Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
dendy7

The Fall Trilogy Chapter 1: Separation

Рекомендованные сообщения

The Fall Trilogy: Chapter 1 - Separation
Русификатор (текст) 1.0

Скриншоты:
c98a98f5e4e37b8711a57513b7c248a7.jpg9570f0e4cbfbd7cd0f9d7b1ef3370800.jpg2dd6e3913ac62fdd54100c5b898f5e3c.jpg
Инсталлятор:
369ca2e861490d3bdd0c8900af87a258.jpg45b4678968f82a71766df2c42b2c1013.jpg


Над переводом работали:

Manfis
перевод, тестирование,
редактирование


enz° | Enzo_AMD | СЮВ
разбор ресурсов, программирование,
шрифты, инсталлятор


Ссылка на русификатор:
http://repsru.ifolder.ru/15861309


Внимание!
Люди, уважающие игру и разработчиков,
Убедительная просьба не делать какое-то время хотябы репаки этой игры с данным русификатором. Kheops Studio на данный момент пытается найти будущего издателя игры в России, и из-за слишком активного распространения пиратской игры, тем более на русском, издатели могут отказаться - большой убыток для Kheops. Изменено пользователем enz°

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Молодцы, все работает. :victory:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Спасибо!!!!!!!!!! Молодцы!!!!!!!!!!!! Как и обещали ура!!!!!!!!!!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Спасибо, скачиваю! :air_kiss:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

enz и сотоварищи молодца ... пошёл гаму качать ...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Скажите, где-нибудь можно скачать саму игру с докачкой? Обыскался.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

NextName2 -на трекерах ищи ..., не найдёшь - напиши - дам ссыль ...тут нельзя постить ...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
NextName2 -на трекерах ищи ..., не найдёшь - напиши - дам ссыль ...тут нельзя постить ...

Трекеры мне не подходят. Мне нужно, чтобы была докачка. Там ifolder.ru, disk.народ.ру и тому подобные. Поэтому всякие rapidshare тоже не годятся.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

NextName2,похоже вы совсем не понимаете что такое торрент трекер.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
NextName2,похоже вы совсем не понимаете что такое торрент трекер.

Не хочу спорить на эту тему.

Я спросил про ifolder.ru именно здесь, а не на других форумах, на которых можно было бы попросить народ перезалить игру на ifolder.ru потому, что enz° попросил не слишком афишировать игру пока Kheops Studio не найдёт издателя.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

NextName2

Большое вам спасибо!

Где скачать ту или иную игру здесь не обсуждают.

На ifolder'е врятли найдёте, на letitbit'е много, с него тоже докачка возможна (если необходимо, в ЛС могу описать как).

Google вам в помощь: The Fall Trilogy letitbit

Изменено пользователем enz°

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Русификация игры
The Fall Trilogy. Chapter 1: Separation
Версия перевода 1.1 (текст)
от 25.01.2010
______________________________________
Скриншоты:
fe06c5d6ff71b8a8b4db7e1dc8520fcd.jpg49c86d4015728aec792003d70ed64d22.jpg26701db07fc578bb01f3211375d40f2e.jpge2774d02d73d9336f2c62b0e5ad6582b.jpg
Инсталлятор:
1880509bc80632e3fb2d3a9f222bd86e.jpg62faf52edabe0a140ea52baad7ddba96.jpg

______________________________________
Над переводом работали:


Manfis
перевод, тестирование,
редактирование


enz° | Enzo_AMD | СЮВ
разбор ресурсов, программирование,
шрифты, инсталлятор, редактирование

______________________________________
Ссылка на русификатор:

http://repsru.ifolder.ru/16104080

В версии 1.1 было проведено повторное редактирование текста.


На данный момент существует русская озвучка (любительская). В русификатор я её не включил и пока не знаю как поступить... Она совершенно не совпадает с нашим переводом текста...
Вот тут игра уже с озвучкой: ссылка

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Некоторые новости от Бенуа (Benoit Hozjan), исполнительного продюссера Kheops Studio:

Мы получаем хорошие отзывы от игроков и хорошие обзоры игры. Но продажи только английской версии пока недостаточно хороши. Надеемся, что локализованные версии помогут нам заработать...

Вторую и третью части планируем предложить всему миру, включая Россию!

Начата работа над второй частью, и мы надеемся выпустить её в июне.

В данный момент Alawar работает над изданием первой части на русском языке (текст), ожидаем увидеть её в сети уже в марте!

Ну, а мы с Manfis'ом надеемся пораньше получить текст на перевод второй части. Надеемся. :)

... а также увидеть наши имена в титрах русской версии первой части.

Изменено пользователем enz°

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      King’s Bounty
      Разработчик: New World Computing Дата выхода: 1990 года
    • Автор: SerGEAnt
      Hapymaher: Regret End
      Платформы: PC Разработчик: Purple software Издатель: Purple software Дата выхода: 31 января 2013 года

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Спроси у нейронки   Попроси нейронку потестировать   Попроси нейронку сделать совместимость с PS2   Попроси нейронку написать
    • прежняя аватарка лучше была 
    • @Freeman665 @lost-odin @Evangelion_1 не хотите присоединится к нам с Тирниэлем в друзья по стиму? 
    • Там по ходу сюжета будут сценки внутри этого фургона. И мы увидим кровать, письменный стол, на стенах полки с зельями и книгами, на стене окно… Так что это именно домик на колесах, но никак не повозка и не карета.
    • Думаю современному анимешнику это покажется что персонажи попали в исекай на фургоне(машине). Так что я бы не стал говорить что понятна всем будет )
    • Это угар какой-то. Ты пришел не с инструментом или прототипом, а просто с выхлопом нейронки по одному промту и предлагаешь на основе этого что-то писать. Ты угашенный? Если хочешь писать на нейронках — пиши, кто не дает то. Но выдавать ответ нейронки в чате за основу какого-то инструмента — это сильно, конечно   Единый движок не гарантирует общего подхода к организации ресурсов. Да как бы даже не в этом суть. Человек сейчас хочет сосредоточиться на перводе только первой части. Не понятно чем отличаются остальные. Бежать сейчас писать инструмент под все игры сразу нет смысла. Никто без соответсвующего опыта не скажет отличаются ли игры друг от друга и на сколько. Намерено усложнять себе жизнь сейчас нет никакого смысла

        Ну так собери
        Это применимо только к каким-то фремворкам или крупным проектам. Инструментарий для следующей игры будет писаться только окончания перевода предыдущей. В чем проблема откопировать проект и в рамках него уже разгребать изменения новой игры? Места на гите жалко? Написать тулкит для перевода это не сама цель. Цель — перевод. Не нужно драматизировать подход к написанию инструмента

        Ты, случайно, не из тех слабоумных людей, которые выдумывают проблемы, прежде чем они появятся?    Все-таки из тех, видимо. Я играю на оригинальной консоли, как и много людей. В чем проблема в моем желании поднять качество видеозаставок, которые в оригинале мыльная каша даже на таком маленьком экране? И как вообще Vita3K должен повышать качество пререндеренных заставок? Ты наркоман, что ли?   Еще один выпук нейронки, что ли?
        Эм. LunaTranslator извлекает только текстовый поток на рантайме. И то, не весь. Ты на полном серьезе предлагаешь как основу пайплайна извлечения ресурсов использовать рантайм хук? Ты просто сказочный   Это не тоже самое что подписать бинарь   Нет, не станет. С чего вдруг? Нейронка тебе еще не рассказала как работает потоковое сжатие, и что игра не состоит полностью из видеороликов?

        Так используй. Пока ты сделал ровно нихуя   Вот честно скажи, ты хоть сам прочитал вот эту дрисню, что тебе выдала, по всей видимости, бесплатная нейронка? Нахуя ты это скинул? Я буквально тут писал уже что у меня готов весь пайплайн по переводу и улучшению роликов. Ты реально заебал своей нейродрисней
      Даже самая умная нейронка будет делать дичь полную, если ее оператор — дебил
    • Закончено формирование ранней беты Китайского перевода игры. Текущая версия 0.7.2b. Переведены базово все элементы всего. Но что-то ещё может иметь не окончательный перевод или перевода чего-то может не быть. Оригинальная игра и дополнения имеют перевод исключая “встроенные в игру текстовые сообщения”. Там теги, это мы переведём позднее отдельно. (Ушёл в отпуск до сентября.)
    • Хочется каких-то изменений, хоть каких.  Вдруг поменяю и что-нибудь изменится к лучшему.  Но я пока той самой не нашёл.
    • Питон аватарки меняет быстрее Даскера. Что-то я очкую.(с)
  • Изменения статусов

    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
    • serfly  »  SamhainGhost

      Доброго времени. По локализации игры Wicked Seed. Шрифт размазан и в полях, другие можно попробовать? Например arialuni_sdf_2022? Я профан в этом, но интересно.
       
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×