Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

За время существования это суперзамечательной игрули было всего 2 русификатора - один промпт другой хорошелитературный от русского проекта. Беда в том, что версия от русского проекта была глючной и после введения (запрыгивания в первый телепортер) вылетала. Потом я достал английскую версию на которую поверх записывал файлы из русской (помню долго манипулировал, но получалось). Теперь хочу обратиться к людям умеющим делать русификаторы, исходники англ. и русской версии готов предоставить (ч/з свой ftp). Думаю эта игра того стоит...

Утилиты по игре: //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=34570


Русификатор Outcast - Second Contact

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А как его вообще устанавливать? Запускаю экзешник, а он мне: Установочные файлы повреждены :wizard:

upd: файл со странички игры - битый, обновите.

upd 2: такая же проблема как и человека выше. Черт, три дня мытарств и все на смарку.

Изменено пользователем Brokeex

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

У кого проблемы с русификатором для HD-версии: после установки русификатора нужно ещё раз запустить APPLYMEGAPATCH.exe и выбрать требуемое разрешение.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
У кого проблемы с русификатором для HD-версии: после установки русификатора нужно ещё раз запустить APPLYMEGAPATCH.exe и выбрать требуемое разрешение.

Спасибо вам огромное. Будет повод перепройти еще раз.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Спасибо огромное сайту и тем кто поддерживает его! Нашел все, что искал. Ваш труд запомниться на веки :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Появилась игра в стиме с версией 1.1.

Вопрос, здешний русик нормально с ней работает, али как?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Конечно нет, движок же поменяли.

Ждем обновления русификатора.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

С удивлением тоже обнаружл в стиме Outcast 1.1 =)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
С удивлением тоже обнаружл в стиме Outcast 1.1 =)

И в стиме, и в GOGе лежит...

Перевод бы сделали бы на ZoGe, точнее подладили бы к "новой" версии...эх, мечты, мечты :D

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
И в стиме, и в GOGе лежит...

Перевод бы сделали бы на ZoGe, точнее подладили бы к "новой" версии...эх, мечты, мечты :D

На 99 процентов контент локализации совпадает с классической версией единственное что надо это шрифты с поддержкой

кирилицы - узнать где они лежат и поправить...

(утилиты для ресурсов есть и подходят от классической версии расширение только другое)

вот без шрифтов версия перевода под 1.1

sendfile.su/1097224

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Andrhlw

Скинь утилиты.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Andrhlw

Скинь утилиты.

http://outcastii.free.fr/www/eng/index_eng...l=download.html

внизу страницы Outcast Ripper

распакованный рипер + пкзип нужной версии)

http://sendfile.su/1107650

Наверняка у тех кто редактировал классический перевод есть какие-то ещё утилиты...

Изменено пользователем Andrhlw

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

По распаковки есть целых два скрипта http://zenhax.com/viewtopic.php?f=9&p=4485#p4485

# Outcast# script for QuickBMS http://quickbms.aluigi.orgcomtype explodeidstring "qn\0\0"get DUMMY longget DUMMY longget DUMMY longget FILES longfor i = 0 < FILES    get NAMESZ long    getdstring NAME NAMESZ    get OFFSET long    get ZSIZE long    get SIZE long    if ZSIZE == SIZE        log NAME OFFSET SIZE    else        clog NAME OFFSET ZSIZE SIZE    endifnext i

 

# Outcast (OPK format)# # Written by Ekey (h4x0r)# # script for QuickBMS http://quickbms.aluigi.orgcomtype COMP_EXPLODEidstring "qn\x00\x00"goto 0x10get FILES longfor i = 0 < FILES    get NSIZE long    getdstring NAME NSIZE    get OFFSET long    get ZSIZE long    get SIZE long       if SIZE == ZSIZE        log NAME OFFSET SIZE    else        clog NAME OFFSET ZSIZE size    endifnext i

 

Нужен пакер, чтобы больше оригинала размер паковал.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Нужен пакер, чтобы больше оригинала размер паковал.

pk250c32

PKZIP v2.50 скорее всего он + Appeal's сигнатуры внутри т.е. zip архивы получаются битыми без CRC...

Appeal's Files Format ?

--------------------------

PAK file format

===============

[HEADER]

AppealSignature 4 x bytes // 71 6E 00 00

TypeId 4 x bytes // D3 D4 7D 09

Unknow01 4 x bytes

Unknow02 4 x bytes

ulRecordsCount 4 x bytes

[FIRST RECORD]

LenghtName 4 x bytes

FileName LenghtName x bytes

DataOffset 4 x bytes

PackedSize 4 x bytes

NormalSize 4 x bytes

[sECOND RECORD]

LenghtName 4 x bytes

FileName LenghtName x bytes

DataOffset 4 x bytes

PackedSize 4 x bytes

NormalSize 4 x bytes

[...]

[LAST RECORD]

LenghtName 4 x bytes

FileName LenghtName x bytes

DataOffset 4 x bytes

PackedSize 4 x bytes

NormalSize 4 x bytes

[FIRST COMPRESSED DATA BLOCK]

PackedSize of the [FIRST RECORD] x bytes

[sECOND COMPRESSED DATA BLOCK]

PackedSize of the [sECOND RECORD] x bytes

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Нашёл инструментарий. Буду совмещать.

Версия: 1.1.3.18756 GOG

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Natsu-Mon: 20th Century Summer Kid

      Метки: Приключение, Симулятор жизни, Исследования, 3D, Мультфильмы Платформы: PC SW Разработчик: TOYBOX, Millennium Kitchen Издатель: Spike Chunsoft Дата выхода: 26 июня 2024 года Отзывы Steam: 126 отзывов, 99% положительных
    • Автор: SamhainGhost

      Steam
      Сражайтесь на процедурно генерируемых уровнях - от подземелий с привидениями до футуристических космических станций. Выбирайте из 13 уникальных персонажей, сокрушайте врагов, собирайте добычу, сражайтесь со смертоносными боссами и возвращайтесь в растущую деревню, где вас ждут постоянные улучшения. Демоны наблюдают. Ангелы ждут. Вы сражаетесь.
      Русификатор от SamhainGhost, v1a (от 22.01.2026) — гугл диск / boosty
      Требуемая версия игры: 1.0.1 от 20 января 2026 (по Steamdb билд 21572959)

      Переведено через Deepseek.
       

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • А вот я пожалуй поспорю даже не особо помня оригинал.   А Ленивому, если уж на то пошло, стоило написать конкретней, с примером, что там стало хуже в сравнении.  А так, это ни о чём. Я вот уверен, что там ни один геймплейный элемент не стал хуже.
    • В наличии версии для ПК и Switch. @erll_2nd и @most2820 смастерили нейросетевой русификатор для детской приключенческой игры Natsu-Mon: 20th Century Summer Kid. В наличии версии для ПК и Switch.
    • Трилогии Спайро и Бандикута это ремейки, как и Блэк Меза.  Просто подтянуть графику(текстурки, и тп.) и добавить “совместимость” — это просто ремастеры.  Единственное…  Игры, где вообще ноль других изменений кроме графики, можно к слову ремейк добавлять “графический”.   Но так или иначе, это будет ремейк.   “Ремейк” может переосмыслять или вообще изменять какие-то моменты, но не обязан.  Наоборот - не зря.  Вот если бы ты написал, что не играл в оригинал потому что ждал ремейк… )   А так, ремейк не выйдет, так хоть в оригинал поиграл ) Ну, на счёт “идела”…  А что вообще можно назвать идеальным?   Ремейк DS я назвал “идеальным”, но с оговорками.  “Идеальность” в том, что полностью сохранился дух и визуальный стиль, но при этом, графон стал на порядок лучше.  Изменений немного, но они есть.  И я считаю, это правильный баланс, именно с таким небольшим кол-вом изменений и должны быть “ремейкнутые” игры.   Ремейк вдохнул новую жизнь в игру и не растерял старое.
    • Магазин Steambuy опубликовал еженедельный список скидок и предзаказов на ожидаемые игры. Avatar: Frontiers of Pandora — 1279 рублей (-53%) Beyond: Two Souls — 99 рублей (-93%) Bō: Path of the Teal Lotus — 20 рублей (-97%) Call of Duty: Black Ops — 399 рублей (-86%) CODE VEIN II — 4999 рублей  Dead Island 2 — 549 рублей (-88%) DEATH STRANDING DIRECTOR'S CUT — 799 рублей (-76%) Detroit: Become Human — 249 рублей (-92%) DOOM: The Dark Ages — 2549 рублей (-60%) Etrian Odyssey II HD — 149 рублей (-93%) Fable Anniversary — 329 рублей (-90%) Far Cry 6 — 819 рублей (-79%) Fort Solis — 30 рублей (-97%) Gotham Knights — 199 рублей (-96%) Heavy Rain — 99 рублей (-93%) Hell Let Loose — 799 рублей (-80%) HUMANKIND — 619 рублей (-79%) Hunt: Showdown 1896 — 499 рублей (-59%) Injustice 2 Legendary — 149 рублей (-96%) Kingdom Come: Deliverance — 349 рублей (-78%) Kingdom Come: Deliverance II — 1749 рублей (-68%) Mad Max — 175 рублей (-90%) Metal Slug Tactics — 149 рублей (-83%) Metro Exodus — 249 рублей (-91%) Middle-earth: Shadow of War Definitive — 299 рублей (-92%) Nice Day for Fishing — 149 рублей (-88%) Remnant II — 799 рублей (-72%) Resident Evil Requiem — 3999 рублей (-20%) Saints Row IV: Re-Elected — 199 рублей (-85%) Scars Above — 199 рублей (-93%) Settlement Survival — 149 рублей (-83%) Sonic Frontiers — 499 рублей (-86%) State of Decay 2: Juggernaut — 199 рублей (-80%) Suicide Squad: Kill the Justice League — 149 рублей (-98%) The Crew 2 Gold — 1069 рублей (-76%) Tom Clancy's Ghost Recon Breakpoint Ultimate — 1129 рублей (-90%) Tomb Raider IV-VI Remastered — 299 рублей (-73%) Wasteland 3 — 319 рублей (-91%) Watch Dogs: Legion Ultimate — 1259 рублей (-90%) Watchmen: The End is Nigh Part 1 and 2 Bundle — 99 рублей (-90%) Wizard of Legend 2 — 199 рублей (-72%) XCOM: Ultimate Collection — 599 рублей (-93%) Лидеры продаж: Heavy Rain — 99 рублей (-93%) Beyond: Two Souls — 99 рублей (-93%) Metro Exodus Gold — 399 рублей (-90%) Detroit: Become Human — 249 рублей (-92%) Fallout: New Vegas — 59 рублей (-91%) ARC Raiders — 2699 рублей (-16%) Far Cry 5 Gold — 679 рублей (-92%) Project Zomboid — 449 рублей (-37%) Far Cry 3 — 319 рублей (-76%) Assassin's Creed Black Flag Gold — 679 рублей (-75%)
    • @SamhainGhost смастерил нейросетевой русификатор для хардкорной ролевой игры Gah!. @SamhainGhost смастерил нейросетевой русификатор для хардкорной ролевой игры Gah!.
  • Изменения статусов

    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
    • Алекс Лев  »  SerGEAnt

      Привет, Сержант. Прошу разрулить ситуэйшн и урезонить некоторых людей, оскорбивших мою личность. Пожалуйста, для этого прочтите нашу переписку с Ленивым. Примите меры, будьте добры, мною составлена бумага, ждущая вашей электронной подписи, для подачи её в суд. Если не желаете судебных разборок (а я пойду дальше, если меры не будут приняты), оскорбившие меня люди должны понести необходимое по вашему же Договору наказание. Спасибо.
      · 1 ответ
    • Antony1203  »  SerGEAnt

      Добрый вечер! С Новым Годом. Нашел на просторах сети русскую озвучку Halo Infinite, которая отсутствует на моем любимом сайте  Протестил. Все работает. Подскажите, как можно передать? Спасибо.
      · 2 ответа
    • Albeoris

      Демка вышла. Работаем.
      · 0 ответов
    • maddante665  »  parabelum

      https://disk.yandex.ru/d/A7W9aHwW7wLTjg
      ссылка на торрент , в нем архив с игрой.
      единстенное в геймпасее папка TotalChaos_Data так, а в стиме Total Chaos_Data, но если пробел убрать в архиве с ркссификатором все равно не работает, ломаются надписи , просто прозрачные. я пробовал только текст .
      · 1 ответ
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×