Avernum 6

tiberium23 · 3 марта, 2010

Для этой "мега" игры русс бум делать???

Думаю там текста процентов 80 от ее размера...)))))

BillySW · 4 февраля, 2015

Фак. Я столько времени убил, чтобы перевести Авернум 1. Но я пользуюсь только онлайн-переводчиком. Это круто, если ты переведёшь первый Авернум. Кстати, чем ты переводишь игру? Как переводишь экзишку и как переводишь датафайлы? Еэкзишки в последующих частях Авернума почти без изменения текста. Можно сравнить текст при помощи WinMerge и найти небольшое отличие в тексте. Так, что последующий текст в экзишеке уже будет готов на 90%. Это облегчает задачу. Если ты переводишь экзишки с помощью Restorator, то я столкнулся с проблемой, что если превысить немного количесвто символов, то экзишка не правильно сохранаяется и игра не запустится.
У меня есть вытащенный весь текст из Авернум 1 из дат файлов. Но количество символов при переводе превышать от оригинала нельзя. Если нужна техническая информация то готов поделится своим небольшим опытом по переводу Авернума.

Если ты говоришь, что почти закончил переводить Авернум 1, то сколько времени ты потратил на перевод?

Ответил в почту.

И правда не пускается... Обидно... Надо искать от чего это зависит и исправлять. Если есть у кого догадки на этот счёт, прям очень поможет процессу.

Lord_Draconis · 4 февраля, 2015

Ответил в почту.
И правда не пускается... Обидно... Надо искать от чего это зависит и исправлять. Если есть у кого догадки на этот счёт, прям очень поможет процессу.

Скинь экзишку. Попытаюсь исправить.

Вообще с 1-5 частей будут проблемы в переводе. Быстрее всего пойдёт перевод авернум 6 и более поздние части. Я могу тебе дать ссылку на полную антологию всех игр Spiderweb. В новых частях текст вынесен из экзишки и датафайлов. Его я тебе могу дать и там не будет проблема с ограничениями количества символов. Так, что предлагаю тебе не мучится и начинать переводить от самой новой к самой старой частей. К примеру Avernum 2: Crystal Souls, Avadon 2: The Corruption, Avernum: Escape from the Pit, Avadon: The Black Fortress и Avernum 6. Начиная с авернум 6 текст находится в скриптах. Так, что решай сам. Переводить с первой части и долго мучится обходя ограничения символов или... решай сам.

Изменено 4 февраля, 2015 пользователем Lord_Draconis

BillySW · 4 февраля, 2015

Скинь экзишку. Попытаюсь исправить.
Вообще с 1-5 частей будут проблемы в переводе. Быстрее всего пойдёт перевод авернум 6 и более поздние части. Я могу тебе дать ссылку на полную антологию всех игр Spiderweb. В новых частях текст вынесен из экзишки и датафайлов. Его я тебе могу дать и там не будет проблема с ограничениями количества символов. Так, что предлагаю тебе не мучится и начинать переводить от самой новой к самой старой частей. К примеру Avernum 2: Crystal Souls, Avadon 2: The Corruption, Avernum: Escape from the Pit, Avadon: The Black Fortress и Avernum 6. Начиная с авернум 6 текст находится в скриптах. Так, что решай сам. Переводить с первой части и долго мучится обходя ограничения символов или... решай сам.

Я не выбираю, что будет проще. Меня интересуют именно Авернум 1-6. А уж если они мне понравятся, готов купить и другие их игры. Дело в том, что я лицушник)) Многие, я видел, ищут русификацию именно Первых трилогий Авернума. Не от корысти, но для людей, тк скзть))