The Fall Trilogy Chapter 1: Separation

[dendy7 0]

 

Fall Trilogy — Chapter 1: Separation, The — Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

 

Изменено 22 февраля, 2010 пользователем SerGEAnt

[Manfis 0]

Ладно, скачаю и гляну чё там можно сделать...

[ze-dan 0]

  dendy7 писал:

Игрушка вышла недавно может кто возьмётся за перевод?Вышла на torrents.ru

Показать больше  

типа торрент.сру издателем заделался?

указал бы лучше страницу разработчика:

http://www.kheopsstudio.fr/site/games.php?...=show&id=17

и ниже написал бы, что она от автора игры: "Возвращение на Таинственный остров" обе части

[enz° 1]

ресурсы разобрали, редактирование текста - не проблема, всё упирается в шрифты - такой абракадабры я ещё не видел (png+fnt):

:(

Изменено 5 января, 2010 пользователем enz°

[Manfis 0]

Может можно как-нибудь сделать так, чтобы игра читала шрифты из ttf?(тогда легче будет разобраться)

[enz° 1]

Идёт работа потихоньку...

Шрифты трудно идут, но есть, кажется, неплохие шансы...

Сегодня пришёл ответ от Benoit HOZJAN (KHEOPS STUDIO), предлагают что-то вроде сотрудничества:

Они нам предоставляют только текст для перевода (который я и так уже достал), мы переводим, отдаём им, они там делают всё остальное, а затем передают игру, уже переведённую, какому-нибудь издателю в России - всё официально.

Но когда люди даром смогу увидеть игру на русском не известно. О финансовых отчислениях переводчикам тоже ничего не говорится. Такчто пока, я продолжаю разбирать шрифты, а Manfis переводит текст...

[LsD_CHP 0]

Народ переведите быстрей. А то поиграть охота, а на English не очень тянет. И спасибо за ваш труд!!!

[LsD_CHP 0]

Можно не переводить. Уже прошел ))

[John2s 7]

  LsD_CHP писал:

Можно не переводить. Уже прошел ))

Показать больше  

Ну вот, уже почти перевели и выкладывать собирались, а ты уже прошел. Теперь и выкладывать незачем :D

[enz° 1]

 

  John2s писал:

Ну вот, уже почти перевели...

Показать больше  

действительно :)

 

[dendy7 0]

значит перевода не будет

[Manfis 0]

Короче не печальтесь, завтра будет перевод, это точно.

[pumca 0]

Ура!!!!!!!!!! Жду с нетерпением вашего перевода

И где же ваш перевод???????????

[Manfis 0]

Извините, я немного ошибся со сроками, возникли некоторые проблемы...

А пока, вот доказательство того, что перевод вообще есть и идёт:

  Скрытый текст (кликните чтобы развернуть/свернуть) (Показать содержимое)

[pumca 0]

Ура! Спасибочки жду с нетерпением