Silent Hill 2

[Votash 0]

Они то есть, только вот Silent Hill 2 – Director’s Cut, они все приводят в нерабочее состояние, или кодировка получается некоректная... :(

[tantrum 0]

Народ, мож все таки кто нить скажет что делать с "черным экраном" при запуске. Есть предположение что нужно что-то дописать в device.fix, но я в железе не особо шарю (там адрес какой то нужен).

ЗЫ Пытаюсь запуститься с GeForce 8600 GTS

Изменено 27 января, 2008 пользователем tantrum

[DenSilent 0]

Новая версия готова, проблем с черным экраном должно стать значительно меньше. И, ура, новый шрифт ))

Скринчег

Сейчас ссылка на русик уже есть на форуме silenthill.ru, я хочу, чтобы его там посмотрело хотя бы несколько человек, прежде чем отправлять Сержанту.

[SerGEAnt 24 061]

DenSilent

Отличная работа!

[Skeletosha 0]

Поставл русик, чёрный экран. Как понимаю решения нету?

[ViToTiV 49]

Сделал перевод для PS2 версии (на основе перевода от DenSilent), если кому надо, брать здесь http://vit.fluda.net/forum/viewtopic.php?f=15&t=156

[DenSilent 0]

Версия 1.5

Это новее, чем лежит на самом сайте, перевод PS2 версии от ViToTiV на основе именно 1.5

Главное новшество - новый exe и шрифт. По поводу черных экранов - поймите, игра старая. Очень старая. Глюки на разных конфигурациях проявляются самые разные, мы уже не в силах что-либо изменить. Новые видеокарты и многоядерные ЦП стабильности игре не добавляют. Однако все что можно - WarMaker сделал. Благодаря ему от пиратского exe удалось отказаться, вместе с его глюками и убогим шрифтом. В общем качайте, оценивайте сами.

http://repsru.ifolder.ru/7445663

Сержанту - данным архивом можно заменить версию 1.4, что сейчас выложена в архиве русификаторов. Если есть время и желание можно сделать инсталлятор, но ожно и не делать. Установка простая - копирование содержтимого в папку игры, с перезаписью имеющихся файлов. После установки сохранится возможность выбирать на лету английский или русский язык.

 

Spoiler

Русификация Silent Hill 2 версия 1.5

Наша команда: DenSilent, WarMaker, Br.Des, Dencraft, John_Modest, denus, Dunpeal D, StellarWind.

<----Особенности--->

*)Полностью переведены все игровые тексты (а это около 200кб в .txt без тегов разметки).Это не правка пиратского перевода, а полностью самостоятельная работа. <by DenSilent>

*)Собственный sh2pc.exe. Оригинальный exe от европейского издания (последний из официально выходивших), пропатченный всеми нужными патчами и с залитым новым русским шрифтом. Включен NOCD. Сделано все, чтобы минимизировать проблемы с зацикливанием/пропаданием звука. <by WarMaker>

*)Русский шрифт максимально соотвествующий стилю оригинала <by WarMaker>

*)Устранены ошибки с сейфом и печатной машинкой, приводившие к невозможности прохождения игры.

*)Адаптирована загадка про часы: переведены текстуры, изменено имя Henry на Чарли, для сохранения логики решения. <by John_Modest>

*)Переведено несколько "сюжетных" текстур. <by John_Modest>

*)Переведено меню. С версии 1.5 не используется, но включено в русификатор <by DenCraft, denus>

*)Стихи переведены именно как стихи. <by Dunpeal D, StellarWind, Татьяна Лапирова>

Отдельное спасибо John_Modest за отличный инструментарий и WarMaker за прекрасный шрифт и огромную работу по созданию русифицированного exe.

Без WarMaker-а закончить русификатор было бы невозможно. А без John_Modest-а начать )))

<-----Контакты----->

Ваши отзывы, предложения и найденные ошибки выкладывайте на:

ящик densilent@silenthill.ru или в аську 5116489 (DenSilent)

Также можно обсудить возникшие вопросы на форуме сайта silenthill.ru, в этой теме

http://www.silenthill.ru/forum/index.php?s...c=6053&st=0 Это официальная ветка русификатора.

<------FAQ--------->

Q: На основе какого издания игры сделан этот русификатор?

A: Русификатор делался на основе европейского, мультиязычного издания Silent Hill 2.

Q: К каким изданиям подходит данный русификатор? Я ничего не потеряю, если установлю его на американское издание/пиратку?

A: Русификатор подходит к _любым_ изданиям Silent Hill 2. Они все, в том числе так называемые DirectorsCut, отличаются только количеством поддерживаемых языков, временем выхода и видом стартового экрана с меню. Весь контент игры одинаков во всех PC версиях. Поэтому Вы ничего не теряете, если установите его на любое издание. Только старайтесь воздерживаться от обрезанных 2CD/1CD пираток. Полная игра выходила на 3CD.

Q: Подходят ли сохраненные игры от американского издания к европейскому?

A: Да, сейвы разных изданий игры совместимы. Вы их не потеряете.

Q: В моей версии было графическое стартовое меню, я установил русификатор и оно заменилось текстовым. Это нормально?

A: Да, так и должно быть. В Европе игра вышла на 5 языках. Чтобы не перерисовывать меню под каждый язык, разработчики сделали его текстовым. Однако переведенное графическое меню тоже входит в русификатор. Если, вдруг, вы используете exe от американской версии, меню будет графическое и русское. Однако вы потеряете патчи для звука и хороший шрифт.

Q: А можно менять язык субтитров/меню?

A: Да, можно, в настройках игры. В ней 5 языков, в их числе английский и русский. Любой из них можно включить прямо во время игры. Перезагружать не надо, язык сменится на лету.

Q: Я настраиваю управление и отображаемые символы не соответствуют назначенным кнопкам.

A: Переключите раскладку клавиатуры на латинскую. Перезагружать игру не надо, значения поменяются на правильные сразу.

Q: Я запускаю игру и она просит диск.

A: В русификаторе есть nocd, но игра не будет просить диск, только если на HDD установлены _все_ игровые файлы. Чаще всего не хватает видео в папке \data\movie. Просто скопируйте их туда с CD. Или скачайте с интернета, если у вас пиратка. Например, тут: www.hometown.ru

Q: В игре будет отображаться код в печатной машинке и к сейфу?

A: Да.

Q: У меня все равно глючит звук! При запуске игры черный экран!

А: Нужен правильный бубен. А если серьезно, ищите советы на форумах silenthill.ru и hometown.ru

Часто помогает в диспетчере задач назначить процесс игры только на один ЦП (для многоядерных систем). Игра старая, часто на современных конфигурациях проявляются проблемы.

<----История------->

Версия 1.5 (DenSilent)

- Теперь используется exe от WarMaker! Смотрите описание в "особенностях".

- Новый русский шрифт от WarMaker.

- со времен 1.4 много чего правил по тесту, но уже не помню точно где :)

Версия 1.4 (DenSilent)

- Исправлена ошибка с кривым отображением меню save/load.

- Поправлены стихотворения из загадки про монеты (спасибо StellarWind!)

- Исправлены мелкие ошибочки и неточности в текстах.

- Добавлен обновленный файл device.fix (пресеты настроек для разных видеокарт)

Версия 1.3 (DenSilent)

- Серьезно пересмотрена 1/2 игровых текстов, другая половина полностью заменена.

Версия 1.2: (Br.Des)

- Перекроено заново более 50 килобайт текста (из общих 200);

- Добавлена переведенная текстура "If you want to see Mary...";

- Изменено меню.

- Литературно переведены все стихи в игре.

Версия 1.1: (Br.Des)

- Добавлено переведенное главное меню;

- Добавлена переведенная текстура "Henry, Mildred, Scott". В частности, "Henry" был заменен на "Чарли"

для сохранения логики решения загадки в русской версии;

- Литературно переведен стих "Dead men, dead men";

- Исправлены некоторые ошибки в различных локациях.

Версия 1.0 (Br.Des)

- Первая публичная версия.

---------------------------

DenSilent, 08 марта 2008г.

[Confederat 0]

[censored]! скачал русификатор, а он скатина в тупую ставится не хочет! В меню установки на лиц. соглашении тупо не могу убрать галочку с "я НЕ принимаю условия соглашения" и естественно не могу продолжить установку!!! че за идиЁты делали инсталку! ктонить знает как решить проблему????

[Photon9 0]

Перед тем как называть кого-то идиотом посмотри на количество скачек русика, количество жалоб и задумайся кому же всё таки не хватает серого вещества

З.Ы. И если уж так всё страшно, то подними глаза вверх и увидишь ссылку, скачай по ней архив, после чего просто распакуй в папку с игрой заменив оригинальные файлы

Изменено 26 августа, 2011 пользователем Photon9

[SerGEAnt 24 061]

[censored]! скачал русификатор, а он скатина в тупую ставится не хочет! В меню установки на лиц. соглашении тупо не могу убрать галочку с "я НЕ принимаю условия соглашения" и естественно не могу продолжить установку!!! че за идиЁты делали инсталку! ктонить знает как решить проблему????

Господи, сколько же вас таких ущербных... Когда ужe MS уберет эту функцию масштабирования нафиг.

[Photon9 0]

Рус звука не полный, мувик murder так и остался на английском, ну и те 3 что sh2-sh3 тоже но они не важны в принципе, в отличии от первого

Изменено 11 сентября, 2012 пользователем Photon9

[CaptSense 0]

 

Благодарю за столь замечательный русификатор отличной игры.

[gg84 0]

Русификатор текста от ден силент, как ни выпендривайся, всё равно просит диск 1. Но, что интересно, диск 1 Директор Ката - значит он для ДК и есть. Мало того, и меню меняет на ДК-шный лад.

Вы либо в названии пометку сделайте, либо в соответствующую папку поместите, чтоб людям сразу видно было то, что они могут скачать.

Мне чё - мне ни чё, - я скачал сразу всё, зная, что "дерьмо случается!" Потом не нужное удалил и сильно не расстроился. Но, не каждый (не всегда) так смогёт. Кто-то скачает в клубе, прибежит домой, установит, а там не то - облом! Обидно, однако!

[SerGEAnt 24 061]

Hi, Sergei

I’m working on a Silent Hill 2 translation project, and I thought if you could

lend me the tool that you used to embed the Russian font into the sh2pc.exe file.

Sincerely,

Adam.

Если кто в курсе -- напишите мне.

[old_liquid 2]

В 27.08.2011 в 10:01, SerGEAnt сказал:

Господи, сколько же вас таких ущербных... Когда ужe MS уберет эту функцию масштабирования нафиг.

Оскорбления — это явно не лучшее что можно в ответ написать. Если вы не используете масштабирование и не знаете зачем оно нужно — то другие могут знать и использовать. (может быть, не в данном конкретном случае)

На современных экранах размера FullHD и выше, при запуске оконных программ которые не знают про большие разрешения, получится без масштабирования такой мелкий текст что глаза вытекут. Тем более если речь идёт о 4к-экранах.

В большинстве случаев всё масштабируется нормально, но некоторые хитровыделанные софтины, установщики или игры нормально без отключения масштабирования работать не будут.

А нужно всего лишь поставить галочку в свойствах файла и всё станет нормально.

 

Ну и да, по теме. Недавно вышел фанатский Silent Hill 2 Enchanced Edition, который использует свой кастомный отредактированный EXE от мультиязычной или английской версии и враппер d3d8.dll, планируется ли адаптация под это издание? Часть фиксов игры просто внедрена в Exe, и соответственно нужно заново вставлять шрифт и прочее…

 

Изменено 31 августа, 2018 пользователем old_liquid