Winter Voices

[[Silent Man] 1]

Winter Voices — Русификатор (текст) - от ZoG Forum Team

У нее не было выбора.
Она должна была вернуться обратно.
В эту безымянную деревню.
В эту леденую долину.
... где родилась
Дом
В нем умер ее отец
Но она ничего не чувствует
Не боится смерти
Но о том, что происходит с ней - говорят голоса зимы

История перерождения человеческой души. Игроку предстоит побывать в мире сюрреалистического кошмара, сна разума и чистого безумия.

Возьмется кто за сей проект? Уже вышло 2 эпизода. По жанру можно отнести к ролевой игре, инди и сюрреализму с примесью ужасов.

[[Silent Man] 1]

А можно как-нибудь в самой игре сделать шрифт покрупнее? А то он очень мелкий в диалоговых окнах.

[Antoha1983 45]

Это только у меня во вступительном ролике вместо русских сабов идут кракозябры?

Spoiler

У меня тоже <_<

[KoTonec 0]

[silent Man], попробуй поставить разрешении экрана в игре поменьше.

----

UPD.

Уже прочел что в настройках игры не удаётся сменить разрешение. Печально ... Значит надо в коде игры найти параметры шрифтов... они там точно есть.

Изменено 26 февраля, 2011 пользователем KoTonec

[LostMonster 0]

У меня все нормально

По повода размера шрифтов поковыряю потом. Если найду, то отпишусь.

Изменено 26 февраля, 2011 пользователем LostMonster

[[Silent Man] 1]

У меня все нормально

По повода размера шрифтов поковыряю потом. Если найду, то отпишусь.

Хорошо бы было.

[artemon 15]

Найденные ошибки по папке dialogs

http://rghost.ru/4550095

[Шумер 0]

LostMonster

Ненене. Я видимо не правильно объяснил.)

Не этот ролик. А тот что идет сразу после ролика разработчиков. Для пропуска которого еще требуется подтверждение.

Изменено 26 февраля, 2011 пользователем Шумер

[LostMonster 0]

LostMonster

Ненене. Я видимо не правильно объяснил.)

Не этот ролик. А тот что идет сразу после ролика разработчиков. Для пропуска которого еще требуется подтверждение.

Аааааа, ну так это я с кодировкой накосячил.... бывает) Уже исправил :D

C:\Program Files\Winter Voices\ep0\texts\en_US\subs - файлик intro_part1 нужно открыть блокнотом и сохранить в кодировке UTF-8. Пробуй.

artemon, ок.

Изменено 26 февраля, 2011 пользователем LostMonster

[Шумер 0]

LostMonster

Помогло.) Только я еще в папке ru_RU файл сабов пересохранил.)

[LostMonster 0]

LostMonster

Помогло.) Только я еще в папке ru_RU файл сабов пересохранил.)

хорошо, что помогло)

Народ, скиньте для меня куда-нить файл debugSpirit, он в английских диалогах лежит, а то я его куда-то прое....л (в русских его соответственно нет) :D . Игру прошел. Завтра после работы выложу v.1.1 - предфинальная версия.

Изменено 26 февраля, 2011 пользователем LostMonster

[Шумер 0]

Держи.)

http://rapidshare.com/files/450055055/debugSpirit.dlg

[LostMonster 0]

Обнаружил интересную Вещь. В папке с англ. текстами, с которых все и переводилось, есть пустые файлы, так вот: эти же файлы во французской версии содержат текст. Узал в тот момент, когда последний диалог с Вороном оказался пустым в самой игре. Будем переводить с французского))))

[troyan0 0]

LostMonster

походу с французкого на английский переводили промтом.

либо автор на грибах сидит)))

вобщем вот мой вариант последнего стиха:

***

"Я был один, когда ты прибыл.

Во взгляда мрачной глубине

Вопросов не укрылись глыбы.

Здесь нечего добавить мне."

"Я помню голос среди вздохов.

Из той Петли, что в вышине

Он клялся, словно перед Богом.

Здесь нечего добавить мне."

"Я помню имена валькирий,

Что мертвым выбрали итог.

Жестоки, тяжелы грехи их.

Лишь я один назвать их смог."

"Твои дары - мои лишь цепи.

Ты отнял силы и покой.

Но прошлое тебе не встретить

И не увидеть пред собой."

[LostMonster 0]

 

troyan0, отлично получилось молодец, занес в исходник.

[troyan0 0]

спасибо))