STL Rogue Ocarina https://www.youtube.com/watch?v=Jb4_iREYHs8 ACAPELLA COVER https://www.youtube.com/watch?v=PsASySbX8pE COVER by Amethyst https://www.youtube.com/watch?v=-tX2ezUTKfE
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×