Chess Titans from Vista to XP

dfi34 · 29 мая, 2010

Нашел таки шахматы из висты для хр, но вот досада на английском языке. Перевод зашит частично в экзе частично в ini документе. когда перевожу ини файл буквы отображаются каракулями. Я сам не мего локализатор (особенно по разбору ресурсов), но шахматы хотелось бы заиметь на русском. Там переводить не особо много, с переводом я справлюсь. Нужно чтобы кто-нибудь разбирающийся помог с ресурсами, а локализацию я сделаю сам.

dfi34 · 2 июня, 2010

Ну ребят. Неужели никто не может помочь? Тут делов-то для знающих людей, кроме того переводить я не прошу, нужно только чтобы с технической стороны человек помог организовать корректное отображение русского. Сам я не разбираюсь в этом практически. Помогите, ну что вам стоит.

logzistickisisis · 2 июня, 2010

Поставь Windows 7 - там эти шахматы есть, и на русском, и проблем с вистой не имеется. Единственный горький и важный минус - плохая совместимость со старыми программами. Если можешь - сделай как у меня, чтоб было две системы на одном компе, что хотя и муторно - но вполне (ну или почти-что) терпимо.

dfi34 писал:
когда перевожу ини файл буквы отображаются каракулями
Показать больше

Думаю всё дело в кодировке. Найди больше инфы о том что это, и сделай что должен.

Изменено 2 июня, 2010 пользователем logzistickisisis

dfi34 · 2 июня, 2010

Да понятно, что там есть. Только мне нужно, чтобы и тут было. Висту вообще боже упаси а вот вин7 может после первого сервис пака поставлю (чисто на попробовать) пока лучше на старой доброй ХРени посижу. Да и зачем вы перескакиваете, написано же шахматы для XP. Тем более не могу понять если там ничего сложного для знающих нету, почему бы не помочь?

logzistickisisis · 2 июня, 2010

Ты говорил следующее...

dfi34 писал:
нужно только чтобы с технической стороны человек помог организовать корректное отображение русского
Показать больше

Я предложил как воможно, можно решить эту проблему. Тебе даже устанавливать для этого ничего не надо. Попробуй открыть тот ини в интернет эксплорер и найди там меню "кодировка". А для редактирования, в этой кодировке возможно, понадобится какой нибудь нотпад плюс плюс - который по сути, почти тот же блокнот что и в виндессе

dfi34 · 2 июня, 2010

Да с кодировкой получилось интересно вообще. В папке переводов присутствует только англ язык. Если у файла поменять кодировку (стояло вроде анси поменял на утф-8, там еще есть UCS -2) и допустим хотябы одно слово перевести на русский. В утф получились вместо просто каракуль каракули в квадратике)). А если UCS -2 big endian то игра каким то боком вообще поменяла локализацию на французский язык) хотя в папке languаge всего один файл локализации и тот с английским переводом.

Изменено 2 июня, 2010 пользователем dfi34

logzistickisisis · 2 июня, 2010

dfi34 писал:
Да с кодировкой получилось интересно вообще. В папке переводов присутствует только англ язык. Если у файла поменять кодировку (стояло вроде анси поменял на утф-8, там еще есть UCS -2) и допустим хотябы одно слово перевести на русский. В утф получились вместо просто каракуль каракули в квадратике)). А если UCS -2 big endian то игра каким то боком вообще поменяла локализацию на французский язык) хотя в папке languаge всего один файл локализации и тот с английским переводом.
Показать больше

1 То, что у тебя там обнаружился французкий, означает, что есть и много других языков. Может быть даже есть и русский. Просто они управляются откуда то... Если там есть где нибудь параметр "language=en" - попробуй его сменить на "language=ru" - и текст, вовозможно, изменится на русский. (de, es, it - "другие языки")

2 Переводить следует в той же кодировке, какая была изначально, и ничего не менять.

3 Откуда ты брал англ версию - скачал в инете, или вытащил из висты? Если второе - то должно быть вытащить русскую версию - не особый труд? Зачем было бы вытаскивать инглиш если так?

4 Запускаются ли эти шахматы в XP?

Личный вопрос: ты знаешь, чем можно распаковать и обратно запаковать архив-файл *.bin - ?

Изменено 2 июня, 2010 пользователем logzistickisisis

dfi34 · 2 июня, 2010

Шахматы портированы, а не тупо скопированы из висты, ну и разумеется идут в XP. Переводить в той кодировке в которой была?! Блин, да я б тему не создал если все было бы так просто. Файл такой: http://народ.ру/disk/21442960000/english.ini.html

Bin - х.з. когда как. когда это файл образа диска и его может ultraiso какая-нибудь открыть и перепаковать, когда ресурсов игры. bin из разных игр пакуются по разному. скорее всего, если это файл игры, то можно найти редактор конкретно для этой игры.

logzistickisisis · 2 июня, 2010

В твоём файле заметно, что видеокарта твоя слабовата. Может, не в переводе дело? Шрифты что стоят у тебя - те, что необходимы для игры, в них есть русские символы? Может всё таки дело в кодировке? Может, ты делаешь ошибку в синтаксисе? Какие ещё файлы в папке есть, кроме ини? Пробовал поискать что-нибудь в реестре windows?

квозм. это файл отчёта

от себя: зачем шахматам перевод - главное это игра, и играть в шахматы интереснее вживую, с настоящим человеком. каракули в тексте - либо кодировка, либо шрифт, однозначно. наличие французкого - наличие интальянского, немецкого и испанского.

Изменено 2 июня, 2010 пользователем logzistickisisis

dfi34 · 2 июня, 2010

Где там ты про видеокарту нашел я, конечно, черт его знает. GF 9800 для шахмат помоему самое оно)) уж они тормозить точно не должны на 512 мб памяти) могу вообще скинуть в личку ссылку на игру там все наглядней будет. Весит всего метров 11.

Изменено 2 июня, 2010 пользователем dfi34

logzistickisisis · 2 июня, 2010

dfi34 писал:
Где там ты про видеокарту нашел я, конечно, черт его знает. GF 9800 для шахмат помоему самое оно)) уж они тормозить точно не должны на 512 мб памяти) могу вообще скинуть в личку ссылку на игру там все наглядней будет. Весит всего метров 11.
Показать больше

не решил, а предположил по этим вот ошибкам:

Error_CouldNotCreateD3DDevGetDeviceCapsFailed = "Could not create Direct3D device interface: GetDeviceCaps() failed."

Error_CouldNotCreateD3DDevCreateDeviceFailed = "Could not create Direct3D device interface: CreateDevice() failed."

Error_CouldNotAllocateSceneObjectsMallocFailed = "Could not allocate scene objects: malloc() failed."

Error_CouldNotAddNewPartReallocFailed = "Could not add new part: realloc() failed."

Error_CouldNotAddNewMoveReallocFailed = "Could not add new move: realloc() failed."

Error_UnableToAddMeshReallocFailed = "Unable to add mesh: realloc() failed."

Error_UnableToAddMeshD3DXLoadMeshFromXFailed = "Unable to add mesh: D3DXLoadMeshFromX() failed."

Error_UnableToAddMeshMallocOnTexturesFailed = "Unable to add mesh: malloc() on textures failed."

Error_UnableToAddMeshMallocOnMaterialsFailed = "Unable to add mesh: malloc() on materials failed."

Error_UnableToAddTextureReallocFailed = "Unable to add texture: realloc() failed."

Error_UnableToAddTextureD3DXCreateTextureFromFileFailed = "Unable to add texture: D3DXCreateTextureFromFile() failed."

Error_UnableToAddVertexReallocFailed = "Unable to add vertex: realloc() failed."

Error_UnableToAddFontReallocFailed = "Unable to add font: realloc() failed."

Error_UnableToAddFontD3DXCreateFontFailed = "Unable to add font: D3DXCreateFont() failed."

Error_UnableToOpenChessEngineInitFile = "Unable to read chess engine initialization file. The computer opponent is not available."

Error_ChessEngineInitializationFailed = "Chess engine initialization failed. The computer opponent is not available."

Error_FullscreenInitializationFailed = "Fullscreen initialization failed. The game will run in windowed mode."

Error_NetworkInitializationFailed = "Network initialization failed. Online mode will not be available."

FatalError = "Fatal Error"

просто в глазах зарябило от таких сообщений - вот второпях и написал про видеокарту

Скачать даже такой объём мне не по силам и деньгам, с моим gprs

...просто напиши здесь список файлов с расширениями (я посмотрю хоть) в папках, и ещё раз проверь, какой используется шрифт и кодировка и как игра прописывается в реестре - может там есть что то нужное, ведь игра от майкрософта и попробуй всё ещёраз заново переустановить и изменить в ини одно нужное слово, но обязательно проверить, в той ли кодировке что надо ты сохраняешься и проверить ещё раз что там со шрифтами.

Изменено 2 июня, 2010 пользователем logzistickisisis