Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

@niger007009 

Вскрытие чего-либо из dll не поможет, поскольку основные эти две dll, никак не связаны с исполняемым файлом.

Я даже удалял эти две библиотеки и запускал игру в двух режимах (в игровом, и в дебаге) — разницы нет, в обоих случаях библиотеку игра не запросила на английской версии. Так-что этот вариант отпадает.

В оригинале резист и т.д. берётся из исполняемого файла, копать в нём, можно сломать всё, если только в некоторых случаях если закодировать под количество символов.

Если какие-то смысловые ошибки, то выкладывай поправлю как будет время.

Резисты ещё не правил. 

Все баги надо сверять с английской версией, если такое-же и в ней, то смысла править нет, поскольку всё зашито в код, до которого почти не добраться.

Есть ещё варианты, это сверить игру без дополнений и с дополнениями, на каждом уровне в дебаг режиме.

Изменено пользователем Tericonio

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

В пассивной способности "Luckiest Find" написано, что выпадает "Железная булава". Хотя должна "Стальная булава" выпадать.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@Gondar 

Поправлю

@Неприм 

Как только выпадет время — доделаю что смогу сам.

@niger007009 

Если есть где не стыковки в переводе, лучше выпиши отдельно и залей куда-нибудь.

1а) Не до перевод

1б) Отличный перевод

Тогда смогу поправить.

Как найду время.

 

В обновлении будет в течении 1 — 3 недель:

Поправленные резисты и урон (причина найдена) (На Пепельном кольце буду проверять позднее, когда сделаю всё)

Резисты правлю везде, включая dll + exe (пока проверил кислотный урон и защиту от кислотного урона) — сработала. Как урон наносится монстру, так и монстр наносит урон, а также защита правильно срабатывает и отнимает нужное количество ХП

(На начальной изменённой карте проще проверить чем искать монстров/предметы на других картах где предположительно они заспавнятся)

Железная булава заменена на Стальную в нужных местах.

Так же пару ошибок в имени предметов.

Изменено пользователем Tericonio
  • Спасибо (+1) 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Из-за руссификатора игра вылетает после заставки..что делать?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 13.03.2019 в 19:32, Tikizarik сказал:

Из-за руссификатора игра вылетает после заставки..что делать?

Подтверждаю, не работает ни на пиратке 1.1.4, ни на лицензии стима. После запуска не найдены файлы png в папке skills и некоторых других. Я попытался их создавать - это работает, но слишком много файлов пропущено, на тридцатом остановился.

Помогло скачать версию 1.1.2 (с рутрекера). О чудо, можно наконец поиграть на русском:dance4:

  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 13.03.2019 в 19:32, Tikizarik сказал:

Из-за руссификатора игра вылетает после заставки..что делать?

Похоже на то, что в более позднюю версию игры добавили некоторые предметы, которые не указаны в конфигах русика((

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Как-то что-то кривенько, если честно. Качнул пиратку 1.12, закинул русификатор — все шикарно, все годно, перешл и 3ьего на 4ый этаж и… И вылет. Прям во время перехода, даже нету картинки нового этажа. Ошибка “File named  sprites/monster/thrusty/thrusty_atk_l.xml not found. The game will probably crash!”. Погуглил, решение упомянутое в этой теме, с созданием в папке файла не помогло, тупо теперь выкидывало без ошибки. Ну ладно, решил купить лицуху, чай не прям дорогая, накинул русик. Без бесплатного DLC не запускалась, установил и его - запустилось. Создал перса, нажал далее иии… Тупо вылетает без ошибки. Какие варианты решения?

UPD: Ну хотя ладно, снес вообще все упоминания об игре и переустановил — хотя бы запустилась, надеюсь на 4ом этаже не заруиниться  

Изменено пользователем 02749169

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Здравствуйте, а обновление руссификатора планируется, что бы игра не вылетала или про игру уже никто не помнит и придётся подучивать английский?) 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
3 минуты назад, Medved7355 сказал:

Здравствуйте, а обновление руссификатора планируется, что бы игра не вылетала или про игру уже никто не помнит и придётся подучивать английский?) 

Там все дублируется понятными иконками, прошел игру полностью без знания английского. 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Тема перевода ещё жива?

На текущей версии игры стима работает, но есть баг с теми самыми булавами, может если кто будет работать с переводом поправит. Вообщем булава с синей ручкой — это стальная, с красной железная. В меню крафта везде булава с синей ручкой и подписана как “железная”. При этом создаётся везде настоящая железная с красной ручкой, а для рецептов требуется стальная. Надеюсь понятно объяснил) Зашёл проверил оригинал, там везде правильно.

pkg4NlRg5j0.jpg?size=1920x1080&quality=9

Так же ещё переодически находятся новые рецепты, которые не добавляются в меню крафта. Так или нет в английской ещё не проверял.

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Файлы восстановлены.

Часть программ для редактирования, будут заменены на более удобные в использовании. 

Перевод будет под последнюю версию со всеми DLC. (на других версиях работать не будет

Так-что потом не будут приниматься какие либо разговоры на тему не работы какой-либо версии игры, кроме Steam +3DLC.

  • Лайк (+1) 1
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Оффтоп

Обалдеть ))) 10 лет прошло с начала темы. Я даже сам уже поучаствовал, и пробовал сам переводить, и рисовал. Даже на unity пробовал ремейк сделать)) И все еще кто-то занимается. Надо будет отметить вечером, юбилей как никак.:)

@Tericonio  приклоняюсь перед вашим энтузиазмом, это реально очень круто.:clap:

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 20.10.2021 в 03:59, Inf82 сказал:

@Tericonio  приклоняюсь перед вашим энтузиазмом, это реально очень круто.:clap:

Время есть вечером, почему бы и не вернуться к Олдскульной игре, которых сейчас по пальцем пересчитать. Тем более в ней ещё есть заинтересованные, и тем более перевод остался с наработками. 

Да и теперь буду выкладывать несколько версий с изменениями, чтобы нашли своё “Предназначение". 

В планах:

Первая версия: Только текст в *.xml + текстуры + шрифты

Вторая версия: Текст который не встречается в исполняемом файле. (*.dll + *.xml) + текстуры + шрифты

Третья и последняя: Полностью переведённая. (*.exe + *.dll + *.xml) + текстуры + шрифты. 

Везде будут работать достижения. 

 

Прогресс вставки текста в 1 версию:

Файлы *.xml в game: 17 из 17

Файлы в expansion: 1 из 7

Файлы в expansion2: 0 из 6

Файлы в expansion3: 0 из 10

Изменено пользователем Tericonio
  • Лайк (+1) 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Greedfall

      Метки: Ролевая игра, Открытый мир, Кастомизация персонажа, Для одного игрока, Решения с последствиями Платформы: PC XS XONE PS5 PS4 Разработчик: Spiders Издатель: Focus Home Interactive Серия: Focus Entertainment Дата выхода: 10 сентября 2019 года Русский язык: Интерфейс, Субтитры Отзывы Steam: 18182 отзывов, 76% положительных
    • Автор: SerGEAnt
      The Mobius Machine

      Метки: Исследования, Метроидвания, Вид сбоку, Инди, Нелинейная Платформы: PC XS PS5 Разработчик: Madruga Works Издатель: Madruga Works Дата выхода: 1 марта 2024 года Отзывы Steam: 387 отзывов, 83% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Или перебросили на другое направление. Нет. А смысл?
    • Даже ради Прагматы?
    • Мне немного игра интересна. Если будут очень хорошие отзывы, может даже куплю, при наличии адекватной цены. Есть ли денува в игре или нет, мне абсолютно плевать, ни разу на это не обращал внимание. Но! Единственное, когда мне есть дело до начилия/отсутствия денувы, это когда интересующую игру никак не достать на РФ-акк.  Например SH2. Если бы там была денува, то я бы конечно очень сильно расстроился. Хорошо, что это скорее ситуации-исключения.
    • Видимо поувольняли много толковых сотрудников, понадеявшись на нейросети и оно боком вышло 
    • Greedfall Метки: Ролевая игра, Открытый мир, Кастомизация персонажа, Для одного игрока, Решения с последствиями Платформы: PC XS XONE PS5 PS4 Разработчик: Spiders Издатель: Focus Home Interactive Серия: Focus Entertainment Дата выхода: 10 сентября 2019 года Русский язык: Интерфейс, Субтитры Отзывы Steam: 18182 отзывов, 76% положительных
    • С учётом твоего понимания, что он  из себя представляет на практике, это звучит своеобразно. Мб всё-таки не стоит рассуждать настолько безапеляционно о том, с чем ты сам мало сталкивался и спорить с теми, кто активно пользовался подобными продуктами? Теория и практика, как я уже неоднократно говорил, в данном случае разнятся. Хоть немного читай, о чём мы вообще говорим что ли. Именно поэтому ранний доступ и существует и захватывает всё большую долю рынка. То есть за него активно голосуют монетой. Ещё будут уничтожающие твои же доводы тезисы с твоей стороны? Мне очень нравится, когда собеседник сам же доказывает свою неправоту. Одни эмоции вижу я. А по факту разница в чём именно? Возьмём , например  ENDLESS™ Legend, релизную игру. Ты буквально не имеешь понятия, о чём говоришь. Твои слова далеки от действительности. Вся документация о требованиях к продукту доступна в стимворксе. Можешь проверить сам. Твои данные не соответствуют действительности.   
    • Через раз, если под какую-нибудь игрушку переиграю с настройками. Под новые видюшки всегда чистая установка. И вот в декабре 2025 именно DDU позволил получить удовольствие от покупки, ибо у супруги 5060 вела себя хуже в Divinity, чем 1660, а у меня RDO лагать на 5070 стал.
    • Так эта хрень так и продолжается. Сегодня вот прочёл, что опять жалобы на новые дрова. Я уже несколько месяцев не обновлял.  Не вижу смысла.
    • Так это ещё на летне-осенних было. Ты с тех пор ни разу чистую установку не делал?
    • 50xx проблемная в этом и с драйверами Nvidia начудила, косяки несколько месяцев разгребали.
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×