Gemini Rue

[Кузьмитчъ 0]

Жанр: Adventure / Classic / 2D

Платформы: PC

Разработчик: Joshua Nuernberger

Издатель: Wadjet Eye Games

Дата выхода: 2011

Трейлер:

 

Скриншоты:

 

Spoiler

Описание:

 

Spoiler

Azriel Odin, ex-assassin, arrives on the rain-drenched planet of Barracus to find someone. When things go horribly wrong, he can only seek help from the very criminals he used to work for.

Meanwhile, across the galaxy, a man called Delta-Six wakes up in a hospital with no memory. Without knowing where to turn or who to trust, he vows to escape before he loses his identity completely.

As fate brings these two men closer together, we discover a world where life is cheap, identities are bought and sold, and a simple quest for redemption can change the fate of a whole galaxy.

[WIRTuzzz 3]

Занятная штука, жаль в графе выхода расплывчатое 2011.

Народные переводчики берите на карандаш :).

[WIRTuzzz 3]

Вышла, один из немногих инди проектов за которыми следил.

Переводить будет кто-нибудь? :D

[ВИКИНГ 46]

Присоединяюсь к вопросу. Игра должна быть интересной)

[Oldest 0]

Вот это олдскул! :D Присоединяюсь, хотелось бы увидеть русификацию.

Описание на русском:

 

Spoiler

Описание:

Любопытный инди-проект с акцентом на антиутопично-киберпанковое будущее и стилизацию под нуар-детектив.

Азриэль Один (Azriel Odin), бывший безжалостный убийца, а ныне полицейский (возможно, неожиданную перемену профессий прояснит игра) прибыл на планету для того, чтобы помочь таким же, как он, уйти из лап прошлого работодателя. Boryokudan - влиятельный мафиозный синдикат, который диктует правила буквально всем. А выбраться из такого - подвиг ценою в жизнь. Второй ключевой персонаж - куда более интригующий - страдающий амнезией молодой человек. Очнувшись в госпитале с военным названием «Центр-7», он услышал лишь: «Ваше имя - Дельта-6. Следуйте указаниям и тогда, быть может, вы спасетесь. В случае неповиновения вы лишитесь всего». Естественно, он собирается бежать. Интрига закручивается не хуже, чем в Fahrenheit или Heavy Rain: два персонажа неоднократно пересекутся между собой, и в некоторых моментах игроку позволят самостоятельно выбрать, кем управлять в той или иной ситуации. Хотя, конечно, история каждого героя и без того интересна: месть двигает Азриэлем куда сильнее, чем долг перед государством, а Дельта-6, вполне возможно, вспомнит то, что и сам хотел бы с радостью забыть. Игровой процесс Gemini Rue – это классический point‘n‘click квест, но Джошуа Нюрнбергер (Joshua Nuernberger) – главный по тарелочкам – старается сделать все, чтобы игрок не унывал от занудного пиксель-хантинга. Здесь хватает места action-сценам, допросам с помощью кулаков и даже перестрелкам. А герои могут просто бродить по локациям и исследовать их. Атмосфера Gemini Rue пропитана детективом, печалью и нуаром. Мир игры поглощен коррупцией, жизнь не стоит ни гроша, а люди наплевательски относятся к чужим проблемам.

[Alex_ReD 0]

Да уж, плохо что никто не берется - игрушка-то вроде неплохая, а перевод вполне возможен (пусть даже через HEX).

10 минут труда (не сомневаюсь, что можно и быстрее было)

 

Spoiler

И насколько понял - вот ЭТО весь текст игры

ЗЫ дело только за вытаскиванием-перерисовкой шрифта, переводом и за запаковкой потом текста обратно в Exe-шник

ЗЗЫ Кстати, вот ТУТ уже вроде разобрались люди (enz° и Manfis) как переделать шрифты (при переводе Downfall)

Изменено 8 июля, 2011 пользователем Alex_ReD

[izolenta 0]

Помню, что на Квестомафии один парнишка брался за перевод, и, якобы, текст весь переведен, а вот из-за каких-то технических проблем не удалось закончить начатое.

Если кому интересно, могу ссылку по теме с переводом в личку бросить, поскольку не знаю, можно ли ссылаться на другие сайты.

[Alex_ReD 0]

Помню, что на Квестомафии один парнишка брался за перевод, и, якобы, текст весь переведен, а вот из-за каких-то технических проблем не удалось закончить начатое.

Если кому интересно, могу ссылку по теме с переводом в личку бросить, поскольку не знаю, можно ли ссылаться на другие сайты.

Ну скинь, если не трудно, почитаю.

ЗЫ А вообще ссылки не запрещены вроде - только на торренты etc

Изменено 8 июля, 2011 пользователем Alex_ReD

[cmouka 0]

Здесь тоже брались за перевод