BioShock 2 / Prison Break: The Conspiracy / «Крутой Сэм HD. Первая кровь»

[SerGEAnt 22 290]

«Новый Диск» выступит отечественным издателем игровой версии «Побега» — Prison Break: The Conspiracy. Игра поступит в продажу в виде английской версии на PC, Xbox 360 и PlayStation 3.

Фирма «1С» отправила в печать два полностью локализованных проекта для PC — шутеры «Крутой Сэм HD. Первая кровь» и BioShock 2. Оба поступят в продажу с 5 марта.

[DedMoroz 492]

Как-то неожиданно тихо "1C" анонсировала "Крутой Сэм HD. Первая кровь". Ещё в середине прошлого года её спрашивали об этом – гробовое молчание. Но если вспомнить, что прошлых "Сэмов" выпускала именно "1C" и в западной steam-версии уже были включены русские субтитры, то выбор издателя – изначально очевиден. Осталось разобраться только с двумя вопросами: какой именно у нас релиз (steam/non-steam) и какая именно локализация (надеюсь, прежняя версия от "Логрус" с Гоблином и Джигурдой). Предположу, что после "Второго пришествия" они ещё и "золотое издание" выпустят.

[LMax 26]

DedMoroz

В самой первой части не было Джигурды и Гоблина, они появились во "Втором пришествии". Но текст, который был включен в steam-версию совпадает с текстом Логруса.

[DedMoroz 492]

DedMoroz

В самой первой части не было Джигурды и Гоблина, они появились во "Втором пришествии". Но текст, который был включен в steam-версию совпадает с текстом Логруса.

Видимо, я что-то пропустил. Думал, что после 2-ого эпизода всё же вышло некое переиздание "Крутой Сэм: Первая кровь" под редакцией Гоблина. Надо на днях сдуть пыль со старого релиза "Крутой Сэм: Золотое издание" и проверить.

[nububab6 0]

Компакт совсем обленился!!!!!! и зачем тогда выпускать без локализации, люди и так скачают с трекеров.

[DedMoroz 492]

Компакт совсем обленился!!!!!! и зачем тогда выпускать без локализации, люди и так скачают с трекеров.

Мне кажется, здесь дело не в лени. Чтобы адекватно локализовать "Prison Break: The Conspiracy", нужно тогда использовать именно тот актёрский ансамбль и команду звукорежиссёров, который занимались этим сериалом на нашем телевиденье (ну, как это было, например, с "Lost: Via Domus"), а это весьма затратное и долгое дело. В своё время "Побег из тюрьмы" смотрел от "NovaFilm", а на телевиденье, если не ошибаюсь, его транслировала "Ren-TV". Думаю, с ней и нужно заключать контракт (либо с "Двадцатый век Фокс СНГ" – российским дистрибьютором "Побега" на DVD). Мне кажется, английская версия – временное явление. "Новый Диск" часто выпускает сначала оригинал, а потом уже занимается полной локализацией. Может просто пока не успели договориться.

[Re'AL1st 304]

Да, Побег шел на РЕН-ТВ и когда его выложили на сайте Новафильма, там дубляж был с ТВ-версии (1-3 сезоны). 4 сезон на Новафильме, который не показывали по ТВ, идет с дерьмовым подбором новых голосов.

[DedMoroz 492]

Да, Побег шел на РЕН-ТВ и когда его выложили на сайте Новафильма, там дубляж был с ТВ-версии (1-3 сезоны). 4 сезон на Новафильме, который не показывали по ТВ, идет с дерьмовым подбором новых голосов.

Спасибо, что предупредили. У меня 3-4 сезоны (+ фильм) валяются на харде уже несколько лет – всё времени нет, чтобы досмотреть, наконец, этот сериал до конца. Жаль, что перевод 4-ого сезона так плох, буду знать... А сама игра меня мало волнует: опять, думаю, выпустят очередной шлак по лицензии, как обычно. Единственное, что им удалось (судя по скринам) – воссоздать нормальные лица актёров.

[Re'AL1st 304]

Единственное, что им удалось (судя по скринам) – воссоздать нормальные лица актёров.

Пакетик очень похож на себя :D

Если игра сделана чисто по 1 сезону, тобишь всё в пределах тюрьмы и там будет сответствующая атмосфера - это уже не плохо.

ЗЫ я какбэ любитель сериала (не фанат) ;)

[nububab6 0]

Мне кажется, здесь дело не в лени. Чтобы адекватно локализовать "Prison Break: The Conspiracy", нужно тогда использовать именно тот актёрский ансамбль и команду звукорежиссёров, который занимались этим сериалом на нашем телевиденье (ну, как это было, например, с "Lost: Via Domus"), а это весьма затратное и долгое дело. В своё время "Побег из тюрьмы" смотрел от "NovaFilm", а на телевиденье, если не ошибаюсь, его транслировала "Ren-TV". Думаю, с ней и нужно заключать контракт (либо с "Двадцатый век Фокс СНГ" – российским дистрибьютором "Побега" на DVD). Мне кажется, английская версия – временное явление. "Новый Диск" часто выпускает сначала оригинал, а потом уже занимается полной локализацией. Может просто пока не успели договориться.

Это тут при чём? они не могли сабы перевести?

[R@ndom 0]

Вроде Borderlands должен был 5-го тоже выйти, настораживает отсутствие новости насчет него

[DedMoroz 492]

Это тут при чём? они не могли сабы перевести?

Для такого проекта, как игра по сериалу, одних субтитров будет крайне мало. Фанаты уж точно этого не одобрят, т.к. им нужна ещё и русская озвучка. Если в оригинальном продукте была полная локализация, то почти каждый захочет её получить и в смежном его мерчендайзе. А почему не перевели именно сейчас – вариантов масса (но я сильно сомневаюсь, что именно лень всему виной): может полная локализация будет позже (что вполне характерно для "Нового Диска"), а может им Fox запретил трогать эту игру. Но сам вопрос уж точно не по адресу задан – это всё в ведение НД.

Вроде Borderlands должен был 5-го тоже выйти, настораживает отсутствие новости насчет него

Скорее всего, 5-ого и выйдет, т.к. это подтверждает и официальная страница игры, и информация из различных магазинов. Просто игра в новость не попала, вот и всё. Мне бы самому не хотелось, чтобы "Borderlands" перенесли в какой уже раз. Наша локализация сильно припозднилась, а нам ещё ждать отдельно DLC для неё (увидеть которые, наверно, придётся только в gold'e).

[Goddy 38]

Ура! Перепройду Биошок обязательно на русском =) Что хорошо - можно обе части независимо друг от друга проходить

[ZeRoNe 281]

Не, я дождусь Серьезного Голда от 1С. Если он, конечно, будет!

[Gothminister 0]

а где вы увидели что биошок 5 марта выходит? на сайте 1с там тока крутой сэм стоит на 5 число

Изменено 24 февраля, 2010 пользователем Gothminister