Imperivm 3: Las Grandes Batallas de Roma

[Infinitiv4ik 0]

Игра Imperivm III- Las Grandes Batallas de Roma вышла в 2005,локализована и переведена не была,в данной игре язык озвучки испанский,текст английский,очень хотелось бы чтобы Вы перевели хотя бы текстовую часть!

Заранее спасибо.

Изменено 31 мая, 2023 пользователем 0wn3df1x

[Infinitiv4ik 0]

Очень нужен русик,сделайте пожалуйста!

[John_White 7]

Очень нужен русик,сделайте пожалуйста!

А что мешает написать не то что ты написал, а по делу?!

Я не поленился скачать и посмотрел

1) Тома игры открываются Game Extractor

2) Текст лежит в CURRENTLANG (т.н. английский мод)

3)А вот со шрифтами не совсем понятно

Есть архив Fonts.pak, в нем присутствуют *.apf и *.ini.

Теоретически, в них должен присутствовать русский алфавит (сами шрифты там CourierNew и Tahoma), но у меня почему то русский язык не подхватывается при переводе.

Я не поленился и скачал Rising Kingdoms и обнаружил что в русской версии абсолютно те же шрифты, что и у меня в сабже.

Но в Rising Kingdoms все подхватывается.

.......................

Через минут 15 я все решил.

Нужно просто пересохранить файлы с переводом в UTF-8 BOM.

Игру можно начать переводить!

Изменено 20 июня, 2011 пользователем John_White

[Infinitiv4ik 0]

Спасибо,буду пробовать.

Я просто никогда не переводил игры.

[Infinitiv4ik 0]

Ты можешь выложить русифицированый файл или русификатор?

[John_White 7]

Ты можешь выложить русифицированый файл или русификатор?

Я русификацией вплотную не занимался.

Я лишь пришел к выводу, что в той версии игры что есть у меня достаточно сохранить файл в UTF-8 BOM (с сигнатурой) например AkelPad-ом.