Cursed Mountain

[[Silent Man] 1]

Cursed Mountain

Русификация (Версия от 26.02.2010)

_______________________________________________________

Скачано с сайта: ENPY Studio

Адрес: http://enpy.net/

E-Mail: mailto:enpy@enpy.net

Авторы перевода:

«ENPY Studio» (http://enpy.net/)

ENPY - тестирование, сборка

Endragor - разбор ресурсов, программист

Manfis - главный переводчик

MaxxxEx - переводчик

MeteoraMan - руководитель проекта, шрифты, корректор

SeregaTLT - переводчик

SыREgA - корректор

tiberium23 - переводчик

Отдельное спасибо enz°.

_______________________________________________________

ТРЕБОВАНИЯ:

Версия игры: любая.

_______________________________________________________

УСТАНОВКА:

Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.

_______________________________________________________

УДАЛЕНИЕ:

Зайдите в директорию Install_Rus и запустите файл unins***.exe.

_______________________________________________________

ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:

Версия от 26.02.10

• Первая версия

_______________________________________________________

ENPY Studio

Copyright © 2010

Скачать можно здесь:

http://enpy.net/forum/index.php?autocom=do...amp;showfile=54

Изменено 26 февраля, 2010 пользователем LMax

[DUGLAS9999 0]

Если кто то возьмётся переводить, просьба отписаться. Есть ли смысл скачивать игру и следить за этой темой?

[Ikernel 0]

В России не один издатель локализовывать её небудет

[DUGLAS9999 0]

В России не один издатель локализовывать её небудет

Если кто то возьмётся переводить (из наших команд переводчиков игр или одиночных переводчиков) , просьба (для них) отписаться. Есть ли смысл скачивать игру (в английские версии не играю и будет только занимать место на харде) и следить за этой темой? (впустую надеяться)

Ну, так понятнее?

[AlexDriver 1]

Если кто то возьмётся переводить (из наших команд переводчиков игр или одиночных переводчиков) , просьба (для них) отписаться. Есть ли смысл скачивать игру (в английские версии не играю и будет только занимать место на харде) и следить за этой темой? (впустую надеяться)

Ну, так понятнее?

[John2s 7]

DUGLAS9999

Когда/Если сделают русик, тогда и скачаешь игру.

[enz° 1]

Кто не собирается принимать участия в русификации лучше не следите вообще за темой, перед выходом русификатора шум точно будет - не пропустите. А просто флудить, показывая своё желание поиграть на русском, не стоит :)

И тайком переводить точно никто не будет - начало работ тоже заметите. Что кто-то начал перевод сообщений нет, значит и надеяться пока не на что.

Лучше помогите файлы data\ktm_pc_lang*.dat разобрать, а не выспрашивайте всякой ерунды :)

Изменено 7 февраля, 2010 пользователем enz°

[MBI2010 0]

Кто не собирается принимать участия в русификации лучше не следите вообще за темой, перед выходом русификатора шум точно будет - не пропустите. А просто флудить, показывая своё желание поиграть на русском, не стоит :)

И тайком переводить точно никто не будет - начало работ тоже заметите. Что кто-то начал перевод сообщений нет, значит и надеяться пока не на что.

Лучше помогите файлы data\ktm_pc_lang*.dat разобрать, а не выспрашивайте всякой ерунды :)

Залей их на обменник, будем смотреть -_-

[Ikernel 0]

Залей их на обменник, будем смотреть -_-

http://rapidshare.de/files/49116372/KTM_pc_lang.7z.html

113 KB

Изменено 7 февраля, 2010 пользователем Ikernel

[Endragor 0]

 

http://repsru.ifolder.ru/16296078 - KTM_pc_lang_extracted.7z

[John2s 7]

Вот, Aluigi написал BMS скрипт, для распаковки ресурсов.

 

Spoiler

# Cursed Mountain

# script for QuickBMS http://aluigi.org/papers.htm#quickbms

get SIGN long # 0xd2f17e00

getdstring DAT_NAME 32

get FILES long

get EVER1 long

get BASE_OFF long

get ENTRY_SIZE long

get INFO_OFF long

math NAMESZ = ENTRY_SIZE

math NAMESZ -= 24

set FOLDER_OFF long 0x40

math INFO_OFF += FOLDER_OFF

math BASE_OFF += INFO_OFF

goto INFO_OFF

for i = 0 < FILES

savepos TMP

get CRC long

get FOLDER long

get OFFSET long

get ZSIZE long

get SIZE long

get ZIP long

getdstring NAME NAMESZ

savepos TMP

math FOLDER += FOLDER_OFF

goto FOLDER

get FULLNAME string

goto TMP

string FULLNAME += NAME

math OFFSET += BASE_OFF

if ZIP == 0

log FULLNAME OFFSET SIZE

else

clog FULLNAME OFFSET ZSIZE SIZE

endif

next i

Игра подхватывает распакованные файлы.

Текст находится в файле OneTimeInit.dat, а шрифт в KTM_pc.dat

Написал вместо New Game - Загрузить, и вот что получилось:

 

Spoiler

Нужно, чтобы кто-то разобрался со шрифтом.

upd: Разобрался со шрифтом, в игру уже оказывается встроен русский шрифт.

 

Spoiler

Можно начинать переводить :D

Изменено 7 февраля, 2010 пользователем John2s

[ZeRoNe 292]

Вопрос не по теме - а раз русский шрифт там встроен изначально, то есть шанс, что у нас ее в ближайшее время кто-то издаст?

[lREM1Xl 5]

Вопрос не по теме - а раз русский шрифт там встроен изначально, то есть шанс, что у нас ее в ближайшее время кто-то издаст?

наличие шрифта встроенного никак не относится к скорости локализации) которую кстати на сколько я знаю никто пока выпускать не собирается)

ну-с, кто возьмётся за сие творенье?)

[Re'AL1st 304]

Вопрос не по теме - а раз русский шрифт там встроен изначально, то есть шанс, что у нас ее в ближайшее время кто-то издаст?

Локализаторов нет тк изначально игру делали эксклюзивно для Wii (Новый Диск).

Цитата не в тему "По словам разработчиков, они вдохновлялись другим survival horror для Wii - Sadness."

Изменено 7 февраля, 2010 пользователем SerGEAnt

[Manfis 0]

ну-с, кто возьмётся за сие творенье?)

А много там?)

[Re'AL1st 304]

А много там?)

115кб вроде бы